74. Al-Muddaththir

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلْمُدَّثِّرُwho covers himself﴿١﴾

¡Oh, tú [Mujámmad] que te envuelves en un manto

قُمْStand upفَأَنذِرْand warn﴿٢﴾

Ponte de pie y advierte

وَرَبَّكَAnd your Lordفَكَبِّرْmagnify﴿٣﴾

Proclama la grandeza de tu Señor

وَثِيَابَكَAnd your clothingفَطَهِّرْpurify﴿٤﴾

purifica tus vestimentas

وَٱلرُّجْزَAnd uncleanlinessفَٱهْجُرْavoid﴿٥﴾

apártate de la idolatría

وَلَاAnd (do) notتَمْنُنconfer favorتَسْتَكْثِرُ(to) acquire more﴿٦﴾

y no des esperando recibir más a cambio

وَلِرَبِّكَAnd for your Lordفَٱصْبِرْbe patient﴿٧﴾

Sé paciente [con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje] de tu Señor

فَإِذَاThen whenنُقِرَis blownفِىinٱلنَّاقُورِthe trumpet﴿٨﴾

[Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio]

فَذَٰلِكَThatيَوْمَئِذٍDayيَوْمٌ(will be) a Dayعَسِيرٌdifficult﴿٩﴾

ese será un día difícil

عَلَىForٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers غَيْرُnotيَسِيرٍeasy﴿١٠﴾

Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad

ذَرْنِىLeave Meوَمَنْand whomخَلَقْتُI createdوَحِيدًاalone﴿١١﴾

[Oh, Mujámmad] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo

وَجَعَلْتُAnd I grantedلَهُۥto himمَالًاwealthمَّمْدُودًاextensive﴿١٢﴾

a quien concedí abundantes riquezas

وَبَنِينَAnd childrenشُهُودًاpresent﴿١٣﴾

y numerosos hijos atentos

وَمَهَّدتُّAnd I spreadلَهُۥfor himتَمْهِيدًاease﴿١٤﴾

Y le facilité medios con holgura

ثُمَّThenيَطْمَعُhe desiresأَنْthatأَزِيدَI (should) add more﴿١٥﴾

pero aun así anhela más

كَلَّآBy no meansإِنَّهُۥIndeed, heكَانَhas beenلِءَايَٰتِنَاto Our Versesعَنِيدًاstubborn﴿١٦﴾

¡No! Porque rechazó Mis signos

سَأُرْهِقُهُۥSoon I will cover Himصَعُودًا(with) a laborious punishment﴿١٧﴾

Haré que sus dificultades vayan en aumento

إِنَّهُۥIndeed, heفَكَّرَthoughtوَقَدَّرَand plotted﴿١٨﴾

Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje]

فَقُتِلَSo may he be destroyedكَيْفَhowقَدَّرَhe plotted﴿١٩﴾

Fue maldecido por la decisión que tomó

ثُمَّThenقُتِلَmay he be destroyedكَيْفَhowقَدَّرَhe plotted﴿٢٠﴾

¡Sí!, fue maldecido por la decisión que tomó