74. Al-Muddaththir

عَنِAboutٱلْمُجْرِمِينَthe criminals﴿٤١﴾

acerca de [la situación] de los criminales

مَاWhatسَلَكَكُمْled youفِىintoسَقَرَHell﴿٤٢﴾

Y les preguntarán: "¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno

قَالُوا۟They will sayلَمْNotنَكُwe wereمِنَofٱلْمُصَلِّينَthose who prayed﴿٤٣﴾

Ellos responderán: "Fue que no cumplíamos con la oración

وَلَمْAnd notنَكُwe used toنُطْعِمُfeedٱلْمِسْكِينَthe poor﴿٤٤﴾

no dábamos de comer al pobre

وَكُنَّاAnd we used toنَخُوضُindulge in vain talkمَعَwithٱلْخَآئِضِينَthe vain talkers﴿٤٥﴾

nos entreteníamos difamando [la revelación] junto a quienes retuercen la lógica para negar la verdad

وَكُنَّاAnd we used toنُكَذِّبُdenyبِيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿٤٦﴾

y desmentíamos la existencia del Día del Juicio

حَتَّىٰٓUntilأَتَىٰنَاcame to usٱلْيَقِينُthe certainty﴿٤٧﴾

hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]

فَمَاThen notتَنفَعُهُمْwill benefit themشَفَٰعَةُintercessionٱلشَّٰفِعِينَ(of) the intercessors﴿٤٨﴾

A estos no les beneficiará intercesión alguna

فَمَاThen whatلَهُمْ(is) for themعَنِ(that) fromٱلتَّذْكِرَةِthe Reminderمُعْرِضِينَthey (are) turning away﴿٤٩﴾

¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación [del Corán]

كَأَنَّهُمْAs if they (were)حُمُرٌdonkeysمُّسْتَنفِرَةٌfrightened﴿٥٠﴾

como si fueran cebras espantadas

فَرَّتْFleeingمِنfromقَسْوَرَةٍۭa lion﴿٥١﴾

huyendo de un león

بَلْNayيُرِيدُDesiresكُلُّeveryٱمْرِئٍpersonمِّنْهُمْof themأَنthatيُؤْتَىٰhe may be givenصُحُفًاpagesمُّنَشَّرَةًspread out﴿٥٢﴾

Ellos quisieran que descendieran [del cielo] páginas con un mensaje especial [que les confirmase que Mujámmad es un Mensajero de Dios]

كَلَّاNayبَلButلَّاnotيَخَافُونَthey fearٱلْءَاخِرَةَthe Hereafter﴿٥٣﴾

Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá

كَلَّآNayإِنَّهُۥIndeed, itتَذْكِرَةٌ(is) a Reminder﴿٥٤﴾

[El Corán] es una exhortación

فَمَنSo whoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥ(may) pay heed to it﴿٥٥﴾

para que reflexione quien quiera

وَمَاAnd notيَذْكُرُونَwill pay heedإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllahهُوَHeأَهْلُ(is) worthyٱلتَّقْوَىٰto be fearedوَأَهْلُand worthyٱلْمَغْفِرَةِto forgive﴿٥٦﴾

Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón