73. Al-Muzzammil

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلْمُزَّمِّلُwho wraps himself﴿١﴾

¡Oh, tú [Mujámmad] que estás arropado

قُمِStandٱلَّيْلَ(in) the nightإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿٢﴾

Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella

نِّصْفَهُۥٓHalf of itأَوِorٱنقُصْlessenمِنْهُfrom itقَلِيلًاa little﴿٣﴾

la mitad, o un poco menos

أَوْOrزِدْaddعَلَيْهِto itوَرَتِّلِand reciteٱلْقُرْءَانَthe Quranتَرْتِيلًا(with) measured rhythmic recitation﴿٤﴾

o un poco más, y recita el Corán claramente y meditando en su significado

إِنَّاIndeed, Weسَنُلْقِىwill castعَلَيْكَupon youقَوْلًاa Wordثَقِيلًاheavy﴿٥﴾

Porque he de transmitirte una revelación de gran peso

إِنَّIndeedنَاشِئَةَ(the) risingٱلَّيْلِ(at) the nightهِىَitأَشَدُّ(is) very hardوَطْـًٔاand most potentوَأَقْوَمُand more suitableقِيلًا(for) Word﴿٦﴾

Si te levantas a orar en el seno de la noche encontrarás mayor quietud y podrás concentrarte mejor

إِنَّIndeedلَكَfor youفِىinٱلنَّهَارِthe dayسَبْحًا(is) occupationطَوِيلًاprolonged﴿٧﴾

pues durante el día tienes muchas ocupaciones

وَٱذْكُرِAnd rememberٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordوَتَبَتَّلْand devote yourselfإِلَيْهِto Himتَبْتِيلًا(with) devotion﴿٨﴾

Celebra el nombre de tu Señor y conságrate a Él con total devoción

رَّبُّ(The) Lordٱلْمَشْرِقِ(of) the eastوَٱلْمَغْرِبِand the westلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimفَٱتَّخِذْهُso take Himوَكِيلًا(as) Disposer of Affairs﴿٩﴾

Él es el Señor del oriente y del occidente. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. Tómalo como tu protector

وَٱصْبِرْAnd be patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey sayوَٱهْجُرْهُمْand avoid themهَجْرًاan avoidanceجَمِيلًاgracious﴿١٠﴾

Ten paciencia con lo que dicen [insultándote], pero apártate de ellos discretamente

وَذَرْنِىAnd leave Meوَٱلْمُكَذِّبِينَand the deniersأُو۟لِىpossessorsٱلنَّعْمَةِ(of) the easeوَمَهِّلْهُمْand allow them respite قَلِيلًاa little﴿١١﴾

Deja que Yo me ocupe de los que niegan la verdad, los que ahora tienen opulencia. Tenles paciencia brevemente

إِنَّIndeedلَدَيْنَآwith Usأَنكَالًا(are) shacklesوَجَحِيمًاand burning fire﴿١٢﴾

[Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarlos]

وَطَعَامًاAnd foodذَاthatغُصَّةٍchokesوَعَذَابًاand a punishmentأَلِيمًاpainful﴿١٣﴾

de una comida que [por su repugnancia] se atraganta, un castigo doloroso

يَوْمَ(On the) Dayتَرْجُفُwill quakeٱلْأَرْضُthe earthوَٱلْجِبَالُand the mountainsوَكَانَتِand will becomeٱلْجِبَالُthe mountainsكَثِيبًاa heap of sandمَّهِيلًاpouring down﴿١٤﴾

El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَآ[We] have sentإِلَيْكُمْto youرَسُولًاa Messengerشَٰهِدًا(as) a witnessعَلَيْكُمْupon youكَمَآasأَرْسَلْنَآWe sentإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunرَسُولًاa Messenger﴿١٥﴾

[¡Oh, gente!] Les he enviado un Mensajero para que dé testimonio de la verdad ante ustedes, tal como antes había enviado un Mensajero al Faraón

فَعَصَىٰBut disobeyedفِرْعَوْنُFiraunٱلرَّسُولَthe Messengerفَأَخَذْنَٰهُso We seized himأَخْذًا(with) a seizureوَبِيلًاruinous﴿١٦﴾

[Pero] el Faraón desmintió al Mensajero y por eso lo castigué duramente

فَكَيْفَThen howتَتَّقُونَwill you guard yourselvesإِنifكَفَرْتُمْyou disbelieveيَوْمًاa Dayيَجْعَلُ(that) will makeٱلْوِلْدَٰنَthe childrenشِيبًاgray-haired﴿١٧﴾

Si no creen, no podrán librarse del castigo del día terrible [del Juicio], que hará encanecer hasta a los niños

ٱلسَّمَآءُThe heavenمُنفَطِرٌۢ(will) break apartبِهِۦtherefromكَانَisوَعْدُهُۥHis Promiseمَفْعُولًاto be fulfilled﴿١٨﴾

El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá

إِنَّIndeedهَٰذِهِۦthisتَذْكِرَةٌ(is) a Reminderفَمَنthen whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَ(let him) takeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلًاa way﴿١٩﴾

Esto es una advertencia real; en consecuencia, quien quiera que emprenda un camino hacia su Señor

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَعْلَمُknowsأَنَّكَthat youتَقُومُstandأَدْنَىٰ(a little) lessمِنthanثُلُثَىِtwo-thirdsٱلَّيْلِ(of) the nightوَنِصْفَهُۥand half of itوَثُلُثَهُۥand a third of itوَطَآئِفَةٌand (so do) a groupمِّنَofٱلَّذِينَthose whoمَعَكَ(are) with youوَٱللَّهُAnd Allahيُقَدِّرُdeterminesٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayعَلِمَHe knowsأَنthatلَّنnotتُحْصُوهُyou count itفَتَابَso He has turnedعَلَيْكُمْto youفَٱقْرَءُوا۟so reciteمَاwhatتَيَسَّرَis easyمِنَofٱلْقُرْءَانِthe QuranعَلِمَHe knowsأَنthatسَيَكُونُthere will beمِنكُمamong youمَّرْضَىٰsickوَءَاخَرُونَand othersيَضْرِبُونَtravelingفِىinٱلْأَرْضِthe landيَبْتَغُونَseekingمِنofفَضْلِ(the) Bountyٱللَّهِ(of) Allahوَءَاخَرُونَand othersيُقَٰتِلُونَfightingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahفَٱقْرَءُوا۟So reciteمَاwhatتَيَسَّرَis easyمِنْهُof itوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَأَقْرِضُوا۟and loanٱللَّهَAllahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyوَمَاAnd whateverتُقَدِّمُوا۟you send forthلِأَنفُسِكُمfor yourselvesمِّنْofخَيْرٍgoodتَجِدُوهُyou will find itعِندَwithٱللَّهِAllahهُوَItخَيْرًا(will be) betterوَأَعْظَمَand greaterأَجْرًا(in) rewardوَٱسْتَغْفِرُوا۟And seek forgivenessٱللَّهَ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۢMost Merciful﴿٢٠﴾

Tu Señor bien sabe que te levantas a orar casi dos tercios de la noche, otras la mitad o un tercio de ella, así como lo hacen algunos de los creyentes que te siguen. Dios es Quien determina cuánto dura la noche y el día, sabe que no pueden hacerlo siempre, por lo que los perdona aligerando su obligación. Así que reciten durante la oración lo que sepan del Corán. Dios sabe que habrá entre ustedes alguien enfermo [al que se le dificulte la oración], otros que estén de viaje recorriendo la tierra en busca del sustento de Dios, y otros combatiendo por Su causa. Así que reciten durante la oración de lo que sepan del Corán. Cumplan con la oración obligatoria y paguen el zakat. Presten a la causa de Dios generosamente, porque toda obra de bien que hagan será en favor de ustedes, y Dios los recompensará grandemente. Pidan a Dios el perdón [de sus faltas y omisiones] porque Él es Absolvedor, Misericordioso