72. Al-Jinn

قُلْSayإِنِّىIndeed, Iلَآ(do) notأَمْلِكُpossessلَكُمْfor youضَرًّاany harmوَلَاand notرَشَدًاright path﴿٢١﴾

Diles: "No tengo poder personal para desviarlos ni para guiarlos por el camino recto

قُلْSayإِنِّىIndeed Iلَنneverيُجِيرَنِىcan protect meمِنَfromٱللَّهِAllahأَحَدٌanyoneوَلَنْand neverأَجِدَcan I findمِنfromدُونِهِۦbesides Himمُلْتَحَدًاany refuge﴿٢٢﴾

Diles: "Nadie puede protegerme de Dios y no tengo refugio fuera de Él

إِلَّاButبَلَٰغًا(the) notificationمِّنَfromٱللَّهِAllahوَرِسَٰلَٰتِهِۦand His MessagesوَمَنAnd whoeverيَعْصِdisobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerفَإِنَّthen indeedلَهُۥfor himنَارَ(is the) Fireجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(they will) abideفِيهَآthereinأَبَدًاforever﴿٢٣﴾

solo debo difundir el Mensaje que me ha encargado transmitir". Quien rechace a Dios y a Su Mensajero, sepa que le espera el fuego del Infierno, en el que permanecerá por toda la eternidad

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenرَأَوْا۟they seeمَاwhatيُوعَدُونَthey are promisedفَسَيَعْلَمُونَthen they will knowمَنْwhoأَضْعَفُ(is) weakerنَاصِرًا(in) helpersوَأَقَلُّand fewerعَدَدًا(in) number﴿٢٤﴾

Y cuando vean lo que se les había prometido sabrán quiénes están realmente desamparados y quiénes son los insignificantes

قُلْSayإِنْNotأَدْرِىٓI knowأَقَرِيبٌwhether is nearمَّاwhatتُوعَدُونَyou are promisedأَمْor (whether)يَجْعَلُwill appointلَهُۥfor itرَبِّىٓmy Lordأَمَدًاa (distant) term﴿٢٥﴾

Diles: "No sé si está cerca aquello con que se los ha advertido, o si mi Señor le ha fijado un plazo distante

عَٰلِمُ(The) All-Knowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenفَلَاso notيُظْهِرُHe revealsعَلَىٰfromغَيْبِهِۦٓHis unseenأَحَدًا(to) anyone﴿٢٦﴾

Él es Quien conoce lo oculto y no permite que nadie acceda a él

إِلَّاExceptمَنِwhomٱرْتَضَىٰHe has approvedمِنofرَّسُولٍa Messengerفَإِنَّهُۥand indeed, Heيَسْلُكُmakes to marchمِنۢfromبَيْنِbeforeيَدَيْهِhimوَمِنْand fromخَلْفِهِۦbehind himرَصَدًاa guard﴿٢٧﴾

Salvo aquel con quien Él se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [ángeles] por delante y por detrás

لِّيَعْلَمَThat He may make evidentأَنthatقَدْindeedأَبْلَغُوا۟they have conveyedرِسَٰلَٰتِ(the) Messagesرَبِّهِمْ(of) their Lordوَأَحَاطَand He has encompassedبِمَاwhatلَدَيْهِمْ(is) with themوَأَحْصَىٰand He takes accountكُلَّ(of) allشَىْءٍthingsعَدَدًۢا(in) number﴿٢٨﴾

para cerciorarse que ha transmitido los Mensajes de su Señor. Él tiene completo conocimiento de todo cuanto les sucede y lleva la cuenta exacta de todo