72. Al-Jinn

قُلْSayأُوحِىَIt has been revealedإِلَىَّto meأَنَّهُthatٱسْتَمَعَlistenedنَفَرٌa groupمِّنَofٱلْجِنِّthe jinnفَقَالُوٓا۟and they saidإِنَّاIndeed, weسَمِعْنَاheardقُرْءَانًاa Quranعَجَبًاamazing﴿١﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Di: "Me ha sido revelado que un grupo de yinnes dijeron al escuchar [la recitación del Corán]: ‘Hemos oído una recitación maravillosa

يَهْدِىٓIt guidesإِلَىtoٱلرُّشْدِthe right wayفَـَٔامَنَّاso we believeبِهِۦin itوَلَنand neverنُّشْرِكَwe will associateبِرَبِّنَآwith our Lordأَحَدًاanyone﴿٢﴾

que guía al sendero recto. Creemos en la recitación y no caeremos en la idolatría adorando a otro que Dios

وَأَنَّهُۥAnd that He تَعَٰلَىٰExalted isجَدُّ(the) Majestyرَبِّنَا(of) our Lord مَاnotٱتَّخَذَHe has takenصَٰحِبَةًa wifeوَلَاand notوَلَدًاa son﴿٣﴾

Él, exaltada sea Su grandeza, no ha tomado compañera ni hijo

وَأَنَّهُۥAnd that heكَانَused toيَقُولُspeak سَفِيهُنَاthe foolish among usعَلَىagainstٱللَّهِAllahشَطَطًاan excessive transgression﴿٤﴾

No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios

وَأَنَّاAnd that weظَنَنَّآthoughtأَنthatلَّنneverتَقُولَwill sayٱلْإِنسُthe menوَٱلْجِنُّand the jinnعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاany lie﴿٥﴾

Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinnes dirían mentiras acerca de Dios

وَأَنَّهُۥAnd thatكَانَ(there) wereرِجَالٌmenمِّنَamongٱلْإِنسِmankindيَعُوذُونَwho sought refugeبِرِجَالٍin (the) menمِّنَfromٱلْجِنِّthe jinnفَزَادُوهُمْso they increased themرَهَقًا(in) burden﴿٦﴾

pero había seres humanos que solicitaban protección a los yinnes, siendo que ellos solo acrecentaban su desvío

وَأَنَّهُمْAnd that theyظَنُّوا۟thoughtكَمَاasظَنَنتُمْyou thoughtأَنthatلَّنneverيَبْعَثَwill raiseٱللَّهُAllahأَحَدًاanyone﴿٧﴾

Ellos pensaban, como piensan ustedes, que Dios no iba a resucitar a nadie [de su tumba]

وَأَنَّاAnd that weلَمَسْنَاsought to touchٱلسَّمَآءَthe heavenفَوَجَدْنَٰهَاbut we found itمُلِئَتْfilled (with)حَرَسًاguardsشَدِيدًاsevereوَشُهُبًاand flaming fires﴿٨﴾

Quisimos acceder al cosmos pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos

وَأَنَّاAnd that weكُنَّاused toنَقْعُدُsitمِنْهَاthere inمَقَٰعِدَpositionsلِلسَّمْعِfor hearingفَمَنbut (he) whoيَسْتَمِعِlistensٱلْءَانَnowيَجِدْwill findلَهُۥfor himشِهَابًاa flaming fireرَّصَدًاwaiting﴿٩﴾

a pesar que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha

وَأَنَّاAnd that we لَاnotنَدْرِىٓwe knowأَشَرٌّwhether evilأُرِيدَis intendedبِمَنfor (those) whoفِى(are) inٱلْأَرْضِthe earthأَمْorأَرَادَintendsبِهِمْfor themرَبُّهُمْtheir Lordرَشَدًاa right path﴿١٠﴾

Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos

وَأَنَّاAnd that [we]مِنَّاamong usٱلصَّٰلِحُونَ(are) the righteousوَمِنَّاand among usدُونَ(are) other thanذَٰلِكَthatكُنَّاWeطَرَآئِقَ(are on) waysقِدَدًاdifferent﴿١١﴾

Entre nosotros hay quienes son virtuosos [creyentes] y quienes no lo son. Seguimos caminos diferentes

وَأَنَّاAnd that weظَنَنَّآ[we] have become certainأَنthatلَّنneverنُّعْجِزَwe will cause failureٱللَّهَ(to) Allahفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَنand neverنُّعْجِزَهُۥwe can escape Himهَرَبًا(by) flight﴿١٢﴾

Sabemos que no podremos escapar de Dios en la Tierra ni huir de Él

وَأَنَّاAnd that [we]لَمَّاwhenسَمِعْنَاwe heardٱلْهُدَىٰٓthe Guidanceءَامَنَّاwe believedبِهِۦin itفَمَنAnd whoeverيُؤْمِنۢbelievesبِرَبِّهِۦin his Lordفَلَاthen notيَخَافُhe will fearبَخْسًاany lossوَلَاand notرَهَقًاany burden﴿١٣﴾

Pero cuando oímos la guía creímos, pues quien cree en su Señor no tendrá que temer que le mermen sus méritos ni que lo inculpen injustamente

وَأَنَّاAnd that weمِنَّاamong usٱلْمُسْلِمُونَ(are) Muslimsوَمِنَّاand among usٱلْقَٰسِطُونَ(are) unjustفَمَنْAnd whoeverأَسْلَمَsubmitsفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseتَحَرَّوْا۟have soughtرَشَدًا(the) right path﴿١٤﴾

Entre nosotros [los yinnes] hay quienes aceptaron el Islam, pero también hay quienes se apartaron del sendero recto. Los que aceptaron el Islam son los que siguen la guía verdadera

وَأَمَّاAnd as forٱلْقَٰسِطُونَthe unjustفَكَانُوا۟they will beلِجَهَنَّمَfor Hellحَطَبًاfirewood﴿١٥﴾

Los que rechazaron el sendero recto, en cambio, serán combustible para el Infierno’

وَأَلَّوِAnd that ifٱسْتَقَٰمُوا۟they had remainedعَلَىonٱلطَّرِيقَةِthe Wayلَأَسْقَيْنَٰهُمsurely We (would) have given them to drinkمَّآءًwaterغَدَقًا(in) abundance﴿١٦﴾

Pero si hubieran seguido el sendero recto les habría dado de beber de la abundancia

لِّنَفْتِنَهُمْThat We might test themفِيهِthereinوَمَنAnd whoeverيُعْرِضْturns awayعَنfromذِكْرِthe Remembranceرَبِّهِۦ(of) his LordيَسْلُكْهُHe will make him enterعَذَابًاa punishmentصَعَدًاsevere﴿١٧﴾

para probarlos con ella. Porque quien se aparte del recuerdo de su Señor recibirá un castigo penoso

وَأَنَّAnd thatٱلْمَسَٰجِدَthe masjidsلِلَّهِ(are) for Allahفَلَاso (do) notتَدْعُوا۟callمَعَwithٱللَّهِAllahأَحَدًاanyone﴿١٨﴾

Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios

وَأَنَّهُۥAnd thatلَمَّاwhenقَامَstood upعَبْدُ(the) slaveٱللَّهِ(of) Allahيَدْعُوهُcalling (upon) Himكَادُوا۟they almostيَكُونُونَbecameعَلَيْهِaround himلِبَدًاa compacted mass﴿١٩﴾

Cuando el siervo de Dios [el Profeta Mujámmad] se levantó para invocarlo, [los yinnes] se agolparon a su alrededor [para oír la recitación]

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَدْعُوا۟I call uponرَبِّىmy Lordوَلَآand notأُشْرِكُI associateبِهِۦٓwith Himأَحَدًاanyone﴿٢٠﴾

Diles [oh, Mujámmad]: "Solo invoco a mi Señor y no adoro a otro que Dios