71. Nuh

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦٓhis peopleأَنْthatأَنذِرْWarnقَوْمَكَyour peopleمِنfromقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِيَهُمْcomes to themعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿١﴾

Envié a Noé a su pueblo [diciéndole]: "Advierte a tu pueblo antes de que le llegue un castigo doloroso

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٢﴾

Dijo [Noé]: "¡Pueblo mío! Soy un amonestador que Dios les ha enviado para que les hable con claridad

أَنِThatٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱتَّقُوهُand fear Himوَأَطِيعُونِand obey me﴿٣﴾

así que adoren y tengan temor de Dios, y obedezcan lo que les indique

يَغْفِرْHe will forgiveلَكُمfor youمِّن[of]ذُنُوبِكُمْyour sinsوَيُؤَخِّرْكُمْand give you respiteإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىspecifiedإِنَّIndeedأَجَلَ(the) termٱللَّهِ(of) Allahإِذَاwhenجَآءَit comesلَاnotيُؤَخَّرُis delayedلَوْifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿٤﴾

porque si lo hacen Dios perdonará sus pecados y les concederá vivir hasta el plazo prefijado. Pero sepan que cuando el plazo fijado por Dios los alcance, no podrá ser retrasado. ¡Si tan solo supieran

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, Iدَعَوْتُinvitedقَوْمِىmy peopleلَيْلًاnightوَنَهَارًاand day﴿٥﴾

Dijo Noé: "¡Señor mío! He exhortado a mi pueblo noche y día

فَلَمْBut notيَزِدْهُمْincreased themدُعَآءِىٓmy invitationإِلَّاexceptفِرَارًا(in) flight﴿٦﴾

pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti]

وَإِنِّىAnd indeed, Iكُلَّمَاevery timeدَعَوْتُهُمْI invited themلِتَغْفِرَthat You may forgiveلَهُمْthemجَعَلُوٓا۟they putأَصَٰبِعَهُمْtheir fingersفِىٓinءَاذَانِهِمْtheir earsوَٱسْتَغْشَوْا۟and covered themselvesثِيَابَهُمْ(with) their garmentsوَأَصَرُّوا۟and persistedوَٱسْتَكْبَرُوا۟and were arrogantٱسْتِكْبَارًا(with) pride﴿٧﴾

Cada vez que les invité a la guía recta para que Tú los perdonaras, se pusieron los dedos en los oídos, se cubrieron [los ojos] con la ropa, se obstinaron y actuaron con soberbia

ثُمَّThenإِنِّىindeed, Iدَعَوْتُهُمْinvited themجِهَارًاpublicly﴿٨﴾

Además, los llamé abiertamente

ثُمَّThenإِنِّىٓindeed, Iأَعْلَنتُannouncedلَهُمْto themوَأَسْرَرْتُand I confidedلَهُمْto themإِسْرَارًاsecretly﴿٩﴾

y les hablé en público y en privado

فَقُلْتُThen I saidٱسْتَغْفِرُوا۟Ask forgivenessرَبَّكُمْ(from) your LordإِنَّهُۥIndeed, HeكَانَisغَفَّارًاOft-Forgiving﴿١٠﴾

Y les dije: ‘Pidan perdón a su Señor, porque Él es Indulgente

يُرْسِلِHe will send downٱلسَّمَآءَ(rain from) the skyعَلَيْكُمupon youمِّدْرَارًا(in) abundance﴿١١﴾

así les enviará del cielo bendiciones en abundancia

وَيُمْدِدْكُمAnd provide youبِأَمْوَٰلٍwith wealthوَبَنِينَand childrenوَيَجْعَلand makeلَّكُمْfor youجَنَّٰتٍgardensوَيَجْعَلand makeلَّكُمْfor youأَنْهَٰرًاrivers﴿١٢﴾

y les concederá numerosas propiedades y muchos hijos, como también les concederá jardines y ríos

مَّاWhatلَكُمْ(is) for youلَاnotتَرْجُونَyou attributeلِلَّهِto Allahوَقَارًاgrandeur﴿١٣﴾

¿Qué les sucede que no temen la grandeza de Dios

وَقَدْAnd indeedخَلَقَكُمْHe created youأَطْوَارًا(in) stages﴿١٤﴾

Siendo que Él los creó en etapas sucesivas

أَلَمْDo notتَرَوْا۟you seeكَيْفَhowخَلَقَdid createٱللَّهُAllahسَبْعَ(the) sevenسَمَٰوَٰتٍheavensطِبَاقًا(in) layers﴿١٥﴾

¿Acaso no han visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos

وَجَعَلَAnd madeٱلْقَمَرَthe moonفِيهِنَّthereinنُورًاa lightوَجَعَلَand madeٱلشَّمْسَthe sunسِرَاجًاa lamp﴿١٦﴾

Puso en ellos la Luna para que refleje la luz y el Sol [para que la irradie] como lámpara

وَٱللَّهُAnd Allahأَنۢبَتَكُمhas caused you to growمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthنَبَاتًا(as) a growth﴿١٧﴾

Dios los ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas los ha hecho brotar de ella

ثُمَّThenيُعِيدُكُمْHe will return youفِيهَاinto itوَيُخْرِجُكُمْand bring you forthإِخْرَاجًا(a new) bringing forth﴿١٨﴾

Después los hará volver a ella [al morir], y de ella nuevamente los hará resurgir [el Día del Juicio Final]

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthبِسَاطًاan expanse﴿١٩﴾

Dios les ha extendido la Tierra

لِّتَسْلُكُوا۟That you may go alongمِنْهَاthereinسُبُلًا(in) pathsفِجَاجًاwide﴿٢٠﴾

para que la recorran por sus extensos caminos’