71. Nuh

قَالَSaidنُوحٌNuhرَّبِّMy LordإِنَّهُمْIndeed, theyعَصَوْنِىdisobeyed meوَٱتَّبَعُوا۟and followedمَن(the one) whoلَّمْ(did) notيَزِدْهُincrease himمَالُهُۥhis wealthوَوَلَدُهُۥٓand his childrenإِلَّاexceptخَسَارًا(in) loss﴿٢١﴾

Dijo Noé: "¡Señor mío! Ellos me han desobedecido y han seguido a aquellos a los que tener bienes materiales e hijos [los ha vuelto soberbios y] se han desviado aún más

وَمَكَرُوا۟And they have plannedمَكْرًاa planكُبَّارًاgreat﴿٢٢﴾

[sus líderes] conspiraron contra mí un terrible ardid

وَقَالُوا۟And they saidلَا(Do) notتَذَرُنَّleaveءَالِهَتَكُمْyour godsوَلَاand (do) notتَذَرُنَّleaveوَدًّاWaddوَلَاand notسُوَاعًاSuwaوَلَاand notيَغُوثَYaguthوَيَعُوقَand Yauqوَنَسْرًاand Nasr﴿٢٣﴾

Y les dijeron: ‘No abandonen a nuestros ídolos. No abandonen ni a Uadd, ni a Suá’, ni a Iagúz, ni a Ia‘úq ni a Nasr’

وَقَدْAnd indeedأَضَلُّوا۟they have led astrayكَثِيرًاmanyوَلَاAnd notتَزِدِincreaseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersإِلَّاexceptضَلَٰلًا(in) error﴿٢٤﴾

¡Señor mío! Estos [líderes] han extraviado a muchos. ¡Haz que los opresores e injustos se extravíen cada vez más lejos!’

مِّمَّاBecause ofخَطِيٓـَٰٔتِهِمْtheir sinsأُغْرِقُوا۟they were drownedفَأُدْخِلُوا۟then made to enterنَارًا(the) Fireفَلَمْand notيَجِدُوا۟they foundلَهُمfor themselvesمِّنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَنصَارًاany helpers﴿٢٥﴾

A causa de sus pecados murieron ahogados [por el diluvio] y luego [el Día del Juicio] irán al Fuego, ya que encontrarán [que sus ídolos y poderosos] no podrán defenderlos de Dios

وَقَالَAnd saidنُوحٌNuhرَّبِّMy Lordلَا(Do) notتَذَرْleaveعَلَىonٱلْأَرْضِthe earthمِنَanyٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelieversدَيَّارًا(as) an inhabitant﴿٢٦﴾

Dijo Noé: "¡Señor mío! No dejes subsistir sobre esta tierra a quienes niegan la verdad

إِنَّكَIndeed, YouإِنifتَذَرْهُمْYou leave themيُضِلُّوا۟they will misleadعِبَادَكَYour slavesوَلَاand notيَلِدُوٓا۟they will begetإِلَّاexceptفَاجِرًاa wickedكَفَّارًاa disbeliever﴿٢٧﴾

Porque si los dejas, intentarán por todos los medios extraviar a Tus siervos y no enseñarán a sus hijos sino el pecado y la negación de la verdad

رَّبِّMy LordٱغْفِرْForgiveلِىmeوَلِوَٰلِدَىَّand my parentsوَلِمَنand whoeverدَخَلَentersبَيْتِىَmy house مُؤْمِنًاa believerوَلِلْمُؤْمِنِينَand the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenوَلَاAnd (do) notتَزِدِincreaseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersإِلَّاexceptتَبَارًۢا(in) destruction﴿٢٨﴾

¡Señor mío! Perdóname y perdona a mis padres, a todo aquel que ingrese a mi casa como creyente, y a todos los hombres y mujeres que crean en Ti. Pero a los injustos opresores, acreciéntales su perdición