70. Al-Ma'arij

سَأَلَAskedسَآئِلٌۢa questionerبِعَذَابٍabout a punishmentوَاقِعٍbound to happen﴿١﴾

Alguien pide que se desencadene el castigo prometido

لِّلْكَٰفِرِينَTo the disbelieversلَيْسَnotلَهُۥof itدَافِعٌany preventer﴿٢﴾

para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo

مِّنَFromٱللَّهِAllahذِىOwnerٱلْمَعَارِجِ(of) the ways of ascent﴿٣﴾

pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión

تَعْرُجُAscendٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsوَٱلرُّوحُand the Spiritإِلَيْهِto Himفِىinيَوْمٍa Dayكَانَ[is]مِقْدَارُهُۥits measureخَمْسِينَ(is) fiftyأَلْفَthousandسَنَةٍyear(s)﴿٤﴾

por las que ascienden hacia Él los ángeles y las almas; un día que durará cincuenta mil años

فَٱصْبِرْSo be patientصَبْرًاa patienceجَمِيلًاgood﴿٥﴾

Persevera con profunda paciencia

إِنَّهُمْIndeed, theyيَرَوْنَهُۥsee itبَعِيدًا(as) far off﴿٦﴾

porque ellos lo ven lejano [al Día del Juicio]

وَنَرَىٰهُBut We see itقَرِيبًاnear﴿٧﴾

pero Yo sé que está cercano

يَوْمَ(The) Day تَكُونُwill beٱلسَّمَآءُthe skyكَٱلْمُهْلِlike molten copper﴿٨﴾

El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos

وَتَكُونُAnd will beٱلْجِبَالُthe mountainsكَٱلْعِهْنِlike wool﴿٩﴾

y las montañas copos de lana

وَلَاAnd notيَسْـَٔلُwill askحَمِيمٌa friendحَمِيمًا(about) a friend﴿١٠﴾

y nadie pregunte por sus seres amados

يُبَصَّرُونَهُمْThey will be made to see each otherيَوَدُّWould wishٱلْمُجْرِمُthe criminalلَوْifيَفْتَدِىhe (could be) ransomedمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentيَوْمِئِذٍۭ(of) that Dayبِبَنِيهِby his children﴿١١﴾

a pesar de reconocerlos. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos

وَصَٰحِبَتِهِۦAnd his spouseوَأَخِيهِand his brother﴿١٢﴾

a su esposa, a su hermano

وَفَصِيلَتِهِAnd his nearest kindredٱلَّتِىwhoتُـْٔوِيهِsheltered him﴿١٣﴾

a sus parientes en quienes se apoyaba

وَمَنAnd whoeverفِى(is) onٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallثُمَّthenيُنجِيهِit (could) save him﴿١٤﴾

y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse

كَلَّآBy no meansإِنَّهَاIndeed, it (is)لَظَىٰsurely a Flame of Hell﴿١٥﴾

Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno

نَزَّاعَةًA removerلِّلشَّوَىٰof the skin of the head﴿١٦﴾

que le arrancará sus extremidades

تَدْعُوا۟Invitingمَنْ(him) whoأَدْبَرَturned his backوَتَوَلَّىٰand went away﴿١٧﴾

y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje

وَجَمَعَAnd collectedفَأَوْعَىٰٓand hoarded﴿١٨﴾

y acumuló bienes materiales con avaricia

إِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَthe manخُلِقَwas createdهَلُوعًاanxious ﴿١٩﴾

El hombre fue creado impaciente

إِذَاWhenمَسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilجَزُوعًاdistressed﴿٢٠﴾

se desespera cuando sufre un mal