70. Al-Ma'arij

عَلَىٰٓ[On]أَنtoنُّبَدِّلَ[We] replaceخَيْرًا(with) betterمِّنْهُمْthan themوَمَاand notنَحْنُWeبِمَسْبُوقِينَ(are) to be outrun﴿٤١﴾

para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo

فَذَرْهُمْSo leave themيَخُوضُوا۟(to) converse vainlyوَيَلْعَبُوا۟and amuse themselvesحَتَّىٰuntilيُلَٰقُوا۟they meetيَوْمَهُمُtheir Dayٱلَّذِىwhichيُوعَدُونَthey are promised﴿٤٢﴾

Déjalos que discutan y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha advertido

يَوْمَ(The) Dayيَخْرُجُونَthey will come outمِنَfromٱلْأَجْدَاثِthe gravesسِرَاعًاrapidlyكَأَنَّهُمْas if they (were)إِلَىٰtoنُصُبٍa goalيُوفِضُونَhastening﴿٤٣﴾

El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta

خَٰشِعَةًHumbledأَبْصَٰرُهُمْtheir eyesightsتَرْهَقُهُمْwill cover themذِلَّةٌhumiliationذَٰلِكَThatٱلْيَوْمُ(is) the Dayٱلَّذِىwhichكَانُوا۟they wereيُوعَدُونَpromised﴿٤٤﴾

con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido