70. Al-Ma'arij

وَإِذَاAnd whenمَسَّهُtouches himٱلْخَيْرُthe goodمَنُوعًاwithholding﴿٢١﴾

y se torna mezquino cuando la fortuna lo favorece

إِلَّاExceptٱلْمُصَلِّينَthose who pray ﴿٢٢﴾

salvo los orantes devotos

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]عَلَىٰatصَلَاتِهِمْtheir prayerدَآئِمُونَ(are) constant﴿٢٣﴾

que son perseverantes en la oración

وَٱلَّذِينَAnd those whoفِىٓinأَمْوَٰلِهِمْtheir wealthحَقٌّ(is) a rightمَّعْلُومٌknown﴿٢٤﴾

que de su dinero destinan un derecho establecido

لِّلسَّآئِلِFor the one who asksوَٱلْمَحْرُومِand the deprived﴿٢٥﴾

para el que pide ayuda y para el indigente honesto

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُصَدِّقُونَaccept (the) truthبِيَوْمِ(of the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿٢٦﴾

que creen en el Día del Juicio Final

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُم[they]مِّنْofعَذَابِ(the) punishmentرَبِّهِم(of) their Lordمُّشْفِقُونَ(are) fearful ﴿٢٧﴾

que tienen temor del castigo de su Señor

إِنَّIndeedعَذَابَ(the) punishmentرَبِّهِمْ(of) your Lordغَيْرُ(is) notمَأْمُونٍto be felt secure (of) ﴿٢٨﴾

siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِفُرُوجِهِمْtheir modestyحَٰفِظُونَ(are) guardians﴿٢٩﴾

Los que preservan su sexualidad

إِلَّاExceptعَلَىٰٓfromأَزْوَٰجِهِمْtheir spousesأَوْorمَاwhatمَلَكَتْthey possessأَيْمَٰنُهُمْrightfullyفَإِنَّهُمْthen indeed, theyغَيْرُ(are) notمَلُومِينَblameworthy﴿٣٠﴾

al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable

فَمَنِBut whoeverٱبْتَغَىٰseeksوَرَآءَbeyondذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْعَادُونَ(are) the transgressors ﴿٣١﴾

Quien traspase este límite, sepa que es un trasgresor

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِأَمَٰنَٰتِهِمْof their trustsوَعَهْدِهِمْand their promiseرَٰعُونَ(are) observers﴿٣٢﴾

Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُم[they]بِشَهَٰدَٰتِهِمْin their testimoniesقَآئِمُونَstand firm﴿٣٣﴾

que son veraces en sus testimonios

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]عَلَىٰonصَلَاتِهِمْtheir prayerيُحَافِظُونَkeep a guard ﴿٣٤﴾

y que cumplen con las oraciones prescritas

أُو۟لَٰٓئِكَThoseفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensمُّكْرَمُونَhonored﴿٣٥﴾

estos serán honrados con jardines del Paraíso

فَمَالِSo what is withٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveقِبَلَكَbefore youمُهْطِعِينَ(they) hasten﴿٣٦﴾

¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos

عَنِOnٱلْيَمِينِthe rightوَعَنِand onٱلشِّمَالِthe leftعِزِينَ(in) separate groups﴿٣٧﴾

en grupos, por la derecha y por la izquierda

أَيَطْمَعُDoes longكُلُّeveryٱمْرِئٍpersonمِّنْهُمْamong themأَنthatيُدْخَلَhe entersجَنَّةَa Gardenنَعِيمٍ(of) Delight﴿٣٨﴾

¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias

كَلَّآBy no meansإِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَٰهُم[We] have created themمِّمَّاfrom whatيَعْلَمُونَthey know﴿٣٩﴾

No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِرَبِّby (the) Lordٱلْمَشَٰرِقِ(of) the risingsوَٱلْمَغَٰرِبِand the settingsإِنَّاthat Weلَقَٰدِرُونَ(are) surely Able﴿٤٠﴾

¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder