69. Al-Haqqah

ٱلْحَآقَّةُThe Inevitable Reality﴿١﴾

La exposición de la verdad

مَاWhatٱلْحَآقَّةُ(is) the Inevitable Reality﴿٢﴾

¿Qué es la exposición de la verdad

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatٱلْحَآقَّةُ(is) the Inevitable Reality﴿٣﴾

¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad

كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudوَعَادٌۢand Aadبِٱلْقَارِعَةِthe Striking Calamity﴿٤﴾

[Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino

فَأَمَّاSo as forثَمُودُThamudفَأُهْلِكُوا۟they were destroyedبِٱلطَّاغِيَةِby the overpowering (blast)﴿٥﴾

Zamud fue destruido por una catástrofe

وَأَمَّاAnd as forعَادٌAadفَأُهْلِكُوا۟they were destroyedبِرِيحٍby a windصَرْصَرٍscreamingعَاتِيَةٍviolent﴿٦﴾

Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido

سَخَّرَهَاWhich He imposedعَلَيْهِمْupon themسَبْعَ(for) sevenلَيَالٍnightsوَثَمَٰنِيَةَand eightأَيَّامٍdaysحُسُومًا(in) successionفَتَرَىso you would seeٱلْقَوْمَthe peopleفِيهَاthereinصَرْعَىٰfallenكَأَنَّهُمْas if they wereأَعْجَازُtrunksنَخْلٍ(of) date-palmsخَاوِيَةٍhollow﴿٧﴾

que los azotó durante siete noches y ocho días ininterrumpidamente. La gente quedó tendida, sin vida, como troncos huecos de palmeras derribadas

فَهَلْThen doتَرَىٰyou seeلَهُمof themمِّنۢanyبَاقِيَةٍremains﴿٨﴾

¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos

وَجَآءَAnd cameفِرْعَوْنُFiraunوَمَنand (those)قَبْلَهُۥbefore himوَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُand the overturned citiesبِٱلْخَاطِئَةِwith sin﴿٩﴾

El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés, cometieron los pecados más graves

فَعَصَوْا۟And they disobeyedرَسُولَ(the) Messengerرَبِّهِمْ(of) their Lordفَأَخَذَهُمْso He seized themأَخْذَةً(with) a seizureرَّابِيَةًexceeding﴿١٠﴾

desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo

إِنَّاIndeed, Weلَمَّاwhenطَغَاoverflowedٱلْمَآءُthe waterحَمَلْنَٰكُمْWe carried youفِىinٱلْجَارِيَةِthe sailing (ship)﴿١١﴾

Cuando las aguas lo inundaron todo, salvé en el arca a Noé y a quienes creyeron en él

لِنَجْعَلَهَاThat We might make itلَكُمْfor youتَذْكِرَةًa reminderوَتَعِيَهَآand would be conscious of itأُذُنٌan earوَٰعِيَةٌconscious﴿١٢﴾

para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia

فَإِذَاThen whenنُفِخَis blownفِىinٱلصُّورِthe trumpet نَفْخَةٌa blastوَٰحِدَةٌsingle﴿١٣﴾

Cuando la trompeta sea soplada una primera vez

وَحُمِلَتِAnd are liftedٱلْأَرْضُthe earthوَٱلْجِبَالُand the mountainsفَدُكَّتَاand crushedدَكَّةً(with) a crushingوَٰحِدَةًsingle﴿١٤﴾

y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras

فَيَوْمَئِذٍThen (on) that Dayوَقَعَتِwill occurٱلْوَاقِعَةُthe Occurrence﴿١٥﴾

entonces ocurrirá el suceso

وَٱنشَقَّتِAnd will splitٱلسَّمَآءُthe heavenفَهِىَso itيَوْمَئِذٍ(is on) that Dayوَاهِيَةٌfrail﴿١٦﴾

Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad

وَٱلْمَلَكُAnd the Angelsعَلَىٰٓ(will be) onأَرْجَآئِهَاits edgesوَيَحْمِلُand will bearعَرْشَ(the) Throneرَبِّكَ(of) your Lordفَوْقَهُمْabove themيَوْمَئِذٍthat Dayثَمَٰنِيَةٌeight﴿١٧﴾

Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día

يَوْمَئِذٍThat Dayتُعْرَضُونَyou will be exhibitedلَاnotتَخْفَىٰwill be hiddenمِنكُمْamong youخَافِيَةٌany secret﴿١٨﴾

Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِيَمِينِهِۦin his right handفَيَقُولُwill sayهَآؤُمُHereٱقْرَءُوا۟readكِتَٰبِيَهْmy record﴿١٩﴾

Quien reciba el libro de sus obras con la mano derecha dirá [a los demás con felicidad]: "Miren y vean mi libro

إِنِّىIndeed, Iظَنَنتُwas certainأَنِّىthat Iمُلَٰقٍ(will) meetحِسَابِيَهْmy account﴿٢٠﴾

yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]