7. Al-A'raf

إِنَّكُمْIndeed, youلَتَأْتُونَyou approachٱلرِّجَالَthe menشَهْوَةًlustfullyمِّنfromدُونِinstead ofٱلنِّسَآءِthe womenبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleمُّسْرِفُونَ(who) commit excesses﴿٨١﴾

Satisfacen sus deseos con hombres en vez de hacerlo con mujeres, son trasgresores

وَمَاAnd notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓا۟they saidأَخْرِجُوهُمDrive them outمِّنofقَرْيَتِكُمْyour townإِنَّهُمْIndeed, theyأُنَاسٌ(are) peopleيَتَطَهَّرُونَwho keep themselves pure﴿٨٢﴾

Pero la respuesta de su pueblo no fue otra que: "Expúlsenlos de la ciudad, pues son gente que mantiene su pureza [negándose a actuar como nosotros]

فَأَنجَيْنَٰهُSo We saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyإِلَّاexceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeكَانَتْshe wasمِنَofٱلْغَٰبِرِينَthose who stayed behind﴿٨٣﴾

Lo salvé junto a su familia, excepto a su esposa, que se quedó atrás [y no salió de la ciudad]

وَأَمْطَرْنَاAnd We showeredعَلَيْهِمupon themمَّطَرًاa rainفَٱنظُرْSo seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿٨٤﴾

Envié sobre ellos una lluvia. Observa cómo es el final de los que cometen crímenes [morales]

وَإِلَىٰAnd toمَدْيَنَMadyanأَخَاهُمْhis brotherشُعَيْبًاShuaibقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥother than HimقَدْVerilyجَآءَتْكُمhas came to youبَيِّنَةٌa clear proofمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordفَأَوْفُوا۟So give fullٱلْكَيْلَ[the] measureوَٱلْمِيزَانَand the weightوَلَاand (do) notتَبْخَسُوا۟depriveٱلنَّاسَ[the] peopleأَشْيَآءَهُمْin their thingsوَلَاand (do) notتُفْسِدُوا۟cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthبَعْدَafterإِصْلَٰحِهَاits reformationذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٨٥﴾

A Madián le envié [como Profeta] a su hermano Jetró, quien les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Les ha llegado un milagro de su Señor [que corrobora mi profecía]. Midan y pesen con equidad, no se apropien de los bienes del prójimo, y no siembren mal en la Tierra, corrompiéndola luego de haberse establecido la justicia. Esto es mejor para ustedes, si es que son creyentes

وَلَاAnd (do) notتَقْعُدُوا۟sitبِكُلِّon everyصِرَٰطٍpathتُوعِدُونَthreateningوَتَصُدُّونَand hinderingعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahمَنْ(those) whoءَامَنَbelieveبِهِۦin Himوَتَبْغُونَهَاand seeking (to make) itعِوَجًاcrookedوَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenكُنتُمْyou wereقَلِيلًاfewفَكَثَّرَكُمْand He increased youوَٱنظُرُوا۟And seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿٨٦﴾

No embosquen en los caminos a los creyentes para intimidarlos y apartarlos del sendero de Dios con el fin de desviarlos. Recuerden que ustedes eran pocos y Él los multiplicó. Observen cuál fue el destino de los que sembraron la corrupción

وَإِنAnd ifكَانَ(there) isطَآئِفَةٌa groupمِّنكُمْamong youءَامَنُوا۟(who has) believedبِٱلَّذِىٓin that whichأُرْسِلْتُI have been sentبِهِۦwith [it]وَطَآئِفَةٌand a groupلَّمْnotيُؤْمِنُوا۟they believeفَٱصْبِرُوا۟then be patientحَتَّىٰuntilيَحْكُمَjudgesٱللَّهُAllahبَيْنَنَاbetween usوَهُوَAnd Heخَيْرُ(is the) Bestٱلْحَٰكِمِينَ(of) [the] Judges﴿٨٧﴾

[Jetró dijo:] "Entre ustedes hay quienes creen en el Mensaje con el que fui enviado y quienes no, tengan paciencia hasta que Dios juzgue entre ustedes; y sepan que Él es el mejor de los jueces

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleلَنُخْرِجَنَّكَWe will surely drive you outيَٰشُعَيْبُO ShuaibوَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟(have) believedمَعَكَwith youمِنfromقَرْيَتِنَآour cityأَوْorلَتَعُودُنَّyou must returnفِىtoمِلَّتِنَاour religionقَالَHe saidأَوَلَوْEven ifكُنَّاwe areكَٰرِهِينَ(the) ones who hate (it)﴿٨٨﴾

Dijeron los nobles de su pueblo con soberbia: "Te expulsaremos de nuestra ciudad, a ti, ¡oh, Jetró!, y también a los creyentes, a menos que vuelvan a nuestra religión". [Jetró] replicó: "¿Aunque sea en contra de nuestra voluntad

قَدِVerilyٱفْتَرَيْنَاwe would have fabricatedعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieإِنْifعُدْنَاwe returnedفِىinمِلَّتِكُمyour religionبَعْدَafterإِذْ[when]نَجَّىٰنَاsaved usٱللَّهُAllahمِنْهَاfrom itوَمَاAnd notيَكُونُit isلَنَآfor usأَنthatنَّعُودَwe returnفِيهَآin itإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllah رَبُّنَاour LordوَسِعَEncompassesرَبُّنَا(by) Our Lordكُلَّeveryشَىْءٍthingعِلْمًا(in) knowledgeعَلَىUponٱللَّهِAllahتَوَكَّلْنَاwe put our trustرَبَّنَاOur LordٱفْتَحْDecideبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَand betweenقَوْمِنَاour peopleبِٱلْحَقِّin truthوَأَنتَand Youخَيْرُ(are the) Bestٱلْفَٰتِحِينَ(of) those who Decide﴿٨٩﴾

Estaríamos mintiendo acerca de Dios si volviéramos a su religión después de que Dios nos ha salvado de ella, y no volveremos a ella salvo que fuera la voluntad de Dios, nuestro Señor. Su conocimiento lo abarca todo y a Dios nos encomendamos. ¡Oh, Señor nuestro! Juzga entre nosotros y nuestro pueblo, Tú eres el mejor de los jueces

وَقَالَAnd saidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleلَئِنِIfٱتَّبَعْتُمْyou followشُعَيْبًاShuaibإِنَّكُمْindeed, youإِذًاthenلَّخَٰسِرُونَ(will be) certainly losers﴿٩٠﴾

Los nobles de su pueblo que rechazaron la verdad dijeron: "Si siguen a Jetró serán de los perdedores

فَأَخَذَتْهُمُThen seized themٱلرَّجْفَةُthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟then they becameفِىinدَارِهِمْtheir home(s)جَٰثِمِينَfallen prone﴿٩١﴾

Entonces los sorprendió un temblor y amanecieron en sus casas [muertos], caídos de bruces

ٱلَّذِينَThose whoكَذَّبُوا۟deniedشُعَيْبًاShuaibكَأَن(became) as ifلَّمْnotيَغْنَوْا۟they (had) livedفِيهَاthereinٱلَّذِينَThose whoكَذَّبُوا۟deniedشُعَيْبًاShuaibكَانُوا۟they wereهُمُthemٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٩٢﴾

[Las casas de] quienes desmintieron a Jetró quedaron como si jamás hubieran sido habitadas. Quienes desmintieron a Jetró fueron [realmente] los perdedores

فَتَوَلَّىٰSo he turned awayعَنْهُمْfrom themوَقَالَand saidيَٰقَوْمِO my peopleلَقَدْVerilyأَبْلَغْتُكُمْI (have) conveyed to youرِسَٰلَٰتِ(the) Messagesرَبِّى(of) my Lordوَنَصَحْتُand advisedلَكُمْ[to] youفَكَيْفَSo how couldءَاسَىٰI grieveعَلَىٰforقَوْمٍa peopleكَٰفِرِينَ(who are) disbelievers﴿٩٣﴾

[Jetró] se alejó de ellos y dijo: "¡Oh, pueblo mío! Les transmití el Mensaje de mi Señor y los aconsejé para su bien. ¿Por qué iba a sentir pena por un pueblo que persistió en la incredulidad

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentفِىinقَرْيَةٍa cityمِّنanyنَّبِىٍّProphetإِلَّآexceptأَخَذْنَآWe seizedأَهْلَهَاits peopleبِٱلْبَأْسَآءِwith adversityوَٱلضَّرَّآءِand hardshipلَعَلَّهُمْso that they mayيَضَّرَّعُونَ(become) humble﴿٩٤﴾

Cada vez que envié un Profeta a una ciudad [y lo desmintieron], los azoté con la miseria y los padecimientos para que se volvieran humildes

ثُمَّThenبَدَّلْنَاWe changedمَكَانَ(in) placeٱلسَّيِّئَةِ(of) the badٱلْحَسَنَةَthe goodحَتَّىٰuntilعَفَوا۟they increasedوَّقَالُوا۟and saidقَدْVerilyمَسَّ(had) touchedءَابَآءَنَاour forefathersٱلضَّرَّآءُthe adversityوَٱلسَّرَّآءُand the easeفَأَخَذْنَٰهُمSo We seized themبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(did) notيَشْعُرُونَperceive﴿٩٥﴾

Luego les cambié sus dificultades por bienestar. Pero cuando prosperaron, dijeron: "Era común que nuestros padres atravesaran épocas de adversidad y prosperidad"; entonces los castigué sorpresivamente, sin que se dieran cuenta

وَلَوْAnd ifأَنَّ[that]أَهْلَpeopleٱلْقُرَىٰٓ(of) the citiesءَامَنُوا۟(had) believedوَٱتَّقَوْا۟and feared Allahلَفَتَحْنَاsurely We (would have) openedعَلَيْهِمupon themبَرَكَٰتٍblessingsمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَٰكِنbutكَذَّبُوا۟they deniedفَأَخَذْنَٰهُمSo We seized themبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٩٦﴾

Pero si la gente de esas ciudades hubiera creído y tenido temor [de Dios], les habría abierto las bendiciones del cielo y de la Tierra. Pero desmintieron [a Mis Profetas] y los castigué por lo que habían cometido

أَفَأَمِنَThen did feel secureأَهْلُ(the) peopleٱلْقُرَىٰٓ(of) the citiesأَنthatيَأْتِيَهُمcomes to themبَأْسُنَاOur punishmentبَيَٰتًا(at) nightوَهُمْwhile theyنَآئِمُونَ(were) asleep﴿٩٧﴾

¿Acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que Mi ira no podría alcanzarlos por la noche, mientras dormían

أَوَأَمِنَOr felt secureأَهْلُ(the) peopleٱلْقُرَىٰٓ(of) the citiesأَنthatيَأْتِيَهُمcomes to themبَأْسُنَاOur punishmentضُحًى(in) daylightوَهُمْwhile theyيَلْعَبُونَ(were) playing﴿٩٨﴾

¿O acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que no podría llegarles Mi castigo por la mañana, cuando estuvieran distraídos

أَفَأَمِنُوا۟Then did they feel secureمَكْرَ(from the) planٱللَّهِ(of) AllahفَلَاBut notيَأْمَنُfeel secureمَكْرَ(from the) planٱللَّهِ(of) Allahإِلَّاexceptٱلْقَوْمُthe peopleٱلْخَٰسِرُونَ(who are) the losers﴿٩٩﴾

¿Acaso se sentían a salvo del plan de Dios? Solo se sienten a salvo del plan de Dios los que están perdidos

أَوَلَمْWould it notيَهْدِguideلِلَّذِينَ[for] those whoيَرِثُونَinheritٱلْأَرْضَthe landمِنۢfromبَعْدِafterأَهْلِهَآits peopleأَنthatلَّوْifنَشَآءُWe willedأَصَبْنَٰهُمWe (could) afflict themبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَنَطْبَعُand We put a sealعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsفَهُمْso theyلَا(do) notيَسْمَعُونَhear﴿١٠٠﴾

¿Es que no se les ha evidenciado a quienes les sucedieron, que si quisiera los castigaría por sus pecados, sellando sus corazones para que no escucharan