7. Al-A'raf

تِلْكَTheseٱلْقُرَىٰ(were) the cities نَقُصُّWe relateعَلَيْكَto youمِنْofأَنۢبَآئِهَاtheir newsوَلَقَدْAnd certainlyجَآءَتْهُمْcame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَمَاbut notكَانُوا۟they wereلِيُؤْمِنُوا۟to believeبِمَاin whatكَذَّبُوا۟they (had) deniedمِنfromقَبْلُbeforeكَذَٰلِكَThusيَطْبَعُ(has been) put a sealٱللَّهُ(by) Allahعَلَىٰonقُلُوبِ(the) heartsٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers﴿١٠١﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Te he relatado acerca de la gente de aquellas ciudades a las que se les presentaron sus Profetas con milagros y no les creyeron, al igual que no creían antes. Así es como Dios sella los corazones de los que rechazan la verdad

وَمَاAnd notوَجَدْنَاWe foundلِأَكْثَرِهِمfor most of themمِّنْanyعَهْدٍcovenantوَإِنButوَجَدْنَآWe foundأَكْثَرَهُمْmost of themلَفَٰسِقِينَcertainly, defiantly disobedient﴿١٠٢﴾

La mayoría de ellos no cumplían sus compromisos y eran perversos

ثُمَّThenبَعَثْنَاWe sentمِنۢfromبَعْدِهِمafter themمُّوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsفَظَلَمُوا۟But they were unjustبِهَاto themفَٱنظُرْSo seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿١٠٣﴾

Envié, después de ellos, a Moisés con Mis milagros al Faraón y su nobleza, pero los negaron injustamente. Observa cuál fue el final de los corruptos

وَقَالَAnd saidمُوسَىٰMusaيَٰفِرْعَوْنُO FiraunإِنِّىIndeed, I amرَسُولٌa Messengerمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٠٤﴾

Dijo Moisés: "¡Oh, Faraón! Soy un Mensajero del Señor del universo

حَقِيقٌObligatedعَلَىٰٓonأَنthatلَّآnotأَقُولَI sayعَلَىaboutٱللَّهِAllahإِلَّاexceptٱلْحَقَّthe truthقَدْVerilyجِئْتُكُمI (have) come to youبِبَيِّنَةٍwith a clear Signمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordفَأَرْسِلْso sendمَعِىَwith meبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel﴿١٠٥﴾

Es un deber para mí transmitirte la verdad acerca de Dios. Te traigo milagros evidentes de tu Señor. Deja ir conmigo a los Hijos de Israel

قَالَHe saidإِنIfكُنتَyou haveجِئْتَcomeبِـَٔايَةٍwith a Signفَأْتِthen bringبِهَآitإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿١٠٦﴾

Dijo [el Faraón]: "Si has traído un milagro, muéstramelo si eres sincero

فَأَلْقَىٰSo he threwعَصَاهُhis staffفَإِذَاand suddenlyهِىَitثُعْبَانٌ(was) a serpentمُّبِينٌmanifest﴿١٠٧﴾

Entonces arrojó su vara, y esta se convirtió en una serpiente real

وَنَزَعَAnd he drew outيَدَهُۥhis handفَإِذَاand suddenlyهِىَitبَيْضَآءُ(was) whiteلِلنَّٰظِرِينَfor the observers﴿١٠٨﴾

Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y, al retirarla ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsمِنofقَوْمِ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) FiraunإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسَٰحِرٌ(is) surely a magician عَلِيمٌlearned﴿١٠٩﴾

Dijo la nobleza del pueblo del Faraón: "Él es un hechicero experto

يُرِيدُHe wantsأَنtoيُخْرِجَكُمdrive you outمِّنْfromأَرْضِكُمْyour landفَمَاذَاso whatتَأْمُرُونَ(do) you instruct﴿١١٠﴾

[En realidad lo que] quiere es expulsarlos de su tierra". [Les preguntó el Faraón:] "¿Cuál es su consejo

قَالُوٓا۟They saidأَرْجِهْPostpone himوَأَخَاهُand his brotherوَأَرْسِلْand sendفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers﴿١١١﴾

Dijeron [los nobles]: "Retenlos a él y a su hermano, y envía reclutadores a las ciudades

يَأْتُوكَThey (will) bring to youبِكُلِّ[with] everyسَٰحِرٍmagicianعَلِيمٍlearned﴿١١٢﴾

para que te traigan a todo hechicero experto

وَجَآءَSo cameٱلسَّحَرَةُthe magiciansفِرْعَوْنَ(to) Firaunقَالُوٓا۟They saidإِنَّIndeedلَنَاfor usلَأَجْرًاsurely (will be) a rewardإِنifكُنَّاwe areنَحْنُ[we]ٱلْغَٰلِبِينَthe victors﴿١١٣﴾

Los hechiceros se presentaron ante el Faraón y dijeron: "Exigimos una recompensa si somos los vencedores

قَالَHe saidنَعَمْYesوَإِنَّكُمْand indeed youلَمِنَsurely (will be) ofٱلْمُقَرَّبِينَthe ones who are near﴿١١٤﴾

Dijo el Faraón: "¡Sí! Se los recompensará y serán de mis allegados

قَالُوا۟They saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِمَّآWhetherأَن[that]تُلْقِىَyou throwوَإِمَّآor Whetherأَن[that]نَّكُونَwe will beنَحْنُ[we]ٱلْمُلْقِينَthe ones to throw﴿١١٥﴾

Dijeron [los hechiceros]: "¡Oh, Moisés! Arroja tú o lo hacemos nosotros

قَالَHe saidأَلْقُوا۟ThrowفَلَمَّآThen whenأَلْقَوْا۟they threwسَحَرُوٓا۟they bewitchedأَعْيُنَ(the) eyesٱلنَّاسِ(of) the peopleوَٱسْتَرْهَبُوهُمْand terrified themوَجَآءُوand came (up)بِسِحْرٍwith a magicعَظِيمٍgreat﴿١١٦﴾

Dijo: "¡Arrojen ustedes!" Cuando los hechiceros arrojaron [sus varas], hechizaron los ojos de la gente y los aterrorizaron. Su hechizo era poderoso

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْthatأَلْقِThrowعَصَاكَyour staffفَإِذَاand suddenlyهِىَitتَلْقَفُswallow(ed)مَاwhatيَأْفِكُونَthey (were) falsifying﴿١١٧﴾

Pero le revelé a Moisés: "Arroja tu vara", y [al transformarse en serpiente] se tragó [la ilusión que los hechiceros] habían hecho

فَوَقَعَSo was establishedٱلْحَقُّthe truthوَبَطَلَand became futileمَاwhatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿١١٨﴾

Entonces quedó en evidencia la verdad y la falsedad de lo que [los hechiceros] habían hecho

فَغُلِبُوا۟So they were defeatedهُنَالِكَthereوَٱنقَلَبُوا۟and returnedصَٰغِرِينَhumiliated﴿١١٩﴾

Y fueron vencidos [los hechiceros] quedando humillados

وَأُلْقِىَAnd fell downٱلسَّحَرَةُthe magiciansسَٰجِدِينَprostrate﴿١٢٠﴾

Pero los hechiceros se prosternaron