7. Al-A'raf

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleلَيْسَThere is notبِىin meضَلَٰلَةٌerrorوَلَٰكِنِّىbut I amرَسُولٌa Messengerمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦١﴾

Dijo [Noé]: "¡Oh, pueblo mío! No hay en mí extravío alguno, sino que soy un Mensajero del Señor del universo

أُبَلِّغُكُمْI convey to youرِسَٰلَٰتِthe Messagesرَبِّى(of) my Lordوَأَنصَحُand [I] adviseلَكُمْ[to] youوَأَعْلَمُand I knowمِنَfromٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٦٢﴾

Les transmito el Mensaje de mi Señor y les aconsejo para su bien, puesto que sé acerca de Dios lo que ustedes ignoran

أَوَعَجِبْتُمْDo you wonderأَنthatجَآءَكُمْhas come to youذِكْرٌa reminderمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordعَلَىٰonرَجُلٍa manمِّنكُمْamong youلِيُنذِرَكُمْthat he may warn youوَلِتَتَّقُوا۟and that you may fearوَلَعَلَّكُمْand so that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿٦٣﴾

¿Se asombran de que les llegue el Mensaje de su Señor por intermedio de un hombre igual a ustedes, que les advierte para que tengan temor de Dios y quizás así alcancen la misericordia

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَأَنجَيْنَٰهُso We saved himوَٱلَّذِينَand those whoمَعَهُۥ(were) with himفِىinٱلْفُلْكِthe shipوَأَغْرَقْنَاAnd We drownedٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَآOur VersesإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمًاa peopleعَمِينَblind﴿٦٤﴾

Pero lo desmintieron. Entonces lo salvé junto a quienes estaban con él en el arca, y ahogué a quienes habían desmentido Mis signos. Ellos fueron gente ciega

وَإِلَىٰAnd toعَادٍAadأَخَاهُمْ(We sent) their brotherهُودًاHudقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear (Allah)﴿٦٥﴾

Al pueblo ‘Ad le envié a su hermano Hud [como Profeta]. Les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no van a tener temor [de Dios]

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنfromقَوْمِهِۦٓhis peopleإِنَّاIndeed, weلَنَرَىٰكَsurely, see youفِىinسَفَاهَةٍfoolishnessوَإِنَّاand indeed, weلَنَظُنُّكَ[we] think youمِنَ(are) ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٦٦﴾

Los nobles que no creyeron de su pueblo le dijeron: "Te vemos en una insensatez, y creemos que eres un mentiroso

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleلَيْسَThere is notبِىin meسَفَاهَةٌfoolishnessوَلَٰكِنِّىbut I amرَسُولٌa Messengerمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٧﴾

Dijo [Hud]: "¡Oh, pueblo mío! No estoy en ninguna insensatez, solo soy un Mensajero enviado por el Señor del universo

أُبَلِّغُكُمْI convey to youرِسَٰلَٰتِMessagesرَبِّى(of) my Lordوَأَنَا۠and I amلَكُمْto youنَاصِحٌan adviser أَمِينٌtrustworthy﴿٦٨﴾

que les transmito el Mensaje de mi Señor. Yo soy un consejero leal

أَوَعَجِبْتُمْDo you wonderأَنthatجَآءَكُمْhas come to youذِكْرٌa reminderمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordعَلَىٰonرَجُلٍa manمِّنكُمْamong youلِيُنذِرَكُمْthat he may warn youوَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenجَعَلَكُمْHe made youخُلَفَآءَsuccessorsمِنۢfromبَعْدِafterقَوْمِ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَزَادَكُمْand increased youفِىinٱلْخَلْقِthe statureبَصْۜطَةًextensivelyفَٱذْكُرُوٓا۟So rememberءَالَآءَ(the) Bountiesٱللَّهِ(of) Allahلَعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَsucceed﴿٦٩﴾

¿Se asombran de que les haya llegado un Mensaje de su Señor a través de un hombre de los suyos para advertirles? Recuerden cuando Dios hizo que sucedieran al pueblo [destruido] de Noé, y les concedió mayor fortaleza física. Recuerden las gracias de Dios para que así tengan éxito

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usلِنَعْبُدَthat we (should) worshipٱللَّهَAllahوَحْدَهُۥAloneوَنَذَرَand we forsakeمَاwhatكَانَused toيَعْبُدُworshipءَابَآؤُنَاour forefathersفَأْتِنَاThen bring usبِمَاof whatتَعِدُنَآyou promise usإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٧٠﴾

Dijeron: "¿Acaso has venido para que adoremos a Dios solamente y abandonemos lo que adoraban nuestros padres? Haz que se cumpla el castigo con que nos amenazas si es que dices la verdad

قَالَHe saidقَدْVerilyوَقَعَhas fallenعَلَيْكُمupon youمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordرِجْسٌpunishmentوَغَضَبٌand angerأَتُجَٰدِلُونَنِىDo you dispute with meفِىٓconcerningأَسْمَآءٍnamesسَمَّيْتُمُوهَآyou have named them أَنتُمْyouوَءَابَآؤُكُمand your forefathersمَّاNotنَزَّلَ(has been) sent downٱللَّهُ(by) Allahبِهَاfor itمِنanyسُلْطَٰنٍauthorityفَٱنتَظِرُوٓا۟Then waitإِنِّىindeed, I amمَعَكُمwith youمِّنَofٱلْمُنتَظِرِينَthe ones who wait﴿٧١﴾

Dijo: "Los azotará un castigo terrible [por lo que dicen] y habrán caído en la ira de su Señor. ¿Me van a discutir por [ídolos de piedra] a los que han denominado divinidades ustedes y sus padres? Dios no les dio autoridad alguna [para ello], aguarden [el castigo], que yo aguardaré [el socorro de Dios]

فَأَنجَيْنَٰهُSo We saved himوَٱلَّذِينَand thoseمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby Mercyمِّنَّاfrom UsوَقَطَعْنَاAnd We cut offدَابِرَthe rootsٱلَّذِينَ(of) those whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsوَمَاand notكَانُوا۟they wereمُؤْمِنِينَbelievers﴿٧٢﴾

Lo salvé por Mi misericordia junto a los que creyeron, pero destruí a todos los que habían desmentido Mis signos porque se negaron a creer

وَإِلَىٰAnd toثَمُودَThamudأَخَاهُمْ(We sent) their brotherصَٰلِحًاSalihقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥother than HimقَدْVerilyجَآءَتْكُمhas come to youبَيِّنَةٌa clear proofمِّنfromرَّبِّكُمْyour LordهَٰذِهِۦThisنَاقَةُ(is) a she-camelٱللَّهِ(of) Allahلَكُمْ(it is) for youءَايَةًa SignفَذَرُوهَاSo you leave herتَأْكُلْ(to) eatفِىٓonأَرْضِ(the) earthٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand (do) notتَمَسُّوهَاtouch herبِسُوٓءٍwith harmفَيَأْخُذَكُمْlest seizes youعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٧٣﴾

A Zamud le envié a su hermano [el Profeta] Sálih. Les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Ésta es la camella de Dios, es un milagro enviado por su Señor, déjenla comer en la tierra de Dios y no le causen ningún daño, porque si lo hacen los azotará un castigo doloroso

وَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenجَعَلَكُمْHe made youخُلَفَآءَsuccessorsمِنۢfromبَعْدِafterعَادٍAadوَبَوَّأَكُمْand settled youفِىinٱلْأَرْضِthe earthتَتَّخِذُونَYou takeمِنfromسُهُولِهَاits plainsقُصُورًاpalacesوَتَنْحِتُونَand you carve outٱلْجِبَالَthe mountainsبُيُوتًا(as) homesفَٱذْكُرُوٓا۟So rememberءَالَآءَ(the) Bountiesٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand (do) notتَعْثَوْا۟act wickedlyفِىinٱلْأَرْضِ(the) earthمُفْسِدِينَspreading corruption﴿٧٤﴾

Recuerden que [Dios] los hizo sucesores después de ‘Ad, y los estableció en su tierra. Ustedes construían palacios en sus llanuras y esculpían casas en las montañas. Recuerden las gracias de Dios, y no siembren maldad en la tierra como los corruptos

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ thoseٱسْتَكْبَرُوا۟(who) were arrogantمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleلِلَّذِينَto those whoٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressed لِمَنْ[to] those whoءَامَنَbelievedمِنْهُمْamong themأَتَعْلَمُونَDo you knowأَنَّthatصَٰلِحًاSalihمُّرْسَلٌ(is the) one sentمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordقَالُوٓا۟They saidإِنَّاIndeed, weبِمَآin whatأُرْسِلَhe has been sentبِهِۦwith [it]مُؤْمِنُونَ(are) believers﴿٧٥﴾

Dijeron los nobles soberbios de su pueblo a los más débiles que habían creído: "¿Acaso piensan que Sálih es un Mensajero de su Señor?" Les respondieron: "Creemos en el Mensaje que nos transmite

قَالَSaidٱلَّذِينَthose whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟were arrogantإِنَّاIndeed weبِٱلَّذِىٓin that whichءَامَنتُمyou believeبِهِۦin itكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٧٦﴾

Los soberbios dijeron: "Nosotros rechazamos lo que ustedes creen

فَعَقَرُوا۟Then they hamstrungٱلنَّاقَةَthe she-camelوَعَتَوْا۟and (were) insolentعَنْtowardsأَمْرِ(the) commandرَبِّهِمْ(of) their Lordوَقَالُوا۟and they saidيَٰصَٰلِحُO SalihٱئْتِنَاBring usبِمَاwhatتَعِدُنَآyou promise usإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٧٧﴾

Y mataron a la camella, desobedeciendo la orden de su Señor, y dijeron: "¡Oh, Sálih! Haz que se desencadene el castigo con el que nos adviertes, si realmente eres uno de los Mensajeros [de Dios]

فَأَخَذَتْهُمُSo seized themٱلرَّجْفَةُthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟then they becameفِىinدَارِهِمْtheir homesجَٰثِمِينَfallen prone﴿٧٨﴾

[Como consecuencia] los destruyó un temblor, y amanecieron en sus casas [muertos] caídos de bruces

فَتَوَلَّىٰSo he turned awayعَنْهُمْfrom themوَقَالَand he saidيَٰقَوْمِO my peopleلَقَدْVerilyأَبْلَغْتُكُمْI have conveyed to youرِسَالَةَ(the) Messageرَبِّى(of) my Lordوَنَصَحْتُand [I] advisedلَكُمْ[to] youوَلَٰكِنbutلَّاnotتُحِبُّونَyou likeٱلنَّٰصِحِينَthe advisers﴿٧٩﴾

[Sálih] se apartó de ellos diciendo: "¡Oh, pueblo mío! Les transmití el Mensaje de mi Señor y les aconsejé para su bien, pero ustedes no aprecian a quienes los aconsejan

وَلُوطًاAnd Lutإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleأَتَأْتُونَDo you commitٱلْفَٰحِشَةَ(such) immoralityمَاnotسَبَقَكُمhas preceded youبِهَاthereinمِنْanyأَحَدٍoneمِّنَofٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٨٠﴾

[Envié a] Lot [a Sodoma], le dijo a su pueblo: "¿Cometen una inmoralidad de la que no hay precedentes en la humanidad