7. Al-A'raf

لَهُمFor themمِّنofجَهَنَّمَ(the) Hellمِهَادٌ(is) a bedوَمِنand fromفَوْقِهِمْover themغَوَاشٍcoveringsوَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe recompenseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤١﴾

Ellos tendrán allí lechos envolventes de fuego. Así es como castigo a los que cometen injusticias

وَٱلَّذِينَBut those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsلَاnotنُكَلِّفُWe burdenنَفْسًاany soulإِلَّاexceptوُسْعَهَآ(to) its capacityأُو۟لَٰٓئِكَThoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿٤٢﴾

Pero quienes hayan creído y realizado obras de bien, y a nadie le exijo una carga mayor a la que puede soportar, serán la gente del Paraíso donde morarán por toda la eternidad

وَنَزَعْنَاAnd We will removeمَاwhateverفِى(is) inصُدُورِهِمtheir breastsمِّنْofغِلٍّmaliceتَجْرِىFlowsمِنfromتَحْتِهِمُunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَقَالُوا۟And they will sayٱلْحَمْدُAll the praiseلِلَّهِ(is) for Allahٱلَّذِىthe One Whoهَدَىٰنَاguided usلِهَٰذَاto thisوَمَاand notكُنَّاwe wereلِنَهْتَدِىَto receive guidanceلَوْلَآif notأَنْ[that]هَدَىٰنَا(had) guided usٱللَّهُAllahلَقَدْCertainlyجَآءَتْcameرُسُلُMessengersرَبِّنَا(of) our Lordبِٱلْحَقِّwith the truthوَنُودُوٓا۟And they will be addressedأَن[that]تِلْكُمُThisٱلْجَنَّةُ(is) Paradiseأُورِثْتُمُوهَاyou have been made to inherit itبِمَاfor whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٤٣﴾

Purificaré sus corazones del rencor que hubiere entre ellos. Vivirán donde corren ríos y dirán [en agradecimiento]: "¡Alabado sea Dios, Quien nos guió!, y no hubiéramos podido encaminarnos de no haber sido por Él. La promesa con la que vinieron los Mensajeros de nuestro Señor era verdad". Se les dirá: "Éste es el Paraíso que han heredado [en recompensa] por lo que solían obrar

وَنَادَىٰٓAnd will call outأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseأَصْحَٰبَ(to the) companionsٱلنَّارِ(of) the FireأَنthatقَدْIndeedوَجَدْنَاwe foundمَاwhatوَعَدَنَا(had) promised usرَبُّنَاour LordحَقًّاtrueفَهَلْSo haveوَجَدتُّمyou foundمَّاwhatوَعَدَ(was) promisedرَبُّكُمْ(by) your Lordحَقًّا(to be) trueقَالُوا۟They will sayنَعَمْYesفَأَذَّنَThen will announceمُؤَذِّنٌۢan announcerبَيْنَهُمْamong themأَن[that]لَّعْنَةُ(The) curseٱللَّهِ(of) Allahعَلَى(is) onٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤٤﴾

La gente del Paraíso dirá a la gente del Fuego: "Hemos encontrado lo que nuestro Señor nos había prometido. ¿Acaso no están ustedes padeciendo el castigo que su Señor les había advertido?" Responderán: "¡Sí!" Entonces se oirá a un pregonero decir: "¡Qué la maldición de Dios pese sobre los opresores

ٱلَّذِينَThose whoيَصُدُّونَhinderعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَيَبْغُونَهَاand seek in itعِوَجًاcrookednessوَهُمwhile they (are)بِٱلْءَاخِرَةِconcerning the Hereafterكَٰفِرُونَdisbelievers﴿٤٥﴾

Los que apartan [a la gente] del sendero de Dios, tratando de complicarlo, y desmienten el Día del Juicio

وَبَيْنَهُمَاAnd between themحِجَابٌ(will be) a partitionوَعَلَىand onٱلْأَعْرَافِthe heightsرِجَالٌ(will be) menيَعْرِفُونَrecognizingكُلًّۢاallبِسِيمَىٰهُمْby their marksوَنَادَوْا۟And they will call outأَصْحَٰبَ(to the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) ParadiseأَنthatسَلَٰمٌPeaceعَلَيْكُمْ(be) upon youلَمْNotيَدْخُلُوهَاthey have entered itوَهُمْbut theyيَطْمَعُونَhope﴿٤٦﴾

Entre ambos [grupos] habrá una separación, y en los lugares elevados habrá personas que serán reconocidas por su aspecto [por la gente del Paraíso y la gente del Infierno], y llamarán a la gente del Paraíso saludándolos: "¡La paz sea con ustedes!" Ellos no han ingresado en él, pero están ansiosos por hacerlo

وَإِذَاAnd whenصُرِفَتْare turnedأَبْصَٰرُهُمْtheir eyesتِلْقَآءَtowardsأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireقَالُوا۟they (will) sayرَبَّنَاOur Lordلَا(Do) notتَجْعَلْنَاplace usمَعَwithٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤٧﴾

Cuando dirijan sus miradas hacia los habitantes del Fuego dirán: "¡Señor nuestro! No nos juntes con la gente que cometió injusticias

وَنَادَىٰٓAnd (will) call outأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْأَعْرَافِ(of) the heightsرِجَالًا(to) menيَعْرِفُونَهُمwhom they recognizeبِسِيمَىٰهُمْby their marksقَالُوا۟sayingمَآNotأَغْنَىٰ(has) availedعَنكُمْ[to] youجَمْعُكُمْyour gatheringوَمَاand whatكُنتُمْyou wereتَسْتَكْبِرُونَarrogant (about)﴿٤٨﴾

La gente de los lugares elevados llamarán a unas personas [habitantes del Fuego] que serán reconocidas por su aspecto, diciéndoles: "De nada les valieron sus riquezas ni su soberbia

أَهَٰٓؤُلَآءِAre theseٱلَّذِينَthe ones whomأَقْسَمْتُمْyou had swornلَا(that) notيَنَالُهُمُ(will) grant themٱللَّهُAllahبِرَحْمَةٍMercyٱدْخُلُوا۟EnterٱلْجَنَّةَParadiseلَا(There will be) noخَوْفٌfearعَلَيْكُمْupon youوَلَآand notأَنتُمْyouتَحْزَنُونَwill grieve﴿٤٩﴾

Observen a quienes ustedes juraban que la misericordia de Dios no los alcanzaría, y [contrario a lo que creían] se les dijo: ‘Ingresen al Paraíso, donde no tendrán nada que temer ni sentirán tristezas’

وَنَادَىٰٓAnd (will) call outأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireأَصْحَٰبَ(to the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseأَنْ[that]أَفِيضُوا۟Pourعَلَيْنَاupon usمِنَ[of]ٱلْمَآءِ(some) waterأَوْorمِمَّاof whatرَزَقَكُمُ(has been) provided (to) youٱللَّهُ(by) Allahقَالُوٓا۟They (will) sayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahحَرَّمَهُمَاhas forbidden bothعَلَىtoٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٥٠﴾

La gente del Fuego implorará a la gente del Paraíso: "Dennos un poco de agua o algo [para comer] de lo que Dios les ha proveído". Responderán: "Dios ha vedado esas cosas a los que se negaron a creer

ٱلَّذِينَThose whoٱتَّخَذُوا۟tookدِينَهُمْtheir religionلَهْوًا(as) an amusementوَلَعِبًاand playوَغَرَّتْهُمُand deluded themٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldفَٱلْيَوْمَSo todayنَنسَىٰهُمْWe forget themكَمَاasنَسُوا۟they forgotلِقَآءَ(the) meetingيَوْمِهِمْ(of) their dayهَٰذَاthisوَمَاand [what]كَانُوا۟(as) they used toبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Versesيَجْحَدُونَthey reject﴿٥١﴾

Aquellos que tomaron su religión como juego y diversión, y les sedujo la vida mundanal, hoy los olvidaré así como ellos olvidaron que se encontrarían con este día, y por haber negado Mis signos

وَلَقَدْAnd certainlyجِئْنَٰهُمWe had brought themبِكِتَٰبٍa Bookفَصَّلْنَٰهُwhich We have explainedعَلَىٰwithعِلْمٍknowledge هُدًىas guidanceوَرَحْمَةًand mercyلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٥٢﴾

Les envié el Libro, en el que detallé todas las cosas con sabiduría, como guía y misericordia para la gente que cree

هَلْDoيَنظُرُونَthey waitإِلَّاexceptتَأْوِيلَهُۥ(for) its fulfillmentيَوْمَ(The) Dayيَأْتِى(will) comeتَأْوِيلُهُۥits fulfillmentيَقُولُwill sayٱلَّذِينَthose whoنَسُوهُhad forgotten itمِنfromقَبْلُbeforeقَدْVerilyجَآءَتْhad comeرُسُلُ(the) Messengersرَبِّنَا(of) our Lordبِٱلْحَقِّwith the truthفَهَلso are (there)لَّنَاfor usمِنanyشُفَعَآءَintercessorsفَيَشْفَعُوا۟so (that) they intercedeلَنَآfor usأَوْorنُرَدُّwe are sent backفَنَعْمَلَso (that) we do (deeds)غَيْرَother thanٱلَّذِىthat whichكُنَّاwe used toنَعْمَلُdoقَدْVerilyخَسِرُوٓا۟they lostأَنفُسَهُمْthemselvesوَضَلَّand strayedعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَفْتَرُونَinvent﴿٥٣﴾

¿Acaso esperan que suceda lo que se les ha advertido [en el Libro]? El día que llegue [la advertencia] dirán quienes lo ignoraron: "Reconocemos que los Mensajeros de nuestro Señor se presentaron con la Verdad. ¿Acaso habrá quién pueda interceder por nosotros [para salvarnos del castigo] o nos conceda otra oportunidad para volver a la vida mundanal y así poder obrar distinto a lo que hicimos antes?" Se perdieron a sí mismos y no podrán encontrar [a las divinidades] que inventaron

إِنَّIndeedرَبَّكُمُyour Lordٱللَّهُ(is) Allahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍepochsثُمَّthenٱسْتَوَىٰHe ascendedعَلَىonٱلْعَرْشِthe ThroneيُغْشِىHe coversٱلَّيْلَthe nightٱلنَّهَارَ(with) the dayيَطْلُبُهُۥseeking itحَثِيثًاrapidlyوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonوَٱلنُّجُومَand the stars مُسَخَّرَٰتٍۭsubjectedبِأَمْرِهِۦٓby His commandأَلَاUnquestionablyلَهُfor Himٱلْخَلْقُ(is) the creationوَٱلْأَمْرُand the commandتَبَارَكَblessedٱللَّهُ(is) AllahرَبُّLordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٥٤﴾

Su Señor es Dios, Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras, y luego se estableció sobre el Trono. Hace que la noche y el día se sucedan. Creó el Sol, la Luna y las estrellas sometiéndolas a Su voluntad. ¿Acaso no Le pertenece la creación y Él es Quien dictamina las órdenes según Él quiere? ¡Bendito sea Dios, Señor del universo

ٱدْعُوا۟Call uponرَبَّكُمْyour Lordتَضَرُّعًاhumblyوَخُفْيَةًand privatelyإِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُعْتَدِينَthe transgressors﴿٥٥﴾

Invoquen a su Señor con humildad en privado. Él no ama a los transgresores

وَلَاAnd (do) notتُفْسِدُوا۟cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthبَعْدَafterإِصْلَٰحِهَاits reformationوَٱدْعُوهُAnd call Himخَوْفًا(in) fearوَطَمَعًاand hopeإِنَّIndeedرَحْمَتَ(the) Mercyٱللَّهِ(of) Allahقَرِيبٌ(is) nearمِّنَforٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٥٦﴾

No siembren corrupción en la Tierra después de que se haya establecido en ella el orden, e invóquenlo con temor y esperanza. La misericordia de Dios está cerca de los que hacen el bien

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيُرْسِلُsendsٱلرِّيَٰحَthe windsبُشْرًۢا(as) glad tidingsبَيْنَfromيَدَىْbeforeرَحْمَتِهِۦHis Mercyحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَقَلَّتْthey have carriedسَحَابًاclouds ثِقَالًاheavyسُقْنَٰهُWe drive themلِبَلَدٍto a landمَّيِّتٍdeadفَأَنزَلْنَاthen We send downبِهِfrom itٱلْمَآءَthe waterفَأَخْرَجْنَاthen We bring forthبِهِۦfrom itمِن(of)كُلِّall (kinds)ٱلثَّمَرَٰتِ(of) fruitsكَذَٰلِكَThusنُخْرِجُWe will bring forthٱلْمَوْتَىٰthe deadلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَtake heed﴿٥٧﴾

Él es Quien envía los vientos que albrician la llegada de Su misericordia. Cuando éstos reúnen a las nubes, las conduzco hacia una tierra azotada por la sequía donde hago descender la lluvia con la que hago brotar toda clase de frutos. De la misma manera haré resucitar a los muertos; ¡reflexionen

وَٱلْبَلَدُAnd the land ٱلطَّيِّبُ[the] pureيَخْرُجُcomes forthنَبَاتُهُۥits vegetationبِإِذْنِby (the) permissionرَبِّهِۦ(of) its Lordوَٱلَّذِىbut whichخَبُثَis bad لَا(does) notيَخْرُجُcome forthإِلَّاexceptنَكِدًا(with) difficultyكَذَٰلِكَThusنُصَرِّفُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Signsلِقَوْمٍfor a peopleيَشْكُرُونَwho are grateful﴿٥٨﴾

En una buena tierra crece vegetación abundante por voluntad de su Señor, mientras que en un territorio desértico no brota sino poco. Así explico los signos a la gente agradecida

لَقَدْCertainlyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleفَقَالَand he saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَpunishmentيَوْمٍ(of the) DayعَظِيمٍGreat﴿٥٩﴾

Envié a Noé a su pueblo. Les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Temo que los azote un castigo terrible [si continúan en la idolatría]

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsمِنofقَوْمِهِۦٓhis peopleإِنَّاIndeed, weلَنَرَىٰكَsurely see youفِىinضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٦٠﴾

Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: "Vemos que estás en un error evidente