7. Al-A'raf

وَقَاسَمَهُمَآAnd he swore (to) both of themإِنِّىIndeed, I amلَكُمَاto both of youلَمِنَamongٱلنَّٰصِحِينَthe sincere advisors﴿٢١﴾

Y les juró: "Yo solo soy un consejero [sincero]

فَدَلَّىٰهُمَاSo he made both of them fallبِغُرُورٍby deceptionفَلَمَّاThen whenذَاقَاthey both tastedٱلشَّجَرَةَthe treeبَدَتْbecame apparentلَهُمَاto both of themسَوْءَٰتُهُمَاtheir shameوَطَفِقَاand they beganيَخْصِفَانِ(to) fastenعَلَيْهِمَاover themselvesمِنfromوَرَقِ(the) leavesٱلْجَنَّةِ(of) the GardenوَنَادَىٰهُمَاAnd called them bothرَبُّهُمَآtheir LordأَلَمْDid notأَنْهَكُمَاI forbid you bothعَنfromتِلْكُمَاthisٱلشَّجَرَةِ[the] treeوَأَقُلand [I] sayلَّكُمَآto both of youإِنَّthatٱلشَّيْطَٰنَ[the] Shaitaanلَكُمَاto both of youعَدُوٌّ(is) an enemyمُّبِينٌopen﴿٢٢﴾

Los sedujo con engaños. Cuando ambos comieron del árbol se les hizo manifiesta su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín, entonces su Señor los llamó: "¿No les había prohibido comer de este árbol? ¿No les había advertido que el demonio era su enemigo declarado

قَالَاBoth of them saidرَبَّنَاOur Lordظَلَمْنَآwe have wrongedأَنفُسَنَاourselvesوَإِنand ifلَّمْnotتَغْفِرْYou forgiveلَنَا[for] usوَتَرْحَمْنَاand have mercy (on) usلَنَكُونَنَّsurely, we will beمِنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٢٣﴾

Ellos dijeron [arrepentidos]: "¡Señor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos; si no nos perdonas y nos tienes misericordia, seremos de los perdidos

قَالَ(Allah) saidٱهْبِطُوا۟Get downبَعْضُكُمْsome of youلِبَعْضٍto some othersعَدُوٌّ(as) enemyوَلَكُمْAnd for youفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُسْتَقَرٌّ(is) a dwelling placeوَمَتَٰعٌand livelihoodإِلَىٰforحِينٍa time﴿٢٤﴾

Dijo [Dios]: "¡Desciendan [del Paraíso]! Serán enemigos unos de otros. En la Tierra tendrán morada y deleite por un tiempo

قَالَHe saidفِيهَاIn itتَحْيَوْنَyou will liveوَفِيهَاand in itتَمُوتُونَyou will dieوَمِنْهَاand from itتُخْرَجُونَyou will be brought forth﴿٢٥﴾

Dijo [Dios]: "En ella vivirán y morirán, y de ella serán resucitados

يَٰبَنِىٓO Childrenءَادَمَ(of) AdamقَدْVerilyأَنزَلْنَاWe have sent downعَلَيْكُمْto youلِبَاسًاclothingيُوَٰرِىit coversسَوْءَٰتِكُمْyour shameوَرِيشًاand (as) an adornmentوَلِبَاسُBut the clothingٱلتَّقْوَىٰ(of) [the] righteousness ذَٰلِكَthatخَيْرٌ(is) bestذَٰلِكَThatمِنْ(is) fromءَايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) Allahلَعَلَّهُمْso that they mayيَذَّكَّرُونَremember﴿٢٦﴾

¡Oh, hijos de Adán! Los he provisto con vestimentas para que cubran sus vergüenzas y para que se vistan con elegancia. Pero vestirse con la piedad es la mejor [vestimenta]. Eso es un signo de Dios para que puedan recapacitar

يَٰبَنِىٓO Childrenءَادَمَ(of) Adamلَا(Let) notيَفْتِنَنَّكُمُtempt youٱلشَّيْطَٰنُ[the] Shaitaanكَمَآasأَخْرَجَhe drove outأَبَوَيْكُمyour parentsمِّنَfromٱلْجَنَّةِParadiseيَنزِعُstrippingعَنْهُمَاfrom both of themلِبَاسَهُمَاtheir clothingلِيُرِيَهُمَاto show both of themسَوْءَٰتِهِمَآtheir shameإِنَّهُۥIndeed, heيَرَىٰكُمْsees you هُوَheوَقَبِيلُهُۥand his tribeمِنْfromحَيْثُwhereلَاnotتَرَوْنَهُمْyou see themإِنَّاIndeedجَعَلْنَاWe have madeٱلشَّيَٰطِينَthe devilsأَوْلِيَآءَfriendsلِلَّذِينَof those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٢٧﴾

¡Oh, hijos de Adán! Que no los seduzca el demonio como lo hizo con sus padres [Adán y Eva] haciendo que salieran del Paraíso y fueran despojados de lo que los cubría. El demonio y sus secuaces los acechan desde donde no los ven. Hice que los demonios fueran aliados de los que se niegan a creer

وَإِذَاAnd whenفَعَلُوا۟they doفَٰحِشَةًimmoralityقَالُوا۟they sayوَجَدْنَاWe foundعَلَيْهَآon itءَابَآءَنَاour forefathersوَٱللَّهُand Allahأَمَرَنَا(has) ordered usبِهَاof itقُلْSayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَأْمُرُorderبِٱلْفَحْشَآءِimmoralityأَتَقُولُونَDo you sayعَلَىaboutٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٢٨﴾

que cuando cometen una obscenidad se excusan diciendo: "Nuestros padres lo hacían y Dios así nos lo ordenó". Diles: "Dios no ordena la inmoralidad. ¿Afirman sobre Dios algo que en realidad ignoran

قُلْSayأَمَرَ(Has been) orderedرَبِّى(by) my Lordبِٱلْقِسْطِjusticeوَأَقِيمُوا۟and setوُجُوهَكُمْyour facesعِندَatكُلِّeveryمَسْجِدٍmasjidوَٱدْعُوهُand invoke Himمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionكَمَاAsبَدَأَكُمْHe originated youتَعُودُونَ(so) will you return﴿٢٩﴾

Diles: "Mi Señor solo ordena la justicia, que se mantengan en adoración en las mezquitas, y que Lo invoquen solo a Él practicando sinceramente Su religión". Así como los creó [por primera vez] los hará volver [a la vida]

فَرِيقًاA groupهَدَىٰHe guidedوَفَرِيقًاand a groupحَقَّdeserved عَلَيْهِمُ[on] theyٱلضَّلَٰلَةُthe astrayingإِنَّهُمُIndeed, theyٱتَّخَذُوا۟takeٱلشَّيَٰطِينَthe devilsأَوْلِيَآءَ(as) alliesمِنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَيَحْسَبُونَwhile they thinkأَنَّهُمthat theyمُّهْتَدُونَ(are the) guided-ones﴿٣٠﴾

Un grupo siguió la guía, pero otro grupo se confirmó en su extravío, porque tomaron a los demonios como aliados-protectores en vez de Dios, mientras creían estar en la guía [correcta]

يَٰبَنِىٓO Childrenءَادَمَ(of) Adamخُذُوا۟Takeزِينَتَكُمْyour adornmentعِندَatكُلِّeveryمَسْجِدٍmasjidوَكُلُوا۟and eatوَٱشْرَبُوا۟and drinkوَلَاbut (do) notتُسْرِفُوٓا۟be extravagantإِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُسْرِفِينَthe extravagant ones﴿٣١﴾

¡Oh, hijos de Adán! Vistan con elegancia cuando acudan a las mezquitas. Coman y beban con mesura, porque Dios no ama a los derrochadores

قُلْSayمَنْWhoحَرَّمَhas forbiddenزِينَةَ(the) adornmentٱللَّهِ(from) AllahٱلَّتِىٓwhichأَخْرَجَHe has brought forthلِعِبَادِهِۦfor His slavesوَٱلطَّيِّبَٰتِand the pure thingsمِنَofٱلرِّزْقِsustenanceقُلْSayهِىَTheyلِلَّذِينَ(are) for those whoءَامَنُوا۟believeفِىduringٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldخَالِصَةًexclusively (for them)يَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) ResurrectionكَذَٰلِكَThusنُفَصِّلُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Signsلِقَوْمٍfor (the) peopleيَعْلَمُونَwho know﴿٣٢﴾

Diles: "¿Quién les ha prohibido vestir con las prendas elegantes que Dios les ha concedido a Sus siervos y beneficiarse de todo lo bueno que Dios les ha proveído?" Diles: "Pero de todo eso, el Día de la Resurrección, se beneficiarán exclusivamente quienes hayan sido creyentes durante la vida mundanal". Así es como aclaro Mis signos para un pueblo que comprende

قُلْSayإِنَّمَاOnlyحَرَّمَ(had) forbiddenرَبِّىَmy Lordٱلْفَوَٰحِشَthe shameful deedsمَاwhatظَهَرَ(is) apparentمِنْهَاof itوَمَاand whatبَطَنَis concealedوَٱلْإِثْمَand the sinوَٱلْبَغْىَand the oppressionبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّ[the] rightوَأَنand thatتُشْرِكُوا۟you associate (others)بِٱللَّهِwith AllahمَاwhatلَمْnotيُنَزِّلْHe (has) sent downبِهِۦof itسُلْطَٰنًاany authorityوَأَنand thatتَقُولُوا۟you sayعَلَىaboutٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٣٣﴾

Diles: "Lo que realmente ha prohibido mi Señor son las obscenidades, tanto en público como en privado, la maldad, la opresión sin causa, que Le asocien en la adoración y que afirmen acerca de Él lo que ignoran

وَلِكُلِّAnd for everyأُمَّةٍnationأَجَلٌ(is a fixed) termفَإِذَاSo whenجَآءَcomesأَجَلُهُمْtheir termلَا(they can) notيَسْتَأْخِرُونَseek to delayسَاعَةًan hourوَلَاand notيَسْتَقْدِمُونَseek to advance (it)﴿٣٤﴾

Cada nación tiene un plazo determinado, y cuando éste se cumpla no podrán retrasarlo ni adelantarlo, ni por un instante

يَٰبَنِىٓO Childrenءَادَمَ(of) AdamإِمَّاIfيَأْتِيَنَّكُمْcome to youرُسُلٌMessengersمِّنكُمْfrom youيَقُصُّونَrelatingعَلَيْكُمْto youءَايَٰتِىMy Versesفَمَنِthen whoeverٱتَّقَىٰfears Allahوَأَصْلَحَand reformsفَلَاthen noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْon themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٣٥﴾

¡Oh, hijos de Adán! Cuando se les presenten Mensajeros que les transmitan Mis signos, tengan temor [de Dios] y rectifiquen [sus obras], que nada tendrán que temer ni estarán tristes [el Día del Juicio Final]

وَٱلَّذِينَBut those whoكَذَّبُوا۟denyبِـَٔايَٰتِنَاOur Versesوَٱسْتَكْبَرُوا۟and (are) arrogantعَنْهَآtowards themأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَwill abide forever﴿٣٦﴾

Pero quienes desmientan Mis signos y tengan una actitud soberbia, esos serán la gente del Fuego, donde morarán por toda la eternidad

فَمَنْThen whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (one) whoٱفْتَرَىٰinventedعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorكَذَّبَdeniesبِـَٔايَٰتِهِۦٓHis Versesأُو۟لَٰٓئِكَThose يَنَالُهُمْwill reach themنَصِيبُهُمtheir portionمِّنَfromٱلْكِتَٰبِthe Bookحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءَتْهُمْcomes to themرُسُلُنَاOur messengers (Angels)يَتَوَفَّوْنَهُمْ(to) take them in deathقَالُوٓا۟they sayأَيْنَWhere areمَاthose (whom)كُنتُمْyou used toتَدْعُونَinvokeمِنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahقَالُوا۟They sayضَلُّوا۟They strayedعَنَّاfrom usوَشَهِدُوا۟and they (will) testifyعَلَىٰٓagainstأَنفُسِهِمْthemselvesأَنَّهُمْthat theyكَانُوا۟wereكَٰفِرِينَdisbelievers﴿٣٧﴾

¿Acaso hay alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o desmiente Sus signos? A ellos los alcanzará lo que estaba escrito [en la predestinación]. Cuando se les presenten Mis [ángeles] Enviados para tomar sus almas les dirán: "¿Dónde están aquellos [ídolos] que invocaban en vez de Dios?" Ellos responderán: "Nos han abandonado", y atestiguarán contra sí mismos haber sido incrédulos

قَالَHe (will) sayٱدْخُلُوا۟Enterفِىٓamongأُمَمٍ(the) nationsقَدْ(who)خَلَتْpassed awayمِنfromقَبْلِكُمbefore youمِّنَofٱلْجِنِّthe jinnوَٱلْإِنسِand the menفِىinٱلنَّارِthe FireكُلَّمَاEvery timeدَخَلَتْenteredأُمَّةٌa nationلَّعَنَتْit cursedأُخْتَهَاits sister (nation)حَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenٱدَّارَكُوا۟they had overtaken one anotherفِيهَاin itجَمِيعًاallقَالَتْ(will) sayأُخْرَىٰهُمْ(the) last of themلِأُولَىٰهُمْabout the first of themرَبَّنَاOur Lordهَٰٓؤُلَآءِtheseأَضَلُّونَاmisled usفَـَٔاتِهِمْso give themعَذَابًاpunishmentضِعْفًاdoubleمِّنَofٱلنَّارِthe FireقَالَHe (will) sayلِكُلٍّFor eachضِعْفٌ(is) a doubleوَلَٰكِن[and] butلَّاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٣٨﴾

Les dirá [Dios]: "Entren al Infierno junto a las comunidades de seres humanos y yinnes que los precedieron". Cada vez que entre una comunidad, maldecirá a su hermana; y cuando todos hayan ingresado, dirán los últimos sobre los primeros: "¡Señor nuestro! Ellos son quienes nos desviaron, duplícales el castigo del Fuego". Pero dirá [Dios]: "A todos les será duplicado, aunque no lo sepan

وَقَالَتْAnd (will) sayأُولَىٰهُمْ(the) first of themلِأُخْرَىٰهُمْto (the) last of themفَمَاThen notكَانَisلَكُمْfor youعَلَيْنَاupon usمِنanyفَضْلٍsuperiorityفَذُوقُوا۟so tasteٱلْعَذَابَthe punishmentبِمَاfor whatكُنتُمْyou used toتَكْسِبُونَearn﴿٣٩﴾

Los primeros dirán a los últimos: "Ustedes no son mejores que nosotros", [pero Dios dirá a ambos grupos]: "Sufran todos el castigo que merecen [por sus obras]

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Versesوَٱسْتَكْبَرُوا۟and (were) arrogantعَنْهَاtowards themلَا(will) notتُفَتَّحُbe openedلَهُمْfor themأَبْوَٰبُ(the) doorsٱلسَّمَآءِ(of) the heavenوَلَاand notيَدْخُلُونَthey will enterٱلْجَنَّةَParadiseحَتَّىٰuntilيَلِجَpassesٱلْجَمَلُthe camelفِىthroughسَمِّ(the) eyeٱلْخِيَاطِ(of) the needleوَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe recompenseٱلْمُجْرِمِينَthe criminals﴿٤٠﴾

A quienes hayan desmentido Mis signos con soberbia no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Paraíso hasta que un camello pase por el ojo de una aguja. Así castigo a los pecadores