69. Al-Haqqah

وَمَاAnd notهُوَitبِقَوْلِ(is the) wordشَاعِرٍ(of) a poetقَلِيلًاlittleمَّا(is) whatتُؤْمِنُونَyou believe﴿٤١﴾

No es la palabra de un poeta. ¡Qué poco creen

وَلَاAnd notبِقَوْلِ(it is the) wordكَاهِنٍ(of) a soothsayerقَلِيلًاlittleمَّا(is) whatتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٤٢﴾

Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan

تَنزِيلٌ(It is) a revelationمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٣﴾

Es una revelación que dimana del Señor del universo

وَلَوْAnd ifتَقَوَّلَhe (had) fabricatedعَلَيْنَاagainst Usبَعْضَsomeٱلْأَقَاوِيلِsayings﴿٤٤﴾

Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje

لَأَخَذْنَاCertainly We (would) have seizedمِنْهُhimبِٱلْيَمِينِby the right hand﴿٤٥﴾

lo habría apresado severamente

ثُمَّThenلَقَطَعْنَاcertainly We (would) have cut offمِنْهُfrom himٱلْوَتِينَthe aorta﴿٤٦﴾

luego le habría cortado la arteria vital

فَمَاAnd notمِنكُمfrom youمِّنْanyأَحَدٍoneعَنْهُ[from him]حَٰجِزِينَ(who could) prevent (it)﴿٤٧﴾

y nadie habría podido impedirlo

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَتَذْكِرَةٌ(is) surely a reminderلِّلْمُتَّقِينَfor the Allah-fearing﴿٤٨﴾

El Corán es un motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios

وَإِنَّاAnd indeed, Weلَنَعْلَمُsurely knowأَنَّthatمِنكُمamong youمُّكَذِّبِينَ(are) deniers﴿٤٩﴾

y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَحَسْرَةٌ(is) surely a regretعَلَىuponٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٥٠﴾

pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje

وَإِنَّهُۥAnd indeed, it (is)لَحَقُّsurely (the) truthٱلْيَقِينِ(of) certainty﴿٥١﴾

El Corán es la verdad indubitable

فَسَبِّحْSo glorifyبِٱسْمِ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلْعَظِيمِthe Most Great﴿٥٢﴾

¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso