69. Al-Haqqah

فَهُوَSo heفِى(will be) inعِيشَةٍa lifeرَّاضِيَةٍpleasant﴿٢١﴾

Tendrá una vida placentera

فِىInجَنَّةٍa Gardenعَالِيَةٍelevated﴿٢٢﴾

en un jardín elevado

قُطُوفُهَاIts clusters of fruitsدَانِيَةٌhanging near﴿٢٣﴾

cuyos frutos estarán al alcance de la mano

كُلُوا۟Eatوَٱشْرَبُوا۟and drinkهَنِيٓـًٔۢا(in) satisfactionبِمَآfor whatأَسْلَفْتُمْyou sent before youفِىinٱلْأَيَّامِthe daysٱلْخَالِيَةِpast﴿٢٤﴾

[Se les dirá:] "Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِشِمَالِهِۦin his left handفَيَقُولُwill sayيَٰلَيْتَنِىO! I wishلَمْnotأُوتَI had been givenكِتَٰبِيَهْmy record﴿٢٥﴾

En cambio, quien reciba el registro de sus obras en la mano izquierda, se dirá a sí mismo: "Ojalá no se me hubiera entregado mi libro

وَلَمْAnd notأَدْرِI had knownمَاwhatحِسَابِيَهْ(is) my account﴿٢٦﴾

ni se me hubiese juzgado

يَٰلَيْتَهَاO! I wish itكَانَتِhad beenٱلْقَاضِيَةَthe end﴿٢٧﴾

Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado]

مَآNotأَغْنَىٰhas availedعَنِّىmeمَالِيَهْmy wealth﴿٢٨﴾

De nada me sirve ahora el dinero que tuve

هَلَكَIs goneعَنِّىfrom meسُلْطَٰنِيَهْmy authority﴿٢٩﴾

Mi influencia ha desaparecido

خُذُوهُSeize himفَغُلُّوهُand shackle him﴿٣٠﴾

[Dios dirá a los ángeles:] "Aprésenlo y encadénenlo

ثُمَّThenٱلْجَحِيمَ(into) the Hellfireصَلُّوهُburn him﴿٣١﴾

Introdúzcanlo en el fuego del Infierno

ثُمَّThenفِىintoسِلْسِلَةٍa chainذَرْعُهَاits lengthسَبْعُونَ(is) seventyذِرَاعًاcubitsفَٱسْلُكُوهُinsert him﴿٣٢﴾

sujétenlo con una cadena de setenta codos

إِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasلَاnotيُؤْمِنُbelievingبِٱللَّهِin Allahٱلْعَظِيمِthe Most Great﴿٣٣﴾

porque no creía en Dios, el Grandioso

وَلَاAnd (did) notيَحُضُّfeel the urgeعَلَىٰonطَعَامِ(the) feedingٱلْمِسْكِينِ(of) the poor﴿٣٤﴾

ni alentaba a alimentar al pobre

فَلَيْسَSo notلَهُfor himٱلْيَوْمَtodayهَٰهُنَاhereحَمِيمٌany devoted friend﴿٣٥﴾

Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él

وَلَاAnd notطَعَامٌany foodإِلَّاexceptمِنْfromغِسْلِينٍ(the) discharge of wounds﴿٣٦﴾

No tendrá más comida que pus

لَّاNotيَأْكُلُهُۥٓwill eat itإِلَّاexceptٱلْخَٰطِـُٔونَthe sinners﴿٣٧﴾

que solo comerán los pecadores

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِمَاby whatتُبْصِرُونَyou see﴿٣٨﴾

Juro por lo que ven

وَمَاAnd whatلَاnotتُبْصِرُونَyou see﴿٣٩﴾

y por lo que no puede verse

إِنَّهُۥIndeed, it (is)لَقَوْلُsurely (the) Wordرَسُولٍ(of) a Messengerكَرِيمٍnoble﴿٤٠﴾

que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble