68. Al-Qalam

نٓNunوَٱلْقَلَمِBy the penوَمَاand whatيَسْطُرُونَthey write﴿١﴾

Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben

مَآNotأَنتَyou (are)بِنِعْمَةِby (the) Graceرَبِّكَ(of) your Lordبِمَجْنُونٍa madman﴿٢﴾

que tú [Oh, Mujámmad], por la gracia de tu Señor, no eres un loco

وَإِنَّAnd indeedلَكَfor youلَأَجْرًاsurely (is) a rewardغَيْرَwithoutمَمْنُونٍend﴿٣﴾

y tendrás una recompensa ilimitada

وَإِنَّكَAnd indeed, youلَعَلَىٰsurely (are)خُلُقٍ(of) a moral characterعَظِيمٍgreat﴿٤﴾

Eres de una naturaleza y moral grandiosas

فَسَتُبْصِرُSo you will seeوَيُبْصِرُونَand they will see﴿٥﴾

Pronto verás, y ellos también lo verán

بِأَييِّكُمُWhich of youٱلْمَفْتُونُ(is) the afflicted one﴿٦﴾

quién es realmente el insensato

إِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنof (he) whoضَلَّhas strayedعَنfromسَبِيلِهِۦHis wayوَهُوَand Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَof the guided ones﴿٧﴾

Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así como sabe quiénes son los que siguen la guía

فَلَاSo (do) notتُطِعِobeyٱلْمُكَذِّبِينَthe deniers﴿٨﴾

No obedezcas a los que desmienten el Mensaje

وَدُّوا۟They wishلَوْthatتُدْهِنُyou should compromiseفَيُدْهِنُونَso they would compromise﴿٩﴾

[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo

وَلَاAnd (do) notتُطِعْobeyكُلَّeveryحَلَّافٍhabitual swearerمَّهِينٍworthless﴿١٠﴾

No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios]

هَمَّازٍDefamerمَّشَّآءٍۭgoing aboutبِنَمِيمٍwith malicious gossip﴿١١﴾

al difamador que siembra la discordia

مَّنَّاعٍA preventerلِّلْخَيْرِof (the) goodمُعْتَدٍtransgressorأَثِيمٍsinful﴿١٢﴾

a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador

عُتُلٍّۭCruelبَعْدَafterذَٰلِكَ(all) thatزَنِيمٍutterly useless﴿١٣﴾

al arrogante y además falso simulador

أَنBecauseكَانَ(he) isذَاa possessorمَالٍ(of) wealthوَبَنِينَand children﴿١٤﴾

quien solo porque tiene riqueza e hijos

إِذَاWhenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِto himءَايَٰتُنَاOur Versesقَالَhe saysأَسَٰطِيرُStoriesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٥﴾

rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: "Son fábulas de los ancestros

سَنَسِمُهُۥWe will brand himعَلَىonٱلْخُرْطُومِthe snout﴿١٦﴾

[Como castigo] le marcaré su nariz

إِنَّاIndeed, Weبَلَوْنَٰهُمْhave tried themكَمَاasبَلَوْنَآWe triedأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) the gardenإِذْwhenأَقْسَمُوا۟they sworeلَيَصْرِمُنَّهَاto pluck its fruitمُصْبِحِينَ(in the) morning﴿١٧﴾

[A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana

وَلَاAnd notيَسْتَثْنُونَmaking exception﴿١٨﴾

y no dejar nada a los pobres

فَطَافَSo there cameعَلَيْهَاupon itطَآئِفٌa visitationمِّنfromرَّبِّكَyour Lordوَهُمْwhile theyنَآئِمُونَwere asleep﴿١٩﴾

Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían

فَأَصْبَحَتْSo it becameكَٱلصَّرِيمِas if reaped﴿٢٠﴾

dejándolo devastado