68. Al-Qalam

أَمْOrلَهُمْ(are) for themشُرَكَآءُpartnersفَلْيَأْتُوا۟Then let them bringبِشُرَكَآئِهِمْtheir partnersإِنifكَانُوا۟they areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤١﴾

¿Acaso tienen ídolos [que se lo garantizan]? ¡Traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen

يَوْمَ(The) Dayيُكْشَفُwill be uncoveredعَنfromسَاقٍthe shinوَيُدْعَوْنَand they will be calledإِلَىtoٱلسُّجُودِprostrateفَلَاbut notيَسْتَطِيعُونَthey will be able﴿٤٢﴾

El día que se descubra la pierna [divina], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán

خَٰشِعَةًHumbledأَبْصَٰرُهُمْtheir eyesتَرْهَقُهُمْwill cover themذِلَّةٌhumiliationوَقَدْAnd indeedكَانُوا۟they wereيُدْعَوْنَcalledإِلَىtoٱلسُّجُودِprostrateوَهُمْwhile theyسَٰلِمُونَ(were) sound﴿٤٣﴾

tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron]

فَذَرْنِىSo leave Meوَمَنand whoeverيُكَذِّبُdeniesبِهَٰذَاthisٱلْحَدِيثِStatementسَنَسْتَدْرِجُهُمWe will progressively lead themمِّنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَعْلَمُونَthey know﴿٤٤﴾

Yo me encargaré de quienes desmienten el Mensaje. Los castigaré sin prisa cuando menos lo esperen

وَأُمْلِىAnd I will give respiteلَهُمْto themإِنَّIndeedكَيْدِىMy planمَتِينٌ(is) firm﴿٤٥﴾

Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْyou ask themأَجْرًاa paymentفَهُمso theyمِّنfromمَّغْرَمٍ(the) debtمُّثْقَلُونَ(are) burdened﴿٤٦﴾

¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados

أَمْOrعِندَهُمُ(is) with themٱلْغَيْبُthe unseenفَهُمْso theyيَكْتُبُونَwrite it﴿٤٧﴾

¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben

فَٱصْبِرْSo be patientلِحُكْمِfor (the) decisionرَبِّكَ(of) your Lordوَلَاand (do) notتَكُنbeكَصَاحِبِlike (the) companionٱلْحُوتِ(of) the fishإِذْwhenنَادَىٰhe called outوَهُوَwhile heمَكْظُومٌ(was) distressed﴿٤٨﴾

Ten paciencia ante el designio de tu Señor y no seas como el que fue tragado por la ballena, que Me imploró angustiado

لَّوْلَآIf notأَنthatتَدَٰرَكَهُۥovertook himنِعْمَةٌa Favorمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordلَنُبِذَsurely he would have been thrownبِٱلْعَرَآءِonto (the) naked shoreوَهُوَwhile heمَذْمُومٌ(was) blamed﴿٤٩﴾

Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a la playa desierta cargando su culpa

فَٱجْتَبَٰهُBut chose himرَبُّهُۥhis Lordفَجَعَلَهُۥand made himمِنَofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٥٠﴾

Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos

وَإِنAnd indeedيَكَادُwould almostٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَيُزْلِقُونَكَsurely make you slipبِأَبْصَٰرِهِمْwith their lookلَمَّاwhenسَمِعُوا۟they hearٱلذِّكْرَthe Messageوَيَقُولُونَand they sayإِنَّهُۥIndeed, heلَمَجْنُونٌ(is) surely mad﴿٥١﴾

[Oh, Mujámmad:] Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas [de odio] cuando oyeron la recitación del Corán. Y aunque digan: "Es un loco

وَمَاAnd notهُوَit (is)إِلَّاbutذِكْرٌa Reminderلِّلْعَٰلَمِينَto the worlds﴿٥٢﴾

[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad