68. Al-Qalam

فَتَنَادَوْا۟And they called one anotherمُصْبِحِينَ(at) morning﴿٢١﴾

Por la mañana, se despertaron unos a otros

أَنِThatٱغْدُوا۟Go earlyعَلَىٰtoحَرْثِكُمْyour cropإِنifكُنتُمْyou wouldصَٰرِمِينَpluck (the) fruit﴿٢٢﴾

Dijeron: "Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha

فَٱنطَلَقُوا۟So they wentوَهُمْwhile theyيَتَخَٰفَتُونَlowered (their) voices﴿٢٣﴾

Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja

أَنThatلَّاNotيَدْخُلَنَّهَاwill enter itٱلْيَوْمَtodayعَلَيْكُمupon youمِّسْكِينٌany poor person﴿٢٤﴾

Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre

وَغَدَوْا۟And they went earlyعَلَىٰwithحَرْدٍdeterminationقَٰدِرِينَable﴿٢٥﴾

Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho

فَلَمَّاBut whenرَأَوْهَاthey saw itقَالُوٓا۟they saidإِنَّاIndeed, weلَضَآلُّونَ(are) surely lost﴿٢٦﴾

Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: "Seguramente nos hemos equivocado de camino

بَلْNayنَحْنُWeمَحْرُومُونَ(are) deprived﴿٢٧﴾

[Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] "Estamos arruinados

قَالَSaidأَوْسَطُهُمْ(the) most moderate of themأَلَمْDid notأَقُلI tellلَّكُمْyouلَوْلَا'Why notتُسَبِّحُونَyou glorify (Allah)?'﴿٢٨﴾

Entonces, el más sensato de ellos dijo: "¿No les había dicho que recordaran

قَالُوا۟They saidسُبْحَٰنَGlory beرَبِّنَآ(to) our LordإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٢٩﴾

Dijeron: "Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos

فَأَقْبَلَThen approachedبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَلَٰوَمُونَblaming each other﴿٣٠﴾

Y comenzaron a recriminarse unos a otros

قَالُوا۟They saidيَٰوَيْلَنَآO woe to usإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereطَٰغِينَtransgressors﴿٣١﴾

Dijeron: "¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia

عَسَىٰPerhapsرَبُّنَآour Lordأَن[that]يُبْدِلَنَاwill substitute for usخَيْرًاa betterمِّنْهَآthan itإِنَّآIndeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordرَٰغِبُونَturn devoutly﴿٣٢﴾

Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza

كَذَٰلِكَSuchٱلْعَذَابُ(is) the punishmentوَلَعَذَابُAnd surely the punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٣٣﴾

Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran

إِنَّIndeedلِلْمُتَّقِينَfor the righteousعِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordجَنَّٰتِ(are) Gardensٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٣٤﴾

El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias

أَفَنَجْعَلُThen will We treatٱلْمُسْلِمِينَthe Muslimsكَٱلْمُجْرِمِينَlike the criminals﴿٣٥﴾

¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores

مَاWhatلَكُمْ(is) for youكَيْفَHowتَحْكُمُونَ(do) you judge﴿٣٦﴾

¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así

أَمْOrلَكُمْ(is) for youكِتَٰبٌa bookفِيهِwhereinتَدْرُسُونَyou learn﴿٣٧﴾

¿Acaso tienen un libro [revelado] al que consultan

إِنَّIndeedلَكُمْfor youفِيهِin itلَمَاwhatتَخَيَّرُونَyou choose﴿٣٨﴾

en el que eligen lo que les conviene

أَمْOrلَكُمْfor youأَيْمَٰنٌoathsعَلَيْنَاfrom usبَٰلِغَةٌreachingإِلَىٰtoيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionإِنَّindeedلَكُمْfor youلَمَا(is) whatتَحْكُمُونَyou judge﴿٣٩﴾

¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran

سَلْهُمْAsk themأَيُّهُمwhich of themبِذَٰلِكَfor thatزَعِيمٌ(is) responsible﴿٤٠﴾

Pregúntales: "¿Quién es el garante de ese pacto