67. Al-Mulk

تَبَٰرَكَBlessed isٱلَّذِىHeبِيَدِهِin Whose Handٱلْمُلْكُ(is) the Dominionوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) overكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١﴾

Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedٱلْمَوْتَdeathوَٱلْحَيَوٰةَand lifeلِيَبْلُوَكُمْthat He may test youأَيُّكُمْwhich of youأَحْسَنُ(is) bestعَمَلًا(in) deedوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْغَفُورُthe Oft-Forgiving﴿٢﴾

Él es Quien creó la muerte y la vida para probarlos y distinguir quién obra mejor. Él es el Poderoso, el Perdonador

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedسَبْعَsevenسَمَٰوَٰتٍheavensطِبَاقًاone above anotherمَّاNotتَرَىٰyou seeفِىinخَلْقِ(the) creationٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most GraciousمِنanyتَفَٰوُتٍfaultفَٱرْجِعِSo returnٱلْبَصَرَthe visionهَلْcanتَرَىٰyou seeمِنanyفُطُورٍflaw﴿٣﴾

Él es Quien creó siete cielos superpuestos. No verás ninguna imperfección en la creación del Misericordioso. Vuelve la vista y observa, ¿acaso ves alguna falla

ثُمَّThenٱرْجِعِreturnٱلْبَصَرَthe visionكَرَّتَيْنِtwice (again)يَنقَلِبْWill returnإِلَيْكَto youٱلْبَصَرُthe visionخَاسِئًاhumbledوَهُوَwhile itحَسِيرٌ(is) fatigued﴿٤﴾

Luego vuelve la vista por segunda vez [buscando fallas en la creación] y tu mirada volverá a ti cansada y derrotada

وَلَقَدْAnd certainlyزَيَّنَّاWe have beautifiedٱلسَّمَآءَthe heavenٱلدُّنْيَاnearestبِمَصَٰبِيحَwith lampsوَجَعَلْنَٰهَاand We have made themرُجُومًا(as) missilesلِّلشَّيَٰطِينِfor the devilsوَأَعْتَدْنَاand We have preparedلَهُمْfor themعَذَابَpunishmentٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿٥﴾

Embellecí el cielo de este mundo con astros luminosos, dispuestos para castigar a los demonios, y tengo preparado para ellos un fuego abrasador

وَلِلَّذِينَAnd for those whoكَفَرُوا۟disbelievedبِرَبِّهِمْin their Lordعَذَابُ(is the) punishmentجَهَنَّمَ(of) Hellوَبِئْسَand wretched isٱلْمَصِيرُthe destination﴿٦﴾

Para quienes no creen en su Señor les tengo preparado el castigo del Infierno. ¡Qué pésimo destino

إِذَآWhenأُلْقُوا۟they are thrownفِيهَاthereinسَمِعُوا۟they will hearلَهَاfrom itشَهِيقًاan inhalingوَهِىَwhile itتَفُورُboils up﴿٧﴾

Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve

تَكَادُIt almostتَمَيَّزُburstsمِنَfromٱلْغَيْظِrageكُلَّمَآEvery timeأُلْقِىَis thrownفِيهَاthereinفَوْجٌa groupسَأَلَهُمْ(will) ask themخَزَنَتُهَآits keepersأَلَمْDid notيَأْتِكُمْcome to youنَذِيرٌa warner﴿٨﴾

a punto de estallar de furia. Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: "¿Acaso no se les presentó un amonestador

قَالُوا۟They will sayبَلَىٰYesقَدْindeedجَآءَنَاcame to usنَذِيرٌa warnerفَكَذَّبْنَاbut we deniedوَقُلْنَاand we saidمَاNotنَزَّلَhas sent downٱللَّهُAllahمِنanyشَىْءٍthingإِنْNotأَنتُمْyou (are)إِلَّاbutفِىinضَلَٰلٍerrorكَبِيرٍgreat﴿٩﴾

Dirán: "Sí, se nos presentó un amonestador, pero lo desmentimos diciendo: Dios no ha revelado nada y estás en un gran error

وَقَالُوا۟And they will sayلَوْIfكُنَّاwe hadنَسْمَعُlistenedأَوْorنَعْقِلُreasonedمَاnotكُنَّاwe (would) have beenفِىٓamongأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿١٠﴾

Y agregarán: "Si hubiéramos oído o reflexionado, no estaríamos ahora con los condenados al Fuego

فَٱعْتَرَفُوا۟Then they (will) confessبِذَنۢبِهِمْtheir sinsفَسُحْقًاso away withلِّأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿١١﴾

Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمtheir Lordبِٱلْغَيْبِunseenلَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardكَبِيرٌgreat﴿١٢﴾

[En cambio] quienes fueron temerosos de su Señor en privado [cuando solo Él los observaba] serán perdonados y recibirán una gran recompensa

وَأَسِرُّوا۟And concealقَوْلَكُمْyour speechأَوِorٱجْهَرُوا۟proclaimبِهِۦٓitإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is the) All-Knowerبِذَاتِof what (is in)ٱلصُّدُورِthe breasts﴿١٣﴾

Es lo mismo que oculten sus pensamientos o que los divulguen, Él conoce bien lo que hay dentro de los corazones

أَلَاDoes notيَعْلَمُknowمَنْ(the One) WhoخَلَقَcreatedوَهُوَAnd Heٱللَّطِيفُ(is) the Subtleٱلْخَبِيرُthe All-Aware﴿١٤﴾

¿Acaso no lo va a saber Quien todo lo creó? Él es el Sutil, el que está bien informado

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthذَلُولًاsubservientفَٱمْشُوا۟so walkفِىinمَنَاكِبِهَا(the) paths thereofوَكُلُوا۟and eatمِنofرِّزْقِهِۦHis provisionوَإِلَيْهِand to Himٱلنُّشُورُ(is) the Resurrection﴿١٥﴾

Él es Quien les ha facilitado la vida sobre la Tierra. Recorran sus caminos y coman del sustento de Dios, que ante Él comparecerán

ءَأَمِنتُمDo you feel secureمَّن(from Him) Whoفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heavenأَنnotيَخْسِفَHe will cause to swallowبِكُمُyouٱلْأَرْضَthe earthفَإِذَاwhenهِىَitتَمُورُsways﴿١٦﴾

¿Acaso tienen garantías de que Quien está en el cielo no hará que la tierra los trague durante un terremoto

أَمْOrأَمِنتُمdo you feel secureمَّن(from Him) Whoفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heavenأَنthatيُرْسِلَHe will sendعَلَيْكُمْagainst youحَاصِبًاa storm of stonesفَسَتَعْلَمُونَThen you would knowكَيْفَhowنَذِيرِ(was) My warning﴿١٧﴾

¿O se sienten seguros de que Quien está en el cielo no los azote con un viento fuerte? ¿Solo así tomarán en serio Mi advertencia

وَلَقَدْAnd indeedكَذَّبَdeniedٱلَّذِينَthoseمِنfromقَبْلِهِمْbefore themفَكَيْفَand howكَانَwasنَكِيرِMy rejection﴿١٨﴾

Otros [pueblos] en la antigüedad también desmintieron [a los Mensajeros], y qué terrible fue Mi castigo [en respuesta]

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeإِلَى[to]ٱلطَّيْرِthe birdsفَوْقَهُمْabove themصَٰٓفَّٰتٍspreading (their wings)وَيَقْبِضْنَand foldingمَاNotيُمْسِكُهُنَّholds themإِلَّاexceptٱلرَّحْمَٰنُthe Most GraciousإِنَّهُۥIndeed, Heبِكُلِّ(is) of everyشَىْءٍۭthingبَصِيرٌAll-Seer﴿١٩﴾

¿Acaso no contemplan a las aves en las alturas, desplegando y replegando sus alas? Solo el Misericordioso las sostiene, Él ve todas las cosas

أَمَّنْWho isهَٰذَاthisٱلَّذِىthe oneهُوَheجُندٌ(is) an armyلَّكُمْfor youيَنصُرُكُمto help youمِّنfromدُونِbesidesٱلرَّحْمَٰنِthe Most GraciousإِنِNotٱلْكَٰفِرُونَ(are) the disbelieversإِلَّاbutفِىinغُرُورٍdelusion﴿٢٠﴾

¿Qué ejército los podría defender además del Misericordioso? Los que desmienten el Mensaje son presa de una ilusión