62. Al-Jumu'ah

يُسَبِّحُGlorifiesلِلَّهِAllahمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthٱلْمَلِكِthe Sovereignٱلْقُدُّوسِthe Holyٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْحَكِيمِthe All-Wise﴿١﴾

Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios, el Soberano Supremo, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoبَعَثَsentفِىamongٱلْأُمِّيِّۦنَthe unletteredرَسُولًاa Messengerمِّنْهُمْfrom themselvesيَتْلُوا۟recitingعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِهِۦHis Versesوَيُزَكِّيهِمْand purifying themوَيُعَلِّمُهُمُand teaching themٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْحِكْمَةَand the wisdomوَإِنalthoughكَانُوا۟they wereمِنfromقَبْلُbeforeلَفِىsurely inضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٢﴾

Es Él Quien eligió de entre los que no sabían leer ni escribir un Mensajero para que les recite Sus preceptos, los purifique y les enseñe el Libro y la sabiduría; antes de ello se encontraban en un extravío evidente

وَءَاخَرِينَAnd othersمِنْهُمْamong themلَمَّاwho have not yetيَلْحَقُوا۟joinedبِهِمْthemوَهُوَand Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٣﴾

Y [para que Su Mensaje se extienda] a otros que todavía no han llegado. Dios es el Poderoso, el Sabio

ذَٰلِكَThatفَضْلُ(is the) Bountyٱللَّهِ(of) AllahيُؤْتِيهِHe gives itمَن(to) whomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahذُو(is the) Possessorٱلْفَضْلِ(of) Bountyٱلْعَظِيمِthe Great﴿٤﴾

Este es un favor que Dios concede a quien quiere, porque Dios es el poseedor del favor inmenso

مَثَلُ(The) likenessٱلَّذِينَ(of) those whoحُمِّلُوا۟were entrustedٱلتَّوْرَىٰةَ(with) the Tauratثُمَّthenلَمْnotيَحْمِلُوهَاthey bore itكَمَثَلِ(is) likeٱلْحِمَارِthe donkeyيَحْمِلُwho carriesأَسْفَارًۢاbooksبِئْسَWretched isمَثَلُ(the) exampleٱلْقَوْمِ(of) the peopleٱلَّذِينَwhoكَذَّبُوا۟denyبِـَٔايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٥﴾

Aquellos a quienes les fue confiada la Tora, pero no practicaron [sus principios], se asemejan al asno que lleva una carga de libros. ¡Qué pésimo es el ejemplo de aquellos que desmienten las enseñanzas de Dios! Dios no guía a los injustos

قُلْSayيَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)هَادُوٓا۟(are) JewsإِنIfزَعَمْتُمْyou claimأَنَّكُمْthat youأَوْلِيَآءُ(are) alliesلِلَّهِof Allahمِنfromدُونِexcludingٱلنَّاسِthe peopleفَتَمَنَّوُا۟then wishٱلْمَوْتَ(for) the deathإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٦﴾

Diles: "¡judíos! Si realmente son los elegidos de Dios y las otras personas no lo son, como pretenden, entonces deseen la muerte, si es que son sinceros

وَلَاBut notيَتَمَنَّوْنَهُۥٓthey will wish for itأَبَدًۢاeverبِمَاfor whatقَدَّمَتْ(have) sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowingبِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoers﴿٧﴾

Pero nunca la desearán, por los pecados que cometieron sus manos. Y Dios conoce bien quiénes son injustos

قُلْSayإِنَّIndeedٱلْمَوْتَthe deathٱلَّذِىwhichتَفِرُّونَyou fleeمِنْهُfrom itفَإِنَّهُۥthen surely itمُلَٰقِيكُمْ(will) meet youثُمَّThenتُرَدُّونَyou will be sent backإِلَىٰtoعَٰلِمِ(the) All-Knowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedفَيُنَبِّئُكُمand He will inform youبِمَا[of] whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٨﴾

Diles: "La muerte de la que huyen los alcanzará de igual forma. Luego tendrán que comparecer ante el Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, y Él les informará lo que hacían

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenنُودِىَ(the) call is madeلِلصَّلَوٰةِfor (the) prayerمِنonيَوْمِ(the) dayٱلْجُمُعَةِ(of) Fridayفَٱسْعَوْا۟then hastenإِلَىٰtoذِكْرِ(the) remembranceٱللَّهِ(of) Allahوَذَرُوا۟and leaveٱلْبَيْعَthe businessذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿٩﴾

¡Creyentes! Cuando sea realizado el llamado a la oración del día viernes, acudan al recuerdo de Dios y abandonen el comercio, es lo mejor para ustedes. ¡Si supieran

فَإِذَاThen whenقُضِيَتِis concludedٱلصَّلَوٰةُthe prayerفَٱنتَشِرُوا۟then disperseفِىinٱلْأَرْضِthe landوَٱبْتَغُوا۟and seekمِنfromفَضْلِ(the) Bountyٱللَّهِ(of) Allahوَٱذْكُرُوا۟and rememberٱللَّهَAllahكَثِيرًاmuchلَّعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَsucceed﴿١٠﴾

Cuando haya terminado la oración recorran la tierra, procuren el sustento y recuerden mucho a Dios, que así triunfarán

وَإِذَاAnd whenرَأَوْا۟they sawتِجَٰرَةًa transactionأَوْorلَهْوًاa sportٱنفَضُّوٓا۟they rushedإِلَيْهَاto itوَتَرَكُوكَand left youقَآئِمًاstandingقُلْSayمَاWhatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahخَيْرٌ(is) betterمِّنَthanٱللَّهْوِthe sportوَمِنَand fromٱلتِّجَٰرَةِ(any) transactionوَٱللَّهُAnd Allahخَيْرُ(is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَ(of) the Providers﴿١١﴾

Pero a aquellos que si ven un negocio o una diversión corren hacia ello y te dejan [solo] de pie, diles: "La recompensa que Dios tiene reservada [para los piadosos] es mejor que cualquier diversión o negocio, y [sepan que] Dios es el mejor de los sustentadores