63. Al-Munafiqun

إِذَاWhenجَآءَكَcome to youٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesقَالُوا۟they sayنَشْهَدُWe testifyإِنَّكَthat youلَرَسُولُ(are) surely (the) Messengerٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsإِنَّكَthat youلَرَسُولُهُۥ(are) surely His Messengerوَٱللَّهُand Allahيَشْهَدُtestifiesإِنَّthatٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesلَكَٰذِبُونَ(are) surely liars﴿١﴾

Cuando los hipócritas se presentan ante ti [oh, Mujámmad], dicen: "Atestiguamos que eres el Mensajero de Dios". Dios bien sabe que eres el Mensajero, pero Él mismo atestigua que los hipócritas son mentirosos

ٱتَّخَذُوٓا۟They takeأَيْمَٰنَهُمْtheir oathsجُنَّةً(as) a coverفَصَدُّوا۟so they turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) Wayٱللَّهِ(of) AllahإِنَّهُمْIndeed, [they]سَآءَevil isمَاwhatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٢﴾

[Los hipócritas] se escudan en sus juramentos para apartar [a algunas personas] del sendero de Dios. ¡Qué pésimo es lo que hacen

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) becauseءَامَنُوا۟they believedثُمَّthenكَفَرُوا۟they disbelievedفَطُبِعَso were sealedعَلَىٰ[upon]قُلُوبِهِمْtheir heartsفَهُمْso theyلَا(do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿٣﴾

Ello es porque creyeron y luego renegaron, entonces sus corazones fueron sellados y ya no pueden discernir

وَإِذَاAnd whenرَأَيْتَهُمْyou see themتُعْجِبُكَpleases youأَجْسَامُهُمْtheir bodiesوَإِنand ifيَقُولُوا۟they speakتَسْمَعْyou listenلِقَوْلِهِمْto their speechكَأَنَّهُمْas if they (were)خُشُبٌpieces of woodمُّسَنَّدَةٌpropped upيَحْسَبُونَThey thinkكُلَّeveryصَيْحَةٍshoutعَلَيْهِمْ(is) against themهُمُTheyٱلْعَدُوُّ(are) the enemyفَٱحْذَرْهُمْso beware of themقَٰتَلَهُمُMay destroy themٱللَّهُAllahأَنَّىٰHowيُؤْفَكُونَare they deluded﴿٤﴾

Cuando los observas te agrada su aspecto, y cuando hablan prestas atención a sus palabras, pues parecen maderos bien afirmados; pero cada vez que se alza la voz se sobresaltan, porque creen que es contra ellos. Ellos son el enemigo, sé precavido con ellos. Dios los destruirá por haberse desviado tanto

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمْto themتَعَالَوْا۟Comeيَسْتَغْفِرْwill ask forgivenessلَكُمْfor youرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahلَوَّوْا۟They turn asideرُءُوسَهُمْtheir headsوَرَأَيْتَهُمْand you see themيَصُدُّونَturning awayوَهُمwhile theyمُّسْتَكْبِرُونَ(are) arrogant﴿٥﴾

Cuando se les dice: "Vengan, que el Mensajero de Dios pedirá perdón por ustedes", mueven su cabeza [en señal de burla] y los ves evadirte con soberbia

سَوَآءٌ(It) is sameعَلَيْهِمْfor themأَسْتَغْفَرْتَwhether you ask forgivenessلَهُمْfor themأَمْorلَمْ(do) notتَسْتَغْفِرْask forgivenessلَهُمْfor themلَنNeverيَغْفِرَwill forgiveٱللَّهُAllahلَهُمْ[to] themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient﴿٦﴾

[Oh, Mujámmad!] Lo mismo da que pidas perdón por ellos o que no lo hagas, Dios no los perdonará. Dios no guía a la gente corrupta

هُمُTheyٱلَّذِينَ(are) those whoيَقُولُونَsayلَا(Do) notتُنفِقُوا۟spendعَلَىٰonمَنْ(those) whoعِندَ(are) withرَسُولِ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahحَتَّىٰuntilيَنفَضُّوا۟they disbandوَلِلَّهِAnd for Allahخَزَآئِنُ(are the) treasuresٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَٰكِنَّbutٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesلَا(do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿٧﴾

Ellos dicen: "No ayuden a los que están con el Mensajero de Dios hasta que lo abandonen". Es a Dios a quien pertenecen los tesoros de los cielos y de la Tierra, pero los hipócritas no lo comprenden

يَقُولُونَThey sayلَئِنIfرَّجَعْنَآwe returnإِلَىtoٱلْمَدِينَةِAl-Madinahلَيُخْرِجَنَّsurely, will expelٱلْأَعَزُّthe more honorableمِنْهَاfrom itٱلْأَذَلَّthe more humbleوَلِلَّهِBut for Allahٱلْعِزَّةُ(is) the honorوَلِرَسُولِهِۦand for His Messengerوَلِلْمُؤْمِنِينَand for the believersوَلَٰكِنَّbutٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٨﴾

Dicen: "Si regresamos a la ciudad [de Medina], los más poderosos expulsaremos de ella a los más débiles". Pero el verdadero poder pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, aunque los hipócritas no lo saben

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)ءَامَنُوا۟believeلَا(Let) notتُلْهِكُمْdivert youأَمْوَٰلُكُمْyour wealthوَلَآand notأَوْلَٰدُكُمْyour childrenعَنfromذِكْرِ(the) remembranceٱللَّهِ(of) AllahوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٩﴾

¡Creyentes! Que las posesiones materiales y los hijos no los distraigan del recuerdo de Dios. Pues quienes se alejen del recuerdo de Dios serán los perdedores

وَأَنفِقُوا۟And spendمِنfromمَّاwhatرَزَقْنَٰكُمWe have provided youمِّنfromقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesأَحَدَكُمُ(to) one of youٱلْمَوْتُthe deathفَيَقُولَand he saysرَبِّMy LordلَوْلَآWhy notأَخَّرْتَنِىٓYou delay meإِلَىٰٓforأَجَلٍa termقَرِيبٍnearفَأَصَّدَّقَso I would give charityوَأَكُنand beمِّنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١٠﴾

Den en caridad parte de lo que les he provisto, antes de que la muerte les sobrevenga y [recién] entonces digan: "¡Señor mío! Concédeme un poco más de tiempo para poder hacer caridades y ser de los piadosos

وَلَنBut neverيُؤَخِّرَwill (be) delayedٱللَّهُ(by) Allahنَفْسًاa soulإِذَاwhenجَآءَhas comeأَجَلُهَاits termوَٱللَّهُAnd Allahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿١١﴾

Pues Dios no retrasará el momento fijado para cada alma cuando este llegue, y [sepan que] Dios está bien informado de cuanto hacen