61. As-Saf

سَبَّحَGlorifiesلِلَّهِAllahمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١﴾

Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوا۟believeلِمَWhyتَقُولُونَ(do) you sayمَاwhatلَاnotتَفْعَلُونَyou do﴿٢﴾

¡Creyentes! ¿Por qué dicen una cosa pero hacen otra

كَبُرَGreat isمَقْتًاhatredعِندَwithٱللَّهِAllahأَنthatتَقُولُوا۟you sayمَاwhatلَاnotتَفْعَلُونَyou do﴿٣﴾

Es aborrecible ante Dios que sus actos no sean coherentes con sus palabras

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلَّذِينَthose whoيُقَٰتِلُونَfightفِىinسَبِيلِهِۦHis Wayصَفًّا(in) a rowكَأَنَّهُمas if theyبُنْيَٰنٌ(were) a structureمَّرْصُوصٌjoined firmly﴿٤﴾

Dios ama a quienes luchan por Su causa en filas ordenadas, como si fueran una edificación sólida

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦto his peopleيَٰقَوْمِO my peopleلِمَWhyتُؤْذُونَنِىdo you hurt meوَقَدwhile certainlyتَّعْلَمُونَyou knowأَنِّىthat I amرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahإِلَيْكُمْto youفَلَمَّاThen whenزَاغُوٓا۟they deviatedأَزَاغَ(was caused to) deviateٱللَّهُ(by) Allahقُلُوبَهُمْtheir heartsوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient﴿٥﴾

[Recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: "¡Pueblo mío! ¿Por qué me maltratan a pesar de saber que soy el Mensajero que Dios les ha enviado?" Cuando [su pueblo] se alejó [del Mensaje], Dios desvió sus corazones [alejándolos de la guía]. Dios no guía a los perversos

وَإِذْAnd whenقَالَsaidعِيسَىIsaٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) MaryamيَٰبَنِىٓO Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) IsraelإِنِّىIndeed, I amرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahإِلَيْكُمto youمُّصَدِّقًاconfirmingلِّمَاthat whichبَيْنَ(was) betweenيَدَىَّmy handsمِنَofٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratوَمُبَشِّرًۢاand bringing glad tidingsبِرَسُولٍ(of) a Messengerيَأْتِىto comeمِنۢfromبَعْدِىafter meٱسْمُهُۥٓwhose name (will be)أَحْمَدُAhmadفَلَمَّاBut whenجَآءَهُمhe came to themبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsقَالُوا۟they saidهَٰذَاThisسِحْرٌ(is) a magicمُّبِينٌclear﴿٦﴾

Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: "¡Oh, hijos de Israel! Yo soy el Mensajero que Dios les ha enviado para corroborar la Tora y anunciar a un Mensajero que vendrá después de mí llamado Ajmad". Pero cuando les mostró los milagros, dijeron [con incredulidad manifiesta]: "¡Esto es pura hechicería

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more wrongمِمَّنِthan (one) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىuponٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieوَهُوَwhile heيُدْعَىٰٓis invitedإِلَىtoٱلْإِسْلَٰمِIslamوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلظَّٰلِمِينَ[the] wrongdoers﴿٧﴾

¿Existe alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios cuando es invitado al Islam? Dios no guía a los injustos

يُرِيدُونَThey intendلِيُطْفِـُٔوا۟to put outنُورَ(the) lightٱللَّهِ(of) Allahبِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouthsوَٱللَّهُbut Allahمُتِمُّwill perfectنُورِهِۦHis Lightوَلَوْalthoughكَرِهَdislikeٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٨﴾

Pretenden extinguir la luz [del Mensaje] de Dios con las mentiras que pronuncian sus bocas, pero Dios hará que Su luz resplandezca, aunque esto desagrade a los que rechazan el Mensaje

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One WhoأَرْسَلَsentرَسُولَهُۥHis Messengerبِٱلْهُدَىٰwith guidanceوَدِينِand (the) religionٱلْحَقِّ(of) the truthلِيُظْهِرَهُۥto make it prevailعَلَىoverٱلدِّينِthe religionكُلِّهِۦall of themوَلَوْalthoughكَرِهَdislike (it)ٱلْمُشْرِكُونَthe polytheists﴿٩﴾

Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la Guía y la religión verdadera para que prevalezca sobre todas las religiones, aunque ello disguste a los idólatras

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوا۟believeهَلْShallأَدُلُّكُمْI guide youعَلَىٰtoتِجَٰرَةٍa transactionتُنجِيكُم(that) will save youمِّنْfromعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿١٠﴾

¡Creyentes! ¿Quieren que les enseñe un negocio que los salvará del castigo doloroso

تُؤْمِنُونَBelieveبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَتُجَٰهِدُونَand striveفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahبِأَمْوَٰلِكُمْwith your wealthوَأَنفُسِكُمْand your livesذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿١١﴾

[Este buen negocio es que] crean en Dios y en Su Mensajero, contribuyan por la causa de Dios con sus bienes y sus seres, pues ello es lo mejor para ustedes. ¡Si supieran

يَغْفِرْHe will forgiveلَكُمْfor youذُنُوبَكُمْyour sinsوَيُدْخِلْكُمْand admit youجَنَّٰتٍ(in) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَمَسَٰكِنَand dwellingsطَيِّبَةًpleasantفِىinجَنَّٰتِGardensعَدْنٍ(of) EternityذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿١٢﴾

[Si hacen esto, Dios] perdonará sus pecados y los ingresará en jardines por donde corren ríos, donde habitarán en hermosas moradas en los jardines del Edén. ¡Ese es, sin duda, el éxito grandioso

وَأُخْرَىٰAnd anotherتُحِبُّونَهَاthat you love نَصْرٌa helpمِّنَfromٱللَّهِAllahوَفَتْحٌand a victoryقَرِيبٌnearوَبَشِّرِand give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers﴿١٣﴾

También les dará algo que aman: "Su auxilio y una pronta victoria". Albricia a los creyentes [con la recompensa que recibirán en esta vida y en la otra]

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeكُونُوٓا۟Beأَنصَارَhelpersٱللَّهِ(of) AllahكَمَاasقَالَsaidعِيسَىIsaٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) Maryamلِلْحَوَارِيِّۦنَto the disciplesمَنْWhoأَنصَارِىٓ(are) my helpersإِلَىforٱللَّهِAllahقَالَSaidٱلْحَوَارِيُّونَthe disciplesنَحْنُWeأَنصَارُ(are) the helpersٱللَّهِ(of) AllahفَـَٔامَنَتThen believedطَّآئِفَةٌa groupمِّنۢofبَنِىٓChildrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelوَكَفَرَتand disbelievedطَّآئِفَةٌa groupفَأَيَّدْنَاSo We supportedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedعَلَىٰagainstعَدُوِّهِمْtheir enemyفَأَصْبَحُوا۟and they becameظَٰهِرِينَdominant﴿١٤﴾

¡Creyentes! Socorran [la religión de] Dios como lo hicieron los discípulos de Jesús, el hijo de María, cuando les dijo: "¿Quiénes me socorrerán en la causa de Dios?" Los discípulos respondieron: "Seremos los socorredores de [la religión de] Dios". Pero un grupo de los Hijos de Israel creyó [en la profecía de Jesús] y otro grupo rechazó su Mensaje. Entonces di Mi apoyo a los creyentes y así vencieron a sus enemigos