6. Al-An'am

وَهُوَAnd Heٱلْقَاهِرُ(is) the SubjugatorفَوْقَoverعِبَادِهِۦHis slavesوَيُرْسِلُand He sendsعَلَيْكُمْover youحَفَظَةًguardiansحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءَcomesأَحَدَكُمُ(to) anyone of youٱلْمَوْتُthe deathتَوَفَّتْهُtake himرُسُلُنَاOur messengersوَهُمْand theyلَا(do) notيُفَرِّطُونَfail﴿٦١﴾

Él tiene total dominio sobre Sus siervos. Les envía ángeles custodios hasta que, cuando les llega la muerte, los ángeles toman sus almas y no pasan por alto a nadie

ثُمَّThenرُدُّوٓا۟they are returnedإِلَىtoٱللَّهِAllahمَوْلَىٰهُمُtheir Protector ٱلْحَقِّ[the] TrueأَلَاUnquestionablyلَهُfor Himٱلْحُكْمُ(is) the judgmentوَهُوَAnd Heأَسْرَعُ(is) swiftestٱلْحَٰسِبِينَ(of) the Reckoners﴿٦٢﴾

Luego serán devueltos a Dios, su verdadero Señor. ¿Acaso no es Él Quien los va a juzgar? ¡Él es el más rápido en ajustar cuentas

قُلْSayمَنWhoيُنَجِّيكُمsaves youمِّنfromظُلُمَٰتِdarkness[es]ٱلْبَرِّ(of) the landوَٱلْبَحْرِand the seaتَدْعُونَهُۥyou call Himتَضَرُّعًاhumblyوَخُفْيَةًand secretlyلَّئِنْIfأَنجَىٰنَاHe saves usمِنْfromهَٰذِهِۦthisلَنَكُونَنَّsurely we will beمِنَfromٱلشَّٰكِرِينَthe grateful ones﴿٦٣﴾

Pregúntales: "¿Quién podrá salvarlos de las tinieblas de la tierra y del mar [cuando viajan] y Lo invocan en público y en secreto, diciendo: ‘Si nos salvas de esta, estaremos agradecidos’

قُلِSayٱللَّهُAllahيُنَجِّيكُمsaves youمِّنْهَاfrom itوَمِنand fromكُلِّeveryكَرْبٍdistressثُمَّyetأَنتُمْyouتُشْرِكُونَassociate partners (with Allah)﴿٦٤﴾

Diles: "Solo Dios los puede librar de esas situaciones y de toda otra aflicción. Pero a pesar de eso, luego [cuando se sienten a salvo] vuelven a adorar otras divinidades junto a Él

قُلْSayهُوَHeٱلْقَادِرُ(is) All-Capableعَلَىٰٓ[on]أَنtoيَبْعَثَsendعَلَيْكُمْupon youعَذَابًاpunishmentمِّنfromفَوْقِكُمْabove youأَوْorمِنfromتَحْتِbeneathأَرْجُلِكُمْyour feetأَوْorيَلْبِسَكُمْ(to) confuse youشِيَعًا(into) sectsوَيُذِيقَand make (you) taste بَعْضَكُمsome of youبَأْسَviolenceبَعْضٍ(of) othersٱنظُرْSeeكَيْفَhowنُصَرِّفُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Signsلَعَلَّهُمْso that they mayيَفْقَهُونَunderstand﴿٦٥﴾

Diles: "Él tiene el poder para enviarles un castigo que caiga del cielo o salga de la tierra bajo sus pies, o puede dividirlos en partidos y hacer que se persigan unos a otros con violencia". Observa cómo evidencio los signos para que entiendan

وَكَذَّبَBut deniedبِهِۦit قَوْمُكَyour peopleوَهُوَwhile itٱلْحَقُّ(is) the truthقُلSayلَّسْتُI am notعَلَيْكُمover youبِوَكِيلٍa manager﴿٦٦﴾

Pero tu pueblo lo ha negado, siendo que es la verdad. Diles: "Yo no soy responsable de lo que hacen

لِّكُلِّFor everyنَبَإٍnewsمُّسْتَقَرٌّ(is) a fixed timeوَسَوْفَand soonتَعْلَمُونَyou will know﴿٦٧﴾

Todo lo que he profetizado ocurrirá a su debido tiempo. ¡Ya lo verán

وَإِذَاAnd whenرَأَيْتَyou seeٱلَّذِينَthose whoيَخُوضُونَengage (in vain talks)فِىٓaboutءَايَٰتِنَاOur Versesفَأَعْرِضْthen turn awayعَنْهُمْfrom themحَتَّىٰuntilيَخُوضُوا۟they engageفِىinحَدِيثٍa talkغَيْرِهِۦother than itوَإِمَّاAnd ifيُنسِيَنَّكَcauses you to forgetٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanفَلَاthen (do) notتَقْعُدْsitبَعْدَafterٱلذِّكْرَىٰthe reminderمَعَwithٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٦٨﴾

Cuando veas a los que se burlan de Mis signos, aléjate de ellos hasta que cambien de conversación. Pero si el demonio te hace olvidar, cuando lo recuerdes no permanezcas reunido con los injustos

وَمَاAnd notعَلَى(is) onٱلَّذِينَthose whoيَتَّقُونَfear (Allah)مِنْofحِسَابِهِمtheir accountمِّن[of]شَىْءٍanythingوَلَٰكِنbutذِكْرَىٰ(for) reminderلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَّقُونَfear (Allah)﴿٦٩﴾

A los que tienen temor de Dios no les corresponde pedirles cuentas [a quienes se burlan] por lo que hacen, pero sí exhortarlos [llamándolos a la reflexión] para que tengan temor de Dios

وَذَرِAnd leaveٱلَّذِينَthose whoٱتَّخَذُوا۟takeدِينَهُمْtheir religionلَعِبًا(as) a playوَلَهْوًاand amusementوَغَرَّتْهُمُand deluded themٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَذَكِّرْBut remindبِهِۦٓwith itأَنlestتُبْسَلَis given up to destructionنَفْسٌۢa soulبِمَاfor whatكَسَبَتْit (has) earnedلَيْسَnotلَهَا(is) for itمِنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَلِىٌّany protectorوَلَاand notشَفِيعٌany intercessorوَإِنAnd ifتَعْدِلْit offers ransom كُلَّeveryعَدْلٍransomلَّاnotيُؤْخَذْwill it be takenمِنْهَآfrom itأُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) ones whoأُبْسِلُوا۟are given to destructionبِمَاfor whatكَسَبُوا۟they earnedلَهُمْFor themشَرَابٌ(will be) a drinkمِّنْofحَمِيمٍboiling waterوَعَذَابٌand a punishmentأَلِيمٌۢpainfulبِمَاbecauseكَانُوا۟they used toيَكْفُرُونَdisbelieve﴿٧٠﴾

Pero apártate de quienes toman su vida y sus creencias a la ligera y se dedican a la diversión seducidos por los gozos transitorios de esta vida. Exhorta con el Corán para que comprendan que toda alma responderá por sus obras, y que nadie tendrá fuera de Dios protector ni intercesor. Y aunque ofrezcan toda clase de rescate [para salvarse del castigo] no se les aceptará. Esos serán quienes sufrirán las consecuencias por lo que cometieron, donde se les dará de beber un líquido hirviendo, y tendrán un castigo doloroso por haber negado la verdad

قُلْSayأَنَدْعُوا۟Shall we callمِنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotيَنفَعُنَاbenefits usوَلَاand notيَضُرُّنَاharms usوَنُرَدُّand we turn backعَلَىٰٓonأَعْقَابِنَاour heelsبَعْدَafterإِذْ[when]هَدَىٰنَا(has) guided usٱللَّهُAllahكَٱلَّذِىLike the oneٱسْتَهْوَتْهُwhom (has been) enticedٱلشَّيَٰطِينُ(by) the Shaitaanفِىinٱلْأَرْضِthe earthحَيْرَانَconfusedلَهُۥٓhe hasأَصْحَٰبٌcompanionsيَدْعُونَهُۥٓwho call himإِلَىtowardsٱلْهُدَىthe guidanceٱئْتِنَا'Come to us.'قُلْSayإِنَّIndeedهُدَى(the) Guidanceٱللَّهِ(of) Allahهُوَitٱلْهُدَىٰ(is) the Guidanceوَأُمِرْنَاand we have been commandedلِنُسْلِمَthat we submitلِرَبِّto (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٧١﴾

Di: "¿Acaso debemos invocar en lugar de Dios algo que no puede beneficiarnos ni perjudicarnos? ¿Debemos dar marcha atrás luego de que Dios nos ha guiado? Seríamos como aquel a quien los demonios han seducido y camina desorientado por las pasiones terrenales, a pesar de tener amigos que lo llaman a la guía diciéndole: ‘Ven con nosotros’." Di: "La guía de Dios es la verdadera guía, y nos ha sido ordenado entregarnos libremente al Señor del universo

وَأَنْAnd toأَقِيمُوا۟establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَٱتَّقُوهُand fear HimوَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the Oneإِلَيْهِto Himتُحْشَرُونَyou will be gathered﴿٧٢﴾

hacer la oración y tener temor de Él, porque es ante Él que seremos resucitados

وَهُوَAnd (it is) HeٱلَّذِىWhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthوَيَوْمَAnd (the) DayيَقُولُHe saysكُنBeفَيَكُونُand it isقَوْلُهُHis wordٱلْحَقُّ(is) the truthوَلَهُAnd for Himٱلْمُلْكُ(is) the Dominionيَوْمَ(on the) Dayيُنفَخُwill be blownفِىinٱلصُّورِthe trumpetعَٰلِمُ(He is) All-Knowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the seenوَهُوَAnd Heٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wiseٱلْخَبِيرُthe All-Aware﴿٧٣﴾

Él es Quien creó el cosmos y el planeta Tierra con un fin justo y verdadero. En cualquier momento que diga: "¡Sé!", es. Su palabra es la Verdad. Suya será la soberanía el día que se sople la trompeta [para dar comienzo a la resurrección]. Él es el conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Él es el Sabio y el Conocedor

وَإِذْAnd whenقَالَsaidإِبْرَٰهِيمُIbrahimلِأَبِيهِto his fatherءَازَرَAzarأَتَتَّخِذُDo you takeأَصْنَامًاidolsءَالِهَةً(as) godsإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰكَ[I] see youوَقَوْمَكَand your peopleفِىinضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍmanifest﴿٧٤﴾

Y recuerda cuando Abraham le dijo a su padre Ázar: "¿Tomas a los ídolos por divinidades? Creo que tú y tu pueblo están en un claro extravío

وَكَذَٰلِكَAnd thusنُرِىٓWe show(ed)إِبْرَٰهِيمَIbrahimمَلَكُوتَthe kingdomٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلِيَكُونَso that he would beمِنَamongٱلْمُوقِنِينَthe ones who are certain﴿٧٥﴾

Así fue que le mostré a Abraham los milagros de los cielos y de la Tierra, para que fuera de los que creen con certeza

فَلَمَّاSo whenجَنَّcoveredعَلَيْهِover himٱلَّيْلُthe nightرَءَاhe sawكَوْكَبًاa starقَالَHe saidهَٰذَاThisرَبِّى(is) my LordفَلَمَّآBut whenأَفَلَit setقَالَhe saidلَآNotأُحِبُّ(do) I likeٱلْءَافِلِينَthe ones that set﴿٧٦﴾

Al llegar la noche vio una estrella y le dijo [a su pueblo]: "¡Este es mi Señor!" Pero cuando desapareció dijo: "No adoro lo que se ausenta

فَلَمَّاWhenرَءَاhe sawٱلْقَمَرَthe moonبَازِغًاrisingقَالَhe saidهَٰذَاThisرَبِّى(is) my LordفَلَمَّآBut whenأَفَلَit setقَالَhe saidلَئِنIfلَّمْ(does) notيَهْدِنِىguide meرَبِّىmy LordلَأَكُونَنَّI will surely beمِنَamongٱلْقَوْمِthe peopleٱلضَّآلِّينَwho went astray﴿٧٧﴾

Luego, al ver la Luna aparecer dijo: "¡Este es mi Señor!" Pero cuando desapareció dijo: "Si no me guía mi Señor, seré de los pueblos extraviados

فَلَمَّاWhenرَءَاhe sawٱلشَّمْسَthe sunبَازِغَةًrisingقَالَhe saidهَٰذَاThis (is)رَبِّىmy Lordهَٰذَآthis (is)أَكْبَرُgreaterفَلَمَّآBut whenأَفَلَتْit setقَالَhe saidيَٰقَوْمِO my peopleإِنِّىIndeed, I amبَرِىٓءٌfreeمِّمَّاof whatتُشْرِكُونَyou associate (with Allah)﴿٧٨﴾

Y cuando vio salir el Sol dijo: "¡Este es mi Señor, este es el más grande [de los astros]!" Pero cuando desapareció dijo: "¡Pueblo mío! Yo estoy libre de asociarle, como ustedes, divinidades a Dios

إِنِّىIndeed, Iوَجَّهْتُ[I] have turnedوَجْهِىَmy faceلِلَّذِىto the One Whoفَطَرَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthحَنِيفًا(as) a true monotheistوَمَآand notأَنَا۠I (am)مِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿٧٩﴾

Me consagro a Quien creó los cielos y la Tierra, soy monoteísta puro. No soy de los que Le asocian divinidades a Dios [en la adoración]

وَحَآجَّهُۥAnd argued with himقَوْمُهُۥhis peopleقَالَHe saidأَتُحَٰٓجُّوٓنِّىDo you argue with meفِىconcerningٱللَّهِAllahوَقَدْwhile certainlyهَدَىٰنِHe has guided meوَلَآAnd notأَخَافُ(do) I fearمَاwhatتُشْرِكُونَyou associateبِهِۦٓwith Himإِلَّآunlessأَن[that]يَشَآءَwillsرَبِّىmy LordشَيْـًٔاanythingوَسِعَEncompassesرَبِّىmy Lordكُلَّeveryشَىْءٍthingعِلْمًا(in) knowledgeأَفَلَاThen will notتَتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٨٠﴾

Pero su pueblo lo desmintió. Él les dijo: "¿Me discuten acerca de Dios siendo que Él me ha guiado? No tengo miedo a sus ídolos, [solo podrá ocurrirme] lo que mi Señor quiera. Mi Señor abarca con Su conocimiento todas las cosas. ¿No van a recapacitar