6. Al-An'am

بَلْNayإِيَّاهُHim Aloneتَدْعُونَyou callفَيَكْشِفُand He would removeمَاwhatتَدْعُونَyou callإِلَيْهِupon HimإِنifشَآءَHe willsوَتَنسَوْنَand you will forgetمَاwhatتُشْرِكُونَyou associate (with Him)﴿٤١﴾

Es Él a Quien invocan cuando los azota un mal, ahí se olvidan de las divinidades que Le asocian. Y Dios, si Él quiere, es Quien puede librarlos del mal

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَآWe sent (Messengers)إِلَىٰٓtoأُمَمٍnationsمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَأَخَذْنَٰهُمthen We seized themبِٱلْبَأْسَآءِwith adversityوَٱلضَّرَّآءِand hardshipلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَضَرَّعُونَhumble themselves﴿٤٢﴾

Ya había enviado Mensajeros anteriores a ti a otras comunidades, pero [por haberles desmentido] las castigué con miseria y enfermedades, para que así fueran humildes

فَلَوْلَآThen why notإِذْwhenجَآءَهُمcame to themبَأْسُنَاOur punishmentتَضَرَّعُوا۟they humbled themselvesوَلَٰكِنButقَسَتْbecame hardenedقُلُوبُهُمْtheir heartsوَزَيَّنَand made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanمَاwhatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٤٣﴾

Hubiera sido mejor para ellos mostrar humildad e invocarme cuando les llegó Mi castigo. Pero sus corazones se endurecieron y el demonio les hizo parecer bello lo que hacían

فَلَمَّاSo whenنَسُوا۟they forgotمَاwhatذُكِّرُوا۟they were remindedبِهِۦof [it]فَتَحْنَاWe openedعَلَيْهِمْon themأَبْوَٰبَgatesكُلِّ(of) everyشَىْءٍthingحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenفَرِحُوا۟they rejoicedبِمَآin whatأُوتُوٓا۟they were givenأَخَذْنَٰهُمWe seized themبَغْتَةًsuddenlyفَإِذَاand thenهُمtheyمُّبْلِسُونَ(were) dumbfounded﴿٤٤﴾

Cuando olvidaron lo que les ocurrió a quienes los precedieron [la miseria y las enfermedades que los azotaron] les abrí las puertas de la fortuna, y cuando estuvieron felices con lo que tenían los sorprendí con el castigo, y fueron presa de la desesperación

فَقُطِعَSo was cut offدَابِرُ(the) remnantٱلْقَوْمِ(of) the peopleٱلَّذِينَ[those] whoظَلَمُوا۟did wrongوَٱلْحَمْدُAnd all praises and thanksلِلَّهِ(be) to AllahرَبِّLordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٥﴾

Así fueron destruidos los injustos. ¡Alabado sea Dios, Señor del universo

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenإِنْifأَخَذَtook awayٱللَّهُAllahسَمْعَكُمْyour hearingوَأَبْصَٰرَكُمْand your sightوَخَتَمَand sealedعَلَىٰ[on]قُلُوبِكُمyour heartsمَّنْwhoإِلَٰهٌ(is the) godغَيْرُother thanٱللَّهِAllahيَأْتِيكُمto bring [back] to youبِهِwith itٱنظُرْSeeكَيْفَhowنُصَرِّفُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Signsثُمَّyetهُمْtheyيَصْدِفُونَturn away﴿٤٦﴾

Pregúntales: "Si Dios los privara de la audición y la visión, y sellara sus corazones, ¿qué otra divinidad en lugar de Dios se los podría devolver?" Observa cómo les evidencio los signos, pero aun así se apartan con desdén

قُلْSayأَرَءَيْتَكُمْHave you seenإِنْifأَتَىٰكُمْcomes to youعَذَابُpunishmentٱللَّهِ(of) Allahبَغْتَةًsuddenlyأَوْorجَهْرَةًopenlyهَلْwillيُهْلَكُ(any) be destroyedإِلَّاexceptٱلْقَوْمُthe people ٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٤٧﴾

Pregúntales: "Si el castigo de Dios llegara repentina o gradualmente, ¿acaso no serían destruidos los injustos

وَمَاAnd notنُرْسِلُWe sendٱلْمُرْسَلِينَthe Messengersإِلَّاexceptمُبَشِّرِينَ(as) bearer of glad tidingsوَمُنذِرِينَand (as) warnersفَمَنْSo whoeverءَامَنَbelievedوَأَصْلَحَand reformedفَلَاthen noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْupon themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٤٨﴾

He enviado a los Mensajeros para que albricien y adviertan a la gente. Quienes crean y se enmienden no tendrán razón para temer ni estar tristes [el Día del Juicio]

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَا[in] Our Versesيَمَسُّهُمُwill touch themٱلْعَذَابُthe punishmentبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَفْسُقُونَdefiantly disobey﴿٤٩﴾

Pero a quienes desmientan Mis signos, los alcanzará el castigo por su perversidad

قُلSayلَّآNotأَقُولُ(do) I sayلَكُمْto youعِندِى(that) with meخَزَآئِنُ(are the) treasuresٱللَّهِ(of) Allahوَلَآand notأَعْلَمُ(that) I knowٱلْغَيْبَthe unseenوَلَآand notأَقُولُI sayلَكُمْto youإِنِّىthat I (am)مَلَكٌan AngelإِنْNotأَتَّبِعُ(do) I followإِلَّاexceptمَاwhatيُوحَىٰٓis revealedإِلَىَّto meقُلْSayهَلْCanيَسْتَوِىbe equalٱلْأَعْمَىٰthe blindوَٱلْبَصِيرُand the seeing oneأَفَلَاThen will notتَتَفَكَّرُونَyou give thought﴿٥٠﴾

Diles: "No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni tampoco afirmo ser un ángel, solo sigo lo que me fue revelado". Diles: "¿Acaso pueden equipararse el ciego y el vidente? ¿Acaso no van a reflexionar

وَأَنذِرْAnd warnبِهِwith itٱلَّذِينَthose whoيَخَافُونَfearأَنthatيُحْشَرُوٓا۟they will be gatheredإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordلَيْسَnotلَهُمfor themمِّنofدُونِهِۦother than Himوَلِىٌّany protectorوَلَاand notشَفِيعٌany intercessorلَّعَلَّهُمْso that they mayيَتَّقُونَ(become) righteous﴿٥١﴾

Advierte con el Corán a aquellos que tienen temor del día en que serán congregados ante su Señor, cuando no tendrán fuera de Él protector ni intercesor alguno, para que así tengan temor de Dios

وَلَاAnd (do) notتَطْرُدِsend awayٱلَّذِينَthose whoيَدْعُونَcallرَبَّهُمtheir Lordبِٱلْغَدَوٰةِin the morningوَٱلْعَشِىِّand the eveningيُرِيدُونَdesiringوَجْهَهُۥHis CountenanceمَاNotعَلَيْكَ(is) on youمِنْofحِسَابِهِمtheir accountمِّن[of]شَىْءٍanythingوَمَاand notمِنْfromحِسَابِكَyour accountعَلَيْهِمon themمِّن[of]شَىْءٍanythingفَتَطْرُدَهُمْSo were you to send them awayفَتَكُونَthen you would beمِنَofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٥٢﴾

No rechaces a quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde anhelando Su rostro. A ti no te corresponde pedirles cuentas de sus obras ni a ellos tampoco pedirte cuenta de las tuyas, porque serías de los injustos

وَكَذَٰلِكَAnd thusفَتَنَّاWe tryبَعْضَهُمsome of themبِبَعْضٍwith othersلِّيَقُولُوٓا۟that they sayأَهَٰٓؤُلَآءِAre theseمَنَّ(whom has been) favoredٱللَّهُ(by) Allahعَلَيْهِم[upon them]مِّنۢfromبَيْنِنَآamong usأَلَيْسَis notٱللَّهُAllahبِأَعْلَمَmost knowingبِٱلشَّٰكِرِينَof those who are grateful﴿٥٣﴾

Así es como los puse a prueba unos con otros, para que [opulentos y arrogantes] dijesen: "¿Son estos [pobres insignificantes] a quienes Dios ha agraciado de entre nosotros?" Pero Dios sabe mejor que nadie quiénes son los agradecidos

وَإِذَاAnd whenجَآءَكَcome to youٱلَّذِينَthose whoيُؤْمِنُونَbelieveبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesفَقُلْthen sayسَلَٰمٌPeaceعَلَيْكُمْ(be) upon youكَتَبَ(Has) Prescribedرَبُّكُمْyour LordعَلَىٰuponنَفْسِهِHimselfٱلرَّحْمَةَthe Mercyأَنَّهُۥthat heمَنْwhoعَمِلَdoesمِنكُمْamong youسُوٓءًۢاevilبِجَهَٰلَةٍin ignoranceثُمَّthenتَابَrepentsمِنۢfromبَعْدِهِۦafter itوَأَصْلَحَand reformsفَأَنَّهُۥthen, indeed Heغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٥٤﴾

Cuando se presenten ante ti aquellos que creen en Mis signos, diles: "¡La paz sea con ustedes! Su Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Quien cometa una falta por ignorancia, y luego se arrepienta y enmiende, sepa que Dios es Absolvedor, Misericordioso

وَكَذَٰلِكَAnd thusنُفَصِّلُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Versesوَلِتَسْتَبِينَso that becomes manifestسَبِيلُ(the) wayٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿٥٥﴾

Así es como evidencio los signos para que puedan distinguir claramente el camino de los pecadores

قُلْSayإِنِّىIndeed Iنُهِيتُ[I] am forbiddenأَنْthatأَعْبُدَI worshipٱلَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou callمِنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahقُلSayلَّآNotأَتَّبِعُI followأَهْوَآءَكُمْyour (vain) desiresقَدْcertainlyضَلَلْتُI would go astrayإِذًاthenوَمَآand notأَنَا۠I (would be)مِنَfromٱلْمُهْتَدِينَthe guided-ones﴿٥٦﴾

Diles: "Me fue prohibido adorar aquello que invocan en lugar de Dios". Diles: "No voy a ceder a sus pasiones, porque [de hacerlo] me extraviaría y no sería de los bien guiados

قُلْSayإِنِّىIndeed, I (am)عَلَىٰonبَيِّنَةٍclear proofمِّنfromرَّبِّىmy Lordوَكَذَّبْتُمwhile you denyبِهِۦ[with] itمَاNotعِندِىI haveمَاwhatتَسْتَعْجِلُونَyou seek to hastenبِهِۦٓof itإِنِNotٱلْحُكْمُ(is) the decisionإِلَّاexceptلِلَّهِfor AllahيَقُصُّHe relatesٱلْحَقَّthe truthوَهُوَand Heخَيْرُ(is the) bestٱلْفَٰصِلِينَ(of) the Deciders﴿٥٧﴾

Diles: "Yo sigo la palabra que proviene de mi Señor, que ustedes desmienten. Lo que piden que suceda pronto, no está en mis manos. La decisión pertenece solo a Dios. Él juzga con la verdad y es el mejor de los jueces

قُلSayلَّوْIfأَنَّthatعِندِى(were) with meمَاwhatتَسْتَعْجِلُونَyou seek to hastenبِهِۦof itلَقُضِىَsurely would have been decidedٱلْأَمْرُthe matterبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْand between youوَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoers﴿٥٨﴾

Diles: "Si estuviera en mis manos acelerar lo que ustedes me piden, ya todo estaría juzgado entre ustedes y yo. Pero Dios conoce mejor que nadie quiénes son los injustos

وَعِندَهُۥAnd with Himمَفَاتِحُ(are the) keysٱلْغَيْبِ(of) the unseenلَاno (one)يَعْلَمُهَآknows themإِلَّاexceptهُوَHimوَيَعْلَمُAnd He knowsمَاwhatفِى(is) inٱلْبَرِّthe landوَٱلْبَحْرِand in the seaوَمَاAnd notتَسْقُطُfallsمِنofوَرَقَةٍany leafإِلَّاbutيَعْلَمُهَاHe knows itوَلَاAnd notحَبَّةٍa grainفِىinظُلُمَٰتِthe darkness[es]ٱلْأَرْضِ(of) the earthوَلَاand notرَطْبٍmoistوَلَاand notيَابِسٍdryإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa RecordمُّبِينٍClear﴿٥٩﴾

Él posee las llaves de lo oculto y nadie más que Él las conoce. Él sabe lo que hay en la costa y en el mar. No hay hoja de árbol que caiga sin que Él lo sepa, ni grano en el seno de la tierra, o algo que esté verde o seco, sin que se encuentre registrado en un libro evidente

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيَتَوَفَّىٰكُمtakes your (soul)بِٱلَّيْلِby the nightوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatجَرَحْتُمyou committedبِٱلنَّهَارِby the dayثُمَّThenيَبْعَثُكُمْHe raises you upفِيهِthereinلِيُقْضَىٰٓso that is fulfilledأَجَلٌ(the) termمُّسَمًّىspecifiedثُمَّThenإِلَيْهِto Himمَرْجِعُكُمْwill be your returnثُمَّthenيُنَبِّئُكُمHe will inform youبِمَاabout whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٦٠﴾

Él es Quien toma sus almas por la noche, sabe lo que han hecho durante el día, y les devuelve el alma al despertar, hasta que se cumpla el plazo prefijado para su muerte. Luego volverán a Él y les informará sobre lo que hacían