6. Al-An'am

وَكَيْفَAnd howأَخَافُcould I fearمَآwhatأَشْرَكْتُمْyou associate (with Allah)وَلَاwhile notتَخَافُونَyou fearأَنَّكُمْthat youأَشْرَكْتُمhave associatedبِٱللَّهِwith Allahمَاwhatلَمْnotيُنَزِّلْdid He send downبِهِۦfor itعَلَيْكُمْto youسُلْطَٰنًاany authorityفَأَىُّSo whichٱلْفَرِيقَيْنِ(of) the two partiesأَحَقُّhas more rightبِٱلْأَمْنِto securityإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿٨١﴾

¿Por qué iba a tener temor de sus ídolos siendo que ustedes no tienen temor de Dios y Le asocian divinidades sin que se les haya revelado ningún fundamento para ello? ¿Quién entre ustedes y yo tiene más motivo para sentirse seguro [de Dios]? Respondan, si es que saben

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedوَلَمْand (did) notيَلْبِسُوٓا۟mixإِيمَٰنَهُمtheir beliefبِظُلْمٍwith wrongأُو۟لَٰٓئِكَthoseلَهُمُfor themٱلْأَمْنُ(is) the securityوَهُمand theyمُّهْتَدُونَ(are) rightly guided﴿٨٢﴾

Quienes crean y no desacrediten su fe cometiendo la injusticia de asociar divinidades a Dios, estarán a salvo, porque son los bien guiados

وَتِلْكَAnd thisحُجَّتُنَآ(is) Our argumentءَاتَيْنَٰهَآWe gave itإِبْرَٰهِيمَ(to) Ibrahimعَلَىٰagainstقَوْمِهِۦhis peopleنَرْفَعُWe raiseدَرَجَٰتٍ(by) degreesمَّنwhomنَّشَآءُWe willإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordحَكِيمٌ(is) All-WiseعَلِيمٌAll-Knowing﴿٨٣﴾

Esa es Mi prueba, la que concedí a Abraham para que argumentara contra su pueblo. Así elevo la condición de quien quiero; tu Señor es Sabio, Conocedor

وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُۥٓto himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand YaqubكُلًّاallهَدَيْنَاWe guidedوَنُوحًاAnd NuhهَدَيْنَاWe guidedمِنfromقَبْلُbeforeوَمِنand ofذُرِّيَّتِهِۦhis descendentsدَاوُۥدَDawoodوَسُلَيْمَٰنَand Sulaimanوَأَيُّوبَand Ayyubوَيُوسُفَand Yusufوَمُوسَىٰand Musaوَهَٰرُونَand HarunوَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٨٤﴾

Lo agracié [a Abraham] con Isaac y [a este con] Jacob, a quienes concedí la guía. A Noé también lo había guiado en la antigüedad. Y de sus descendientes [también guie] a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón. Así es como recompenso a los que hacen el bien

وَزَكَرِيَّاAnd Zakariyaوَيَحْيَىٰand Yahyaوَعِيسَىٰand Isaوَإِلْيَاسَand Elijah كُلٌّall (were)مِّنَofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٨٥﴾

Y a Zacarías, Juan, Jesús y Elías; todos ellos se contaron entre los piadosos

وَإِسْمَٰعِيلَAnd Ishmaelوَٱلْيَسَعَand Elishaوَيُونُسَand Yunusوَلُوطًاand Lutوَكُلًّاand allفَضَّلْنَاWe preferredعَلَىoverٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٨٦﴾

Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a todos ellos los distinguí entre la gente

وَمِنْAnd fromءَابَآئِهِمْtheir fathersوَذُرِّيَّٰتِهِمْand their descendentsوَإِخْوَٰنِهِمْand their brothers وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْand We chose themوَهَدَيْنَٰهُمْand We guided themإِلَىٰtoصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٨٧﴾

También distinguí a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Los elegí y los guie por el sendero recto

ذَٰلِكَThatهُدَى(is the) Guidanceٱللَّهِ(of) AllahيَهْدِىHe guidesبِهِۦwith itمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَلَوْBut ifأَشْرَكُوا۟they (had) associated partners (with Allah)لَحَبِطَsurely (would be) worthlessعَنْهُمfor themمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٨٨﴾

Esa es la guía de Dios, guía con ella a quien Él quiere de entre Sus siervos. Pero si Le hubieran asociado divinidades [en la adoración] a Dios, todas sus obras no habrían valido de nada

أُو۟لَٰٓئِكَThose ٱلَّذِينَ(are) ones whomءَاتَيْنَٰهُمُWe gave themٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْحُكْمَand the judgmentوَٱلنُّبُوَّةَand the ProphethoodفَإِنBut ifيَكْفُرْdisbelieveبِهَاin itهَٰٓؤُلَآءِtheseفَقَدْthen indeedوَكَّلْنَاWe have entrustedبِهَاitقَوْمًا(to) a peopleلَّيْسُوا۟who are notبِهَاthereinبِكَٰفِرِينَdisbelievers﴿٨٩﴾

A ellos les revelé los Libros y los agracié con la sabiduría y la profecía. Pero si algunos no creen, [sepan que] he enviado este mensaje a otro pueblo que no dejará de creer en él

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) ones whomهَدَى(have been) guidedٱللَّهُ(by) Allahفَبِهُدَىٰهُمُso of their guidanceٱقْتَدِهْyou followقُلSayلَّآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itأَجْرًاany rewardإِنْNotهُوَ(is) itإِلَّاbutذِكْرَىٰa reminderلِلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿٩٠﴾

Ellos son los que Dios ha guiado, sigue su ejemplo. Y diles [a los que te rechazan]: "No les pido remuneración alguna a cambio, este es un Mensaje para todo el universo

وَمَاAnd notقَدَرُوا۟they appraisedٱللَّهَAllahحَقَّ(with) trueقَدْرِهِۦٓ[of his] appraisalإِذْwhenقَالُوا۟they saidمَآNotأَنزَلَrevealedٱللَّهُ(by) Allahعَلَىٰonبَشَرٍa human beingمِّن[of]شَىْءٍanythingقُلْSayمَنْWhoأَنزَلَrevealedٱلْكِتَٰبَthe Bookٱلَّذِىwhichجَآءَbroughtبِهِۦ[it]مُوسَىٰMusaنُورًا(as) a lightوَهُدًىand guidanceلِّلنَّاسِfor the peopleتَجْعَلُونَهُۥYou make itقَرَاطِيسَ(into) parchmentsتُبْدُونَهَاyou disclose (some of) itوَتُخْفُونَand you concealكَثِيرًاmuch (of it)وَعُلِّمْتُمAnd you were taughtمَّاwhatلَمْnotتَعْلَمُوٓا۟knewأَنتُمْyouوَلَآand notءَابَآؤُكُمْyour forefathersقُلِSayٱللَّهُAllah (revealed it)ثُمَّThenذَرْهُمْleave themفِىinخَوْضِهِمْtheir discourse يَلْعَبُونَplaying﴿٩١﴾

[Algunas personas] No valoraron ni enaltecieron a Dios como Él merece, y dijeron: "Dios no ha revelado nada a ningún hombre". Pregúntales: "¿Quién ha revelado el Libro que trajo Moisés como luz y guía para la gente, el cual copian en pergaminos y dan a conocer en parte, pero del que ocultan una gran parte? Se les enseñó allí lo que ni ustedes ni sus padres sabían". Di: "Fue Dios [Quien lo reveló]". Luego déjales que sigan jugando con sus palabrerías

وَهَٰذَاAnd thisكِتَٰبٌ(is) a BookأَنزَلْنَٰهُWe have revealed itمُبَارَكٌblessedمُّصَدِّقُconfirmingٱلَّذِىwhichبَيْنَ(came) beforeيَدَيْهِits handsوَلِتُنذِرَso that you may warnأُمَّ(the) motherٱلْقُرَىٰ(of) the citiesوَمَنْand whoحَوْلَهَا(are) around itوَٱلَّذِينَAnd those whoيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterيُؤْمِنُونَthey believeبِهِۦin itوَهُمْand theyعَلَىٰoverصَلَاتِهِمْtheir prayersيُحَافِظُونَ(are) guarding﴿٩٢﴾

Este es un Libro bendito que he revelado en confirmación de los Libros anteriores, y para que adviertas a la Madre de las Ciudades y a quienes viven en sus alrededores [el resto de la humanidad]. Los que creen en la otra vida creen en él y observan la oración

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (one) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىaboutٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorقَالَsaidأُوحِىَIt has been inspiredإِلَىَّto meوَلَمْwhile notيُوحَit was inspiredإِلَيْهِto himشَىْءٌanythingوَمَنand (one) whoقَالَsaidسَأُنزِلُI will revealمِثْلَlikeمَآwhatأَنزَلَ(has been) revealedٱللَّهُ(by) AllahوَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذِwhenٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersفِى(are) inغَمَرَٰتِagoniesٱلْمَوْتِ(of) [the] deathوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwhile the Angelsبَاسِطُوٓا۟(are) stretching outأَيْدِيهِمْtheir hands (saying)أَخْرِجُوٓا۟Dischargeأَنفُسَكُمُyour soulsٱلْيَوْمَTodayتُجْزَوْنَyou will be recompensedعَذَابَ(with) punishmentٱلْهُونِhumiliatingبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَقُولُونَsayعَلَىagainstٱللَّهِAllahغَيْرَother thanٱلْحَقِّthe truthوَكُنتُمْand you wereعَنْtowardsءَايَٰتِهِۦHis Versesتَسْتَكْبِرُونَbeing arrogant﴿٩٣﴾

No hay nadie más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o dice: "He recibido una revelación", cuando en realidad no se le ha revelado nada, o dice: "Revelaré algo similar a lo que Dios ha revelado". Si pudieras ver [lo terrible que será] cuando los opresores estén en la agonía de su muerte y los ángeles extiendan las manos [para atormentarlos, y les digan]: "Entreguen sus almas. Hoy se les retribuirá con un castigo denigrante por haber inventado mentiras acerca de Dios y por despreciar con arrogancia Su mensaje

وَلَقَدْAnd certainlyجِئْتُمُونَاyou have come to UsفُرَٰدَىٰaloneكَمَاasخَلَقْنَٰكُمْWe created youأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeوَتَرَكْتُمand you have leftمَّاwhateverخَوَّلْنَٰكُمْWe bestowed (on) youوَرَآءَbehindظُهُورِكُمْyour backsوَمَاAnd notنَرَىٰWe seeمَعَكُمْwith youشُفَعَآءَكُمُyour intercessorsٱلَّذِينَthose whomزَعَمْتُمْyou claimedأَنَّهُمْthat they (were)فِيكُمْin your (matters)شُرَكَٰٓؤُا۟partners (with Allah)لَقَدIndeedتَّقَطَّعَhave been severed (bonds)بَيْنَكُمْbetween youوَضَلَّand is lostعَنكُمfrom youمَّاwhatكُنتُمْyou used toتَزْعُمُونَclaim﴿٩٤﴾

Han venido ante Mí solos, tal como los creé por primera vez. Han dejado atrás [en la vida mundanal] lo que les concedí [de bienes materiales], y no veo junto a ustedes los intercesores que pretendían eran socios [de Dios en la divinidad]. Se ha roto su vínculo [con ellos] y desvanecido aquello que creían

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahفَالِقُ(is the) Cleaverٱلْحَبِّ(of) the grainوَٱلنَّوَىٰand the date-seedيُخْرِجُHe brings forthٱلْحَىَّthe livingمِنَfromٱلْمَيِّتِthe deadوَمُخْرِجُand brings forthٱلْمَيِّتِthe deadمِنَfromٱلْحَىِّthe livingذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahفَأَنَّىٰso howتُؤْفَكُونَare you deluded﴿٩٥﴾

Dios hace que germinen el grano y la semilla, y hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. ¡Ese es Dios! ¡Cómo pueden desviarse tanto [de la verdad]

فَالِقُ(He is the) Cleaverٱلْإِصْبَاحِ(of) the daybreakوَجَعَلَand He has madeٱلَّيْلَthe nightسَكَنًا(for) restوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonحُسْبَانًا(for) reckoningذَٰلِكَThatتَقْدِيرُ(is the) ordainingٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلْعَلِيمِthe All-Knowing﴿٩٦﴾

Hace que el alba despunte, dispuso que la noche sea para descansar, e hizo que el Sol y la Luna sigan una órbita precisa para que puedan llevar el cómputo [del tiempo]. Esto fue establecido por el Poderoso, el que todo lo sabe

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلنُّجُومَthe starsلِتَهْتَدُوا۟that you may guide yourselvesبِهَاwith themفِىinظُلُمَٰتِthe darkness[es]ٱلْبَرِّ(of) the landوَٱلْبَحْرِand the seaقَدْCertainlyفَصَّلْنَاWe have made clearٱلْءَايَٰتِthe Signsلِقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَ(who) know﴿٩٧﴾

Él es Quien ha creado las estrellas para que puedan guiarse por ellas en la oscuridad de la tierra y del mar. Dios ha evidenciado los signos para quienes reflexionan

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنشَأَكُم(has) produced youمِّنfromنَّفْسٍa soulوَٰحِدَةٍsingleفَمُسْتَقَرٌّso (there is) a place of dwellingوَمُسْتَوْدَعٌand a resting placeقَدْCertainlyفَصَّلْنَاWe have made clearٱلْءَايَٰتِthe Signsلِقَوْمٍfor a peopleيَفْقَهُونَ(who) understand﴿٩٨﴾

Y Él es Quien los ha creado [a partir] de un solo ser, y les ha dado un lugar de estancia y otro de destino. Así ha evidenciado los signos para quienes comprenden

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجْنَاthen We bring forthبِهِۦwith itنَبَاتَvegetationكُلِّ(of) everyشَىْءٍthingفَأَخْرَجْنَاThen We bring forthمِنْهُfrom itخَضِرًاgreen plantنُّخْرِجُWe bring forthمِنْهُfrom itحَبًّاgrain مُّتَرَاكِبًاthick clusteredوَمِنَAnd fromٱلنَّخْلِthe date-palmمِنfromطَلْعِهَاits spatheقِنْوَانٌclusters of datesدَانِيَةٌhanging lowوَجَنَّٰتٍAnd gardensمِّنْofأَعْنَابٍgrapesوَٱلزَّيْتُونَand the olivesوَٱلرُّمَّانَand the pomegranatesمُشْتَبِهًاresemblingوَغَيْرَand notمُتَشَٰبِهٍresemblingٱنظُرُوٓا۟Lookإِلَىٰatثَمَرِهِۦٓits fruitإِذَآwhenأَثْمَرَit bears fruitوَيَنْعِهِۦٓand its ripeningإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكُمْthatلَءَايَٰتٍ(are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَ(who) believe﴿٩٩﴾

He hecho descender agua del cielo con la cual hago brotar toda clase de vegetación, y de ella resulta la cosecha de la cual saco semillas. De los brotes de la palmera hago salir racimos de dátiles al alcance de la mano. Y [también hago brotar] plantaciones de vides, olivos y granados, [todos de aspecto] similar pero [de frutos con sabores] diferentes. Observen cómo es su fruto cuando aparece y luego cuando madura, en todo ello hay signos para quienes creen

وَجَعَلُوا۟And they makeلِلَّهِwith Allahشُرَكَآءَpartners ٱلْجِنَّjinnوَخَلَقَهُمْthough He has created themوَخَرَقُوا۟and they falsely attributeلَهُۥto Himبَنِينَsonsوَبَنَٰتٍۭand daughtersبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeسُبْحَٰنَهُۥGlorified is Heوَتَعَٰلَىٰand Exaltedعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute﴿١٠٠﴾

[Pero los idólatras] asocian a los yinn con Dios [en la divinidad], siendo que Él es Quien ha creado [a los yinn]. Y Le atribuyen [a Dios], en su ignorancia, hijos e hijas. ¡Glorificado y Exaltado sea! Dios está por encima de ser como Lo describen