6. Al-An'am

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (he) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorكَذَّبَrejectsبِـَٔايَٰتِهِۦٓHis SignsإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill be successfulٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٢١﴾

¿Acaso existe alguien más injusto que quien atribuye a Dios sus falsos inventos, o quien desmiente Su Palabra? Los injustos jamás prosperarán

وَيَوْمَAnd (the) DayنَحْشُرُهُمْWe will gather themجَمِيعًاallثُمَّthenنَقُولُWe will sayلِلَّذِينَto those whoأَشْرَكُوٓا۟associated others with AllahأَيْنَWhere (are)شُرَكَآؤُكُمُyour partnersٱلَّذِينَthose whomكُنتُمْyou used toتَزْعُمُونَclaim﴿٢٢﴾

El día que los resucitemos a todos y le sea dicho a quienes asociaron divinidades a Dios: "¿Dónde están ahora aquellos que en sus fantasías eran socios de Dios en la divinidad

ثُمَّThenلَمْnotتَكُنwill beفِتْنَتُهُمْ(for) them a pleaإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they sayوَٱللَّهِBy Allahرَبِّنَاour Lordمَاnotكُنَّاwe wereمُشْرِكِينَthose who associated others (with Allah)﴿٢٣﴾

Entonces en su confusión dirán: "¡Juramos por Dios, nuestro Señor, que no Le atribuíamos divinidad a nada junto con Él

ٱنظُرْLookكَيْفَhowكَذَبُوا۟they liedعَلَىٰٓagainstأَنفُسِهِمْthemselvesوَضَلَّAnd lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَفْتَرُونَinvent﴿٢٤﴾

Mira cómo se desmienten a sí mismos, finalmente los desvió aquello que inventaron

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are those) whoيَسْتَمِعُlistenإِلَيْكَto youوَجَعَلْنَاbut We have placedعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsأَكِنَّةًcoveringsأَنlestيَفْقَهُوهُthey understand itوَفِىٓand inءَاذَانِهِمْtheir earsوَقْرًاdeafnessوَإِنAnd ifيَرَوْا۟they seeكُلَّeveryءَايَةٍsignلَّاnotيُؤْمِنُوا۟will they believeبِهَاin itحَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءُوكَthey come to youيُجَٰدِلُونَكَand argue with youيَقُولُsayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآbutأَسَٰطِيرُ(the) talesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٢٥﴾

Hay entre ellos quienes [parece] que te prestan atención [cuando recitas el Corán], pero [a causa de su incredulidad] he puesto sobre sus corazones un velo y he ensordecido sus oídos, por ello no pueden comprenderlo. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían. Se presentan ante ti solo para debatirte, y dicen: "Esto no es más que una fábula de los antiguos

وَهُمْAnd theyيَنْهَوْنَforbid (others)عَنْهُfrom itوَيَنْـَٔوْنَand they keep awayعَنْهُfrom itوَإِنAnd notيُهْلِكُونَthey destroyإِلَّآexceptأَنفُسَهُمْthemselvesوَمَاand notيَشْعُرُونَthey perceive﴿٢٦﴾

Le prohíben a la gente [seguir el mensaje] y se apartan ellos mismos, pero sin darse cuenta solo se perjudican a sí mismos

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذْwhenوُقِفُوا۟they are made to standعَلَىbyٱلنَّارِthe Fireفَقَالُوا۟then they (will) sayيَٰلَيْتَنَاOh! Would that weنُرَدُّwere sent backوَلَاand notنُكَذِّبَwe would denyبِـَٔايَٰتِ(the) Signsرَبِّنَا(of) our Lordوَنَكُونَand we would beمِنَamongٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٢٧﴾

Si los vieras cuando sean detenidos ante el Fuego y digan: "¡Ojalá pudiéramos volver [a la vida mundanal], para no desmentir la palabra de nuestro Señor y ser de los creyentes

بَلْNayبَدَاbecame manifestلَهُمfor themمَّاwhatكَانُوا۟they used toيُخْفُونَconcealمِنfromقَبْلُbeforeوَلَوْAnd ifرُدُّوا۟they were sent backلَعَادُوا۟certainly they (would) returnلِمَاto whatنُهُوا۟they were forbiddenعَنْهُfrom itوَإِنَّهُمْand indeed theyلَكَٰذِبُونَcertainly are liars﴿٢٨﴾

¡Pero no! Dirán eso porque saldrá a la luz lo que antes ocultaban. Y si se les diera la oportunidad de regresar [a la vida mundanal] volverían a [cometer] lo que se les había prohibido [asociándole divinidades a Dios]. La verdad es que son mentirosos

وَقَالُوٓا۟And they saidإِنْNotهِىَit (is)إِلَّاexceptحَيَاتُنَاour lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَاand notنَحْنُweبِمَبْعُوثِينَ(will be) resurrected﴿٢٩﴾

Y dicen: "No hay vida después de la muerte, jamás seremos resucitados

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذْwhenوُقِفُوا۟they will be made to standعَلَىٰbeforeرَبِّهِمْtheir LordقَالَHe (will) sayأَلَيْسَIs notهَٰذَاthisبِٱلْحَقِّthe truthقَالُوا۟They will sayبَلَىٰYesوَرَبِّنَاby our LordقَالَHe (will) sayفَذُوقُوا۟So tasteٱلْعَذَابَthe punishmentبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَكْفُرُونَdisbelieve﴿٣٠﴾

Si los vieras cuando sean llevados ante su Señor y se les diga: "¿Acaso no es ahora verdad [la Resurrección y el Juicio Final]?" Responderán: "¡Sí, por Dios!" Pero entonces se les dirá: "Sufran el castigo por haber negado la verdad

قَدْIndeedخَسِرَincurred lossٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِلِقَآءِin (the) meetingٱللَّهِ(with) Allahحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءَتْهُمُcame to themٱلسَّاعَةُthe Hourبَغْتَةًsuddenlyقَالُوا۟they saidيَٰحَسْرَتَنَاOh! Our regretعَلَىٰoverمَاwhatفَرَّطْنَاwe neglectedفِيهَاconcerning itوَهُمْwhile theyيَحْمِلُونَwill bearأَوْزَارَهُمْtheir burdensعَلَىٰonظُهُورِهِمْtheir backsأَلَاUnquestionablyسَآءَEvilمَا(is) whatيَزِرُونَthey bear﴿٣١﴾

Los desventurados serán quienes hayan desmentido el encuentro con Dios. Y cuando les llegue por sorpresa la hora [de la Resurrección] dirán: "¡Qué desventurados! ¡Cómo desperdiciamos nuestra vida!" Cargarán con sus pecados sobre sus espaldas. ¡Con que pésima carga irán [al Juicio]

وَمَاAnd notٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifeٱلدُّنْيَآ(of) the worldإِلَّاexceptلَعِبٌa playوَلَهْوٌand amusementوَلَلدَّارُbut the homeٱلْءَاخِرَةُ(of) the Hereafterخَيْرٌ(is) bestلِّلَّذِينَfor those whoيَتَّقُونَ(are) God consciousأَفَلَاThen notتَعْقِلُونَ(will) you reason﴿٣٢﴾

Esta vida mundanal no es más que juego y disfrute pasajero, pero la otra vida es mejor para los piadosos. ¿Acaso no van a razonar

قَدْIndeedنَعْلَمُWe knowإِنَّهُۥthat itلَيَحْزُنُكَgrieves youٱلَّذِىwhatيَقُولُونَthey sayفَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَا(do) notيُكَذِّبُونَكَdeny youوَلَٰكِنَّbutٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers بِـَٔايَٰتِthe Versesٱللَّهِ(of) Allahيَجْحَدُونَthey reject﴿٣٣﴾

Sé muy bien que te apena lo que dicen [sobre ti]. Pero no es a ti a quien desmienten, sino que lo que los injustos rechazan es la palabra de Dios

وَلَقَدْAnd surelyكُذِّبَتْwere rejectedرُسُلٌMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَصَبَرُوا۟but they were patientعَلَىٰoverمَاwhatكُذِّبُوا۟they were rejectedوَأُوذُوا۟and they were harmedحَتَّىٰٓuntilأَتَىٰهُمْcame to themنَصْرُنَاOur helpوَلَاAnd noمُبَدِّلَone (can) alterلِكَلِمَٰتِ(the) wordsٱللَّهِ(of) Allahوَلَقَدْand surelyجَآءَكَhas come to youمِنofنَّبَإِى۟(the) newsٱلْمُرْسَلِينَ(of) the Messengers﴿٣٤﴾

Antes de ti [también] fueron desmentidos otros Mensajeros. Ellos soportaron con paciencia que los desmintieran y hostigaran hasta que les llegó Mi auxilio. Porque no hay poder que pueda alterar [el cumplimiento de] las promesas de Dios. Te he relatado las historias de los Mensajeros [para consolar tu corazón]

وَإِنAnd ifكَانَisكَبُرَdifficultعَلَيْكَfor youإِعْرَاضُهُمْtheir aversionفَإِنِthen ifٱسْتَطَعْتَyou are ableأَنtoتَبْتَغِىَseekنَفَقًاa tunnelفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَوْorسُلَّمًاa ladderفِىintoٱلسَّمَآءِthe skyفَتَأْتِيَهُمso that you bring to themبِـَٔايَةٍa SignوَلَوْBut ifشَآءَ(had) willedٱللَّهُAllahلَجَمَعَهُمْsurely He (would) have gathered themعَلَىonٱلْهُدَىٰthe guidanceفَلَاSo (do) notتَكُونَنَّbeمِنَofٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٣٥﴾

Te entristece que se nieguen a creer, pues aunque buscaras una entrada a [las profundidades de] la Tierra o una escalera al cielo para traer una señal, no podrías hacerlos creer. Si Dios hubiese querido los habría guiado a todos. No te deprimas a causa de los que no creen

إِنَّمَاOnlyيَسْتَجِيبُrespondٱلَّذِينَthose whoيَسْمَعُونَlistenوَٱلْمَوْتَىٰBut the dead يَبْعَثُهُمُwill resurrect themٱللَّهُAllahثُمَّthenإِلَيْهِto Himيُرْجَعُونَthey will be returned﴿٣٦﴾

Solo responden [a tu llamado] los que escuchan, pero a los muertos [de corazón] Dios los resucitará y ante Él comparecerán

وَقَالُوا۟And they saidلَوْلَاWhy (is) notنُزِّلَsent downعَلَيْهِto himءَايَةٌa Signمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordقُلْSayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahقَادِرٌ(is) Ableعَلَىٰٓ[on]أَنtoيُنَزِّلَsend downءَايَةًa Signوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٧﴾

Dijeron: "¿Por qué su Señor no le ha concedido un milagro?" Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Dios es capaz de enviar un milagro". Pero la mayoría de ellos no son conscientes [que Dios envía Sus milagros por una sabiduría]

وَمَاAnd notمِن[of]دَآبَّةٍany animalفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notطَٰٓئِرٍa birdيَطِيرُ(that) fliesبِجَنَاحَيْهِwith its wings إِلَّآbutأُمَمٌ(are) communitiesأَمْثَالُكُمlike youمَّاNotفَرَّطْنَاWe have neglectedفِىinٱلْكِتَٰبِthe Bookمِن[of]شَىْءٍanythingثُمَّthenإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordيُحْشَرُونَthey will be gathered﴿٣٨﴾

[Y es un milagro de la creación que] no hay criatura que camine en la tierra o vuele con sus dos alas que no forme una comunidad igual que ustedes. No he omitido nada en el Libro. Todos [los seres humanos] serán resucitados ante su Señor [el Día del Juicio]

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَذَّبُوا۟rejectedبِـَٔايَٰتِنَاOur Versesصُمٌّ(are) deafوَبُكْمٌand dumbفِىinٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]مَنWhoeverيَشَإِwillsٱللَّهُAllah يُضْلِلْهُHe lets him go astrayوَمَنand whoeverيَشَأْHe wills يَجْعَلْهُHe places himعَلَىٰonصِرَٰطٍ(the) wayمُّسْتَقِيمٍ(the) straight﴿٣٩﴾

Quienes desmienten Mis milagros son sordos, mudos y caminan en las tinieblas [de la incredulidad]. Dios extravía a quien quiere, y a quien quiere lo conduce por el sendero recto

قُلْSayأَرَءَيْتَكُمْHave you seenإِنْifأَتَىٰكُمْ(there) came to youعَذَابُpunishmentٱللَّهِ(of) Allahأَوْorأَتَتْكُمُ(there) came to youٱلسَّاعَةُthe Hour أَغَيْرَis it otherٱللَّهِ(than) Allahتَدْعُونَyou callإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٠﴾

Diles: "Si les llegara el castigo de Dios o los sorprendiera la Hora [del comienzo del fin del mundo], ¿invocarían a otro en lugar de Dios? Respondan con sinceridad