56. Al-Waqi'ah

عَلَىٰٓInأَنthatنُّبَدِّلَWe (will) changeأَمْثَٰلَكُمْyour likeness[es]وَنُنشِئَكُمْand produce youفِىinمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٦١﴾

aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen

وَلَقَدْAnd certainlyعَلِمْتُمُyou knowٱلنَّشْأَةَthe creationٱلْأُولَىٰthe firstفَلَوْلَاso why notتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٦٢﴾

Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan

أَفَرَءَيْتُمAnd do you seeمَّاwhatتَحْرُثُونَyou sow﴿٦٣﴾

¿No han observado sus cultivos

ءَأَنتُمْIs it you (who)تَزْرَعُونَهُۥٓcause it to growأَمْorنَحْنُ(are) Weٱلزَّٰرِعُونَthe Ones Who grow﴿٦٤﴾

¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar

لَوْIfنَشَآءُWe willedلَجَعَلْنَٰهُWe (would) surely, make itحُطَٰمًاdebrisفَظَلْتُمْthen you would remainتَفَكَّهُونَwondering﴿٦٥﴾

Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían

إِنَّاIndeed, weلَمُغْرَمُونَsurely are laden with debt﴿٦٦﴾

[y dirían:] "Hemos sido castigados

بَلْNayنَحْنُweمَحْرُومُونَ(are) deprived﴿٦٧﴾

y quedamos en la ruina

أَفَرَءَيْتُمُDo you seeٱلْمَآءَthe waterٱلَّذِىwhichتَشْرَبُونَyou drink﴿٦٨﴾

¿No han observado el agua que beben

ءَأَنتُمْIs it youأَنزَلْتُمُوهُwho send it downمِنَfromٱلْمُزْنِthe rain cloudsأَمْorنَحْنُWeٱلْمُنزِلُونَ(are) the Ones to send﴿٦٩﴾

¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender

لَوْIfنَشَآءُWe willedجَعَلْنَٰهُWe (could) make itأُجَاجًاsaltyفَلَوْلَاthen why are you not gratefulتَشْكُرُونَthen why are you not grateful﴿٧٠﴾

Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos

أَفَرَءَيْتُمُDo you seeٱلنَّارَthe Fireٱلَّتِىwhichتُورُونَyou ignite﴿٧١﴾

¿No han observado el fuego que encienden

ءَأَنتُمْIs it youأَنشَأْتُمْwho producedشَجَرَتَهَآits treeأَمْorنَحْنُWeٱلْمُنشِـُٔونَ(are) the Producers﴿٧٢﴾

¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador

نَحْنُWeجَعَلْنَٰهَاhave made itتَذْكِرَةًa reminderوَمَتَٰعًاand a provisionلِّلْمُقْوِينَfor the wayfarers in the desert﴿٧٣﴾

He creado el fuego para que reflexionen, y para beneficio de los viajeros

فَسَبِّحْSo glorifyبِٱسْمِ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلْعَظِيمِthe Most Great﴿٧٤﴾

Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِمَوَٰقِعِby settingٱلنُّجُومِ(of) the stars﴿٧٥﴾

¡Juro por las estrellas cuando desaparecen

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَقَسَمٌ(is) surely an oathلَّوْifتَعْلَمُونَyou know عَظِيمٌgreat﴿٧٦﴾

Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso

إِنَّهُۥIndeed, itلَقُرْءَانٌ(is) surely, a Quranكَرِيمٌnoble﴿٧٧﴾

Que este es un Corán Noble

فِىInكِتَٰبٍa Bookمَّكْنُونٍwell-guarded﴿٧٨﴾

preservado en un libro custodiado

لَّاNoneيَمَسُّهُۥٓtouch itإِلَّاexceptٱلْمُطَهَّرُونَthe purified﴿٧٩﴾

que solo pueden tocar los purificados

تَنزِيلٌA Revelationمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٨٠﴾

Es una revelación descendida por el Señor del universo