56. Al-Waqi'ah

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the leftمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the left﴿٤١﴾

¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda

فِىInسَمُومٍscorching fireوَحَمِيمٍand scalding water﴿٤٢﴾

Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente

وَظِلٍّAnd a shadeمِّنofيَحْمُومٍblack smoke﴿٤٣﴾

a la sombra de un humo negro

لَّاNotبَارِدٍcoolوَلَاand notكَرِيمٍpleasant﴿٤٤﴾

que no será fresca ni agradable

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَبْلَbeforeذَٰلِكَthatمُتْرَفِينَindulging in affluence﴿٤٥﴾

Porque se entregaron a los lujos superfluos

وَكَانُوا۟And wereيُصِرُّونَpersistingعَلَىinٱلْحِنثِthe sinٱلْعَظِيمِthe great﴿٤٦﴾

se aferraron al más terrible pecado

وَكَانُوا۟And they used (to)يَقُولُونَsayأَئِذَاWhenمِتْنَاwe dieوَكُنَّاand becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاwill weلَمَبْعُوثُونَsurely be resurrected﴿٤٧﴾

y preguntaban burlándose: "¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados

أَوَءَابَآؤُنَاAnd also our fathersٱلْأَوَّلُونَformer﴿٤٨﴾

¿Y nuestros ancestros también

قُلْSayإِنَّIndeedٱلْأَوَّلِينَthe formerوَٱلْءَاخِرِينَand the later people﴿٤٩﴾

Respóndeles: "Los primeros y los últimos

لَمَجْمُوعُونَSurely, will be gatheredإِلَىٰforمِيقَٰتِ(the) appointmentيَوْمٍ(of) a Dayمَّعْلُومٍwell-known﴿٥٠﴾

serán congregados en un día ya establecido

ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed youأَيُّهَاO those astrayٱلضَّآلُّونَO those astrayٱلْمُكَذِّبُونَthe deniers﴿٥١﴾

Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores

لَءَاكِلُونَWill surely eatمِنfromشَجَرٍ(the) treeمِّنofزَقُّومٍZaqqum﴿٥٢﴾

han de comer del árbol del Zaqqum

فَمَالِـُٔونَThen will fillمِنْهَاwith itٱلْبُطُونَthe bellies﴿٥٣﴾

con el que llenarán sus vientres

فَشَٰرِبُونَAnd drinkعَلَيْهِover itمِنَ[from]ٱلْحَمِيمِthe scalding water﴿٥٤﴾

y luego beberán un líquido hirviente

فَشَٰرِبُونَAnd will drinkشُرْبَ(as) drinkingٱلْهِيمِ(of) the thirsty camels﴿٥٥﴾

como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed

هَٰذَاThisنُزُلُهُمْ(is) their hospitalityيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿٥٦﴾

Esa será su morada el Día del Juicio

نَحْنُWeخَلَقْنَٰكُمْ[We] created youفَلَوْلَاso why (do) notتُصَدِّقُونَyou admit the truth﴿٥٧﴾

Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad

أَفَرَءَيْتُمDo you seeمَّاwhatتُمْنُونَyou emit﴿٥٨﴾

¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan

ءَأَنتُمْIs it youتَخْلُقُونَهُۥٓwho create itأَمْorنَحْنُ(are) Weٱلْخَٰلِقُونَthe Creators﴿٥٩﴾

¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador

نَحْنُWeقَدَّرْنَا[We] have decreedبَيْنَكُمُamong youٱلْمَوْتَthe deathوَمَاand notنَحْنُWeبِمَسْبُوقِينَ(are) outrun﴿٦٠﴾

Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme