56. Al-Waqi'ah

وَلَحْمِAnd (the) fleshطَيْرٍ(of) fowlsمِّمَّاof whatيَشْتَهُونَthey desire﴿٢١﴾

y la carne de ave que les apetezca

وَحُورٌAnd fair onesعِينٌ(with) large eyes﴿٢٢﴾

Habrá huríes de ojos hermosos

كَأَمْثَٰلِLikeٱللُّؤْلُؤِpearlsٱلْمَكْنُونِwell-protected﴿٢٣﴾

como si fueran perlas ocultas

جَزَآءًۢA rewardبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٢٤﴾

En recompensa por las obras buenas que solían hacer

لَاNotيَسْمَعُونَthey will hearفِيهَاthereinلَغْوًاvain talkوَلَاand notتَأْثِيمًاsinful (speech)﴿٢٥﴾

No oirán frivolidades ni incitación al pecado

إِلَّاExceptقِيلًاa sayingسَلَٰمًاPeaceسَلَٰمًاPeace﴿٢٦﴾

tan solo la palabra: "¡Paz!, ¡paz

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the rightمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right﴿٢٧﴾

Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha

فِىAmongسِدْرٍlote treesمَّخْضُودٍthornless﴿٢٨﴾

Estarán entre azufaifos sin espinas

وَطَلْحٍAnd banana treesمَّنضُودٍlayered﴿٢٩﴾

y árboles cargados de frutos

وَظِلٍّAnd shadeمَّمْدُودٍextended﴿٣٠﴾

de sombra extensa

وَمَآءٍAnd waterمَّسْكُوبٍpoured forth﴿٣١﴾

Habrá agua de continuo fluir

وَفَٰكِهَةٍAnd fruitكَثِيرَةٍabundant﴿٣٢﴾

y frutos abundantes

لَّاNotمَقْطُوعَةٍlimitedوَلَاand notمَمْنُوعَةٍforbidden﴿٣٣﴾

que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos

وَفُرُشٍAnd (on) couchesمَّرْفُوعَةٍraised﴿٣٤﴾

[Reposarán] en camas elevadas

إِنَّآIndeed, Weأَنشَأْنَٰهُنَّ[We] have produced themإِنشَآءً(into) a creation﴿٣٥﴾

Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial

فَجَعَلْنَٰهُنَّAnd We have made themأَبْكَارًاvirgins﴿٣٦﴾

vírgenes

عُرُبًاDevotedأَتْرَابًاequals in age﴿٣٧﴾

amorosas y siempre con la misma edad

لِّأَصْحَٰبِFor (the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right﴿٣٨﴾

Esto es para los compañeros de la derecha

ثُلَّةٌA companyمِّنَofٱلْأَوَّلِينَthe former people﴿٣٩﴾

Muchos de ellos serán de las primeras generaciones

وَثُلَّةٌAnd a companyمِّنَofٱلْءَاخِرِينَthe later people﴿٤٠﴾

y muchos serán de las últimas generaciones