56. Al-Waqi'ah

إِذَاWhenوَقَعَتِoccursٱلْوَاقِعَةُthe Event﴿١﴾

Cuando sobrevenga el suceso

لَيْسَNotلِوَقْعَتِهَاat its occurrenceكَاذِبَةٌa denial﴿٢﴾

no habrá quién pueda evitarlo

خَافِضَةٌBringing downرَّافِعَةٌraising up﴿٣﴾

Algunos serán humillados y otros serán honrados

إِذَاWhenرُجَّتِwill be shakenٱلْأَرْضُthe earthرَجًّا(with) a shaking﴿٤﴾

Cuando la Tierra se sacuda violentamente

وَبُسَّتِAnd will be crumbledٱلْجِبَالُthe mountainsبَسًّا(with awful) crumbling﴿٥﴾

y las montañas caigan desmoronadas

فَكَانَتْSo they becomeهَبَآءًdust particlesمُّنۢبَثًّاdispersing﴿٦﴾

convirtiéndose en polvo disperso

وَكُنتُمْAnd you will becomeأَزْوَٰجًاkindsثَلَٰثَةًthree﴿٧﴾

serán divididos en tres grupos

فَأَصْحَٰبُThen (the) companionsٱلْمَيْمَنَةِ(of) the rightمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَيْمَنَةِ(of) the right﴿٨﴾

Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلْمَشْـَٔمَةِ(of) the leftمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَشْـَٔمَةِ(of) the left﴿٩﴾

Los compañeros de la izquierda. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda

وَٱلسَّٰبِقُونَAnd the foremostٱلسَّٰبِقُونَ(are) the foremost﴿١٠﴾

Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلْمُقَرَّبُونَ(are) the nearest ones﴿١١﴾

Serán los allegados [a Dios]

فِىInجَنَّٰتِGardensٱلنَّعِيمِ(of) Pleasure﴿١٢﴾

estarán en los Jardines de las Delicias

ثُلَّةٌA companyمِّنَofٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿١٣﴾

Muchos de ellos serán de las primeras generaciones

وَقَلِيلٌAnd a fewمِّنَofٱلْءَاخِرِينَthe later (people)﴿١٤﴾

y muy pocos de las últimas

عَلَىٰOnسُرُرٍthronesمَّوْضُونَةٍdecorated﴿١٥﴾

Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas

مُّتَّكِـِٔينَRecliningعَلَيْهَاon themمُتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿١٦﴾

y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros

يَطُوفُWill circulateعَلَيْهِمْamong themوِلْدَٰنٌboysمُّخَلَّدُونَimmortal﴿١٧﴾

Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes

بِأَكْوَابٍWith vesselsوَأَبَارِيقَand jugsوَكَأْسٍand a cupمِّنfromمَّعِينٍa flowing stream﴿١٨﴾

con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro

لَّاNotيُصَدَّعُونَthey will get headacheعَنْهَاtherefromوَلَاand notيُنزِفُونَthey will get intoxicated﴿١٩﴾

que no provocará jaqueca ni embriaguez

وَفَٰكِهَةٍAnd fruitsمِّمَّاof whatيَتَخَيَّرُونَthey select﴿٢٠﴾

Tendrán las frutas que elijan