54. Al-Qamar

فَكَيْفَSo howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٢١﴾

¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٢٢﴾

He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione

كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٢٣﴾

El pueblo de Zamud desmintió las advertencias

فَقَالُوٓا۟And saidأَبَشَرًاIs (it) a human beingمِّنَّاamong usوَٰحِدًاoneنَّتَّبِعُهُۥٓ(that) we should follow himإِنَّآIndeed, weإِذًاthenلَّفِى(will be) surely inضَلَٰلٍerrorوَسُعُرٍand madness﴿٢٤﴾

Dijeron: "¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes

أَءُلْقِىَHas been sentٱلذِّكْرُthe Reminderعَلَيْهِto himمِنۢfromبَيْنِنَاamong usبَلْNayهُوَheكَذَّابٌ(is) a liarأَشِرٌinsolent﴿٢٥﴾

¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante

سَيَعْلَمُونَThey will knowغَدًاtomorrowمَّنِwhoٱلْكَذَّابُ(is) the liarٱلْأَشِرُthe insolent one﴿٢٦﴾

¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante

إِنَّاIndeed, Weمُرْسِلُوا۟(are) sendingٱلنَّاقَةِthe she-camelفِتْنَةً(as) a trialلَّهُمْfor themفَٱرْتَقِبْهُمْso watch themوَٱصْطَبِرْand be patient﴿٢٧﴾

Les envié la camella como una prueba: "Obsérvalos y ten paciencia

وَنَبِّئْهُمْAnd inform themأَنَّthatٱلْمَآءَthe waterقِسْمَةٌۢ(is) to be sharedبَيْنَهُمْbetween themكُلُّeachشِرْبٍdrinkمُّحْتَضَرٌattended﴿٢٨﴾

e infórmales que el agua debe compartirse, y que deberán respetar su turno

فَنَادَوْا۟But they calledصَاحِبَهُمْtheir companionفَتَعَاطَىٰand he tookفَعَقَرَand hamstrung﴿٢٩﴾

Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató

فَكَيْفَSo howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٠﴾

¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentعَلَيْهِمْupon themصَيْحَةًthunderous blastوَٰحِدَةًsingleفَكَانُوا۟and they becameكَهَشِيمِlike dry twig fragmentsٱلْمُحْتَظِرِ(used by) a fence builder﴿٣١﴾

Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٣٢﴾

He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione

كَذَّبَتْDeniedقَوْمُ(the) peopleلُوطٍۭ(of) Lutبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٣٣﴾

El pueblo de Lot desmintió la advertencia

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentعَلَيْهِمْupon themحَاصِبًاa storm of stonesإِلَّآexceptءَالَ(the) familyلُوطٍ(of) LutنَّجَّيْنَٰهُمWe saved themبِسَحَرٍby dawn﴿٣٤﴾

Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer

نِّعْمَةً(As) a favorمِّنْfromعِندِنَاUsكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe rewardمَن(one) whoشَكَرَ(is) grateful﴿٣٥﴾

como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos

وَلَقَدْAnd certainlyأَنذَرَهُمhe warned themبَطْشَتَنَا(of) Our seizureفَتَمَارَوْا۟but they disputedبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٣٦﴾

[Lot] les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias

وَلَقَدْAnd certainlyرَٰوَدُوهُthey demanded from himعَنthey demanded from himضَيْفِهِۦhis guestsفَطَمَسْنَآso We blindedأَعْيُنَهُمْtheir eyesفَذُوقُوا۟So tasteعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٧﴾

y le demandaron [a Lot] que les entregara a sus huéspedes, y entonces cegué sus ojos. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia

وَلَقَدْAnd certainlyصَبَّحَهُمseized them in the morningبُكْرَةًearlyعَذَابٌa punishmentمُّسْتَقِرٌّabiding﴿٣٨﴾

Y por la mañana los sorprendió un castigo decretado

فَذُوقُوا۟So tasteعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٩﴾

¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٤٠﴾

Hemos hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione