54. Al-Qamar

ٱقْتَرَبَتِHas come nearٱلسَّاعَةُthe Hourوَٱنشَقَّand has splitٱلْقَمَرُthe moon﴿١﴾

El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos

وَإِنAnd ifيَرَوْا۟they seeءَايَةًa Signيُعْرِضُوا۟they turn awayوَيَقُولُوا۟and sayسِحْرٌMagicمُّسْتَمِرٌّcontinuing﴿٢﴾

Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: "Esto es un hechizo persistente

وَكَذَّبُوا۟And they deniedوَٱتَّبَعُوٓا۟and followedأَهْوَآءَهُمْtheir desiresوَكُلُّbut (for) everyأَمْرٍmatterمُّسْتَقِرٌّ(will be a) settlement﴿٣﴾

Desmintieron y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمhas come to themمِّنَofٱلْأَنۢبَآءِthe informationمَاwhereinفِيهِwhereinمُزْدَجَرٌ(is) deterrence﴿٤﴾

Ya han recibido suficiente información disuasiva

حِكْمَةٌۢWisdomبَٰلِغَةٌperfectفَمَاbut notتُغْنِwill availٱلنُّذُرُthe warnings﴿٥﴾

Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano

فَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themيَوْمَ(The) Dayيَدْعُwill callٱلدَّاعِthe callerإِلَىٰtoشَىْءٍa thingنُّكُرٍterrible﴿٦﴾

así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible

خُشَّعًا(Will be) humbledأَبْصَٰرُهُمْtheir eyesيَخْرُجُونَthey will come forthمِنَfromٱلْأَجْدَاثِthe gravesكَأَنَّهُمْas if they (were)جَرَادٌlocustsمُّنتَشِرٌspreading﴿٧﴾

saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas

مُّهْطِعِينَRacing aheadإِلَىtowardsٱلدَّاعِthe callerيَقُولُWill sayٱلْكَٰفِرُونَthe disbelieversهَٰذَاThisيَوْمٌ(is) a Dayعَسِرٌdifficult﴿٨﴾

acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: "¡Hoy será un día difícil

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhفَكَذَّبُوا۟and they deniedعَبْدَنَاOur slaveوَقَالُوا۟and saidمَجْنُونٌA madmanوَٱزْدُجِرَand he was repelled﴿٩﴾

Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: "Es un demente", y lo amenazaron

فَدَعَاSo he calledرَبَّهُۥٓhis LordأَنِّىI amمَغْلُوبٌone overpoweredفَٱنتَصِرْso help﴿١٠﴾

Entonces [Noé] invocó a su Señor: "¡Me han vencido, Te pido ayuda

فَفَتَحْنَآSo We openedأَبْوَٰبَ(the) gatesٱلسَّمَآءِ(of) heavenبِمَآءٍwith waterمُّنْهَمِرٍpouring down﴿١١﴾

Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial

وَفَجَّرْنَاAnd We caused to burstٱلْأَرْضَthe earthعُيُونًا(with) springsفَٱلْتَقَىso metٱلْمَآءُthe water(s)عَلَىٰٓforأَمْرٍa matterقَدْalreadyقُدِرَpredestined﴿١٢﴾

también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas, por un mandato que había sido decretado

وَحَمَلْنَٰهُAnd We carried himعَلَىٰonذَاتِ(ark) made of planksأَلْوَٰحٍ(ark) made of planksوَدُسُرٍand nails﴿١٣﴾

Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos

تَجْرِىSailingبِأَعْيُنِنَاbefore Our eyesجَزَآءًa rewardلِّمَنfor (he) whoكَانَwasكُفِرَdenied﴿١٤﴾

que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado

وَلَقَدAnd certainlyتَّرَكْنَٰهَآWe left itءَايَةً(as) a Signفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿١٥﴾

Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione

فَكَيْفَSo howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿١٦﴾

¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿١٧﴾

He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione

كَذَّبَتْDeniedعَادٌAadفَكَيْفَso howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿١٨﴾

[En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentعَلَيْهِمْupon themرِيحًاa windصَرْصَرًاfuriousفِىonيَوْمِa dayنَحْسٍ(of) misfortuneمُّسْتَمِرٍّcontinuous﴿١٩﴾

Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable

تَنزِعُPlucking outٱلنَّاسَmenكَأَنَّهُمْas if they (were)أَعْجَازُtrunksنَخْلٍ(of) date-palmsمُّنقَعِرٍuprooted﴿٢٠﴾

que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz