54. Al-Qamar

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَcameءَالَ(to the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunٱلنُّذُرُwarnings﴿٤١﴾

Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo]

كَذَّبُوا۟They deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsكُلِّهَاall of themفَأَخَذْنَٰهُمْso We seized themأَخْذَ(with) a seizureعَزِيزٍ(of) All-Mightyمُّقْتَدِرٍ(the) Powerful One﴿٤٢﴾

pero desmintieron todos Mis signos, y los castigué con un castigo severo, como solo puede hacer el Todopoderoso, el Omnipotente

أَكُفَّارُكُمْAre your disbelieversخَيْرٌbetterمِّنْthanأُو۟لَٰٓئِكُمْthoseأَمْorلَكُمfor youبَرَآءَةٌ(is) an exemptionفِىinٱلزُّبُرِthe Scriptures﴿٤٣﴾

¿Acaso los que se niegan a creer entre ustedes son mejores que estos? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayنَحْنُWeجَمِيعٌ(are) an assemblyمُّنتَصِرٌhelping (each other)﴿٤٤﴾

¿Es por ello que dicen: "Somos un grupo invencible

سَيُهْزَمُSoon will be defeatedٱلْجَمْعُ(their) assemblyوَيُوَلُّونَand they will turnٱلدُّبُرَ(their) backs﴿٤٥﴾

Pero todos ellos serán vencidos y huirán

بَلِNayٱلسَّاعَةُthe Hourمَوْعِدُهُمْ(is) their promised timeوَٱلسَّاعَةُand the Hourأَدْهَىٰ(will be) more grievousوَأَمَرُّand more bitter﴿٤٦﴾

Mas la Hora será su cita, y ese día será más terrible y amargo aún

إِنَّIndeedٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsفِى(are) inضَلَٰلٍan errorوَسُعُرٍand madness﴿٤٧﴾

Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura

يَوْمَ(The) Dayيُسْحَبُونَthey will be draggedفِىintoٱلنَّارِthe Fireعَلَىٰonوُجُوهِهِمْtheir facesذُوقُوا۟Tasteمَسَّ(the) touchسَقَرَ(of) Hell﴿٤٨﴾

El día que sean arrojados de cara al fuego [se les dirá:] "¡Sufran el tormento del Infierno

إِنَّاIndeed, [We]كُلَّeveryشَىْءٍthingخَلَقْنَٰهُWe created itبِقَدَرٍby a measure﴿٤٩﴾

He creado todas las cosas en su justa medida

وَمَآAnd notأَمْرُنَآ(is) Our Commandإِلَّاbutوَٰحِدَةٌoneكَلَمْحٍۭlike the twinklingبِٱلْبَصَرِ(of) the eye﴿٥٠﴾

Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos

وَلَقَدْAnd certainlyأَهْلَكْنَآWe destroyedأَشْيَاعَكُمْyour kindsفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٥١﴾

Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione

وَكُلُّAnd everyشَىْءٍthingفَعَلُوهُthey didفِى(is) inٱلزُّبُرِthe written records﴿٥٢﴾

Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras

وَكُلُّAnd everyصَغِيرٍsmallوَكَبِيرٍand bigمُّسْتَطَرٌ(is) written down﴿٥٣﴾

Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍgardensوَنَهَرٍand river﴿٥٤﴾

Los piadosos estarán entre jardines y ríos

فِىInمَقْعَدِa seatصِدْقٍ(of) honorعِندَnearمَلِيكٍa KingمُّقْتَدِرٍۭMost Powerful﴿٥٥﴾

en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso