53. An-Najm

أَلَكُمُIs for youٱلذَّكَرُthe maleوَلَهُand for Himٱلْأُنثَىٰthe female﴿٢١﴾

Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres

تِلْكَThisإِذًاthenقِسْمَةٌ(is) a divisionضِيزَىٰٓunfair﴿٢٢﴾

Esa es una división injusta

إِنْNotهِىَtheyإِلَّآ(are) exceptأَسْمَآءٌnamesسَمَّيْتُمُوهَآyou have named themأَنتُمْyouوَءَابَآؤُكُمand your forefathersمَّآnotأَنزَلَhas Allah sent downٱللَّهُhas Allah sent downبِهَاfor itمِنanyسُلْطَٰنٍauthorityإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاexceptٱلظَّنَّassumptionوَمَاand whatتَهْوَىdesireٱلْأَنفُسُthe(ir) soulsوَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمhas come to themمِّنfromرَّبِّهِمُtheir Lordٱلْهُدَىٰٓthe guidance﴿٢٣﴾

[Esos tres ídolos] son solo nombres que ustedes y sus padres han inventado, porque Dios no les dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor

أَمْOrلِلْإِنسَٰنِ(is) for manمَاwhatتَمَنَّىٰhe wishes﴿٢٤﴾

¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona

فَلِلَّهِBut for Allahٱلْءَاخِرَةُ(is) the lastوَٱلْأُولَىٰand the first﴿٢٥﴾

A Dios le pertenecen esta vida y la otra

وَكَمAnd how manyمِّنofمَّلَكٍ(the) Angelsفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensلَاnotتُغْنِىwill availشَفَٰعَتُهُمْtheir intercessionشَيْـًٔاanythingإِلَّاexceptمِنۢafterبَعْدِafterأَن[that]يَأْذَنَAllah has given permissionٱللَّهُAllah has given permissionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَرْضَىٰٓand approves﴿٢٦﴾

¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterلَيُسَمُّونَsurely they nameٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsتَسْمِيَةَname(s)ٱلْأُنثَىٰ(of) female﴿٢٧﴾

Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos

وَمَاAnd notلَهُمfor themبِهِۦabout itمِنْanyعِلْمٍknowledgeإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاbutٱلظَّنَّassumptionوَإِنَّAnd indeedٱلظَّنَّthe assumptionلَا(does) notيُغْنِىavailمِنَagainstٱلْحَقِّthe truthشَيْـًٔاanything﴿٢٨﴾

sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad

فَأَعْرِضْSo turn awayعَنfromمَّن(him) whoتَوَلَّىٰturns awayعَنfromذِكْرِنَاOur Reminderوَلَمْand notيُرِدْhe desiresإِلَّاexceptٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world﴿٢٩﴾

Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal

ذَٰلِكَThatمَبْلَغُهُم(is) their sumمِّنَofٱلْعِلْمِknowledgeإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordهُوَ(is) He (Who)أَعْلَمُknows bestبِمَن(he) whoضَلَّstraysعَنfromسَبِيلِهِۦHis Pathوَهُوَand Heأَعْلَمُknows bestبِمَنِ(he) whoٱهْتَدَىٰis guided﴿٣٠﴾

Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina

وَلِلَّهِAnd for Allahمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthلِيَجْزِىَthat He may recompenseٱلَّذِينَthose whoأَسَٰٓـُٔوا۟do evilبِمَاwith whatعَمِلُوا۟they have doneوَيَجْزِىَand recompenseٱلَّذِينَthose whoأَحْسَنُوا۟do goodبِٱلْحُسْنَىwith the best﴿٣١﴾

A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y Él castigará a quienes obren el mal y retribuirá con una hermosa recompensa a los que hagan el bien

ٱلَّذِينَThose whoيَجْتَنِبُونَavoidكَبَٰٓئِرَgreatٱلْإِثْمِsinsوَٱلْفَوَٰحِشَand the immoralitiesإِلَّاexceptٱللَّمَمَthe small faultsإِنَّindeedرَبَّكَyour Lordوَٰسِعُ(is) vastٱلْمَغْفِرَةِ(in) forgivenessهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowing about youبِكُمْ(is) most knowing about youإِذْwhenأَنشَأَكُمHe produced youمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthوَإِذْand whenأَنتُمْyou (were)أَجِنَّةٌfetusesفِىinبُطُونِ(the) wombsأُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothersفَلَاSo (do) notتُزَكُّوٓا۟ascribe purityأَنفُسَكُمْ(to) yourselvesهُوَHeأَعْلَمُknows bestبِمَنِ(he) whoٱتَّقَىٰٓfears﴿٣٢﴾

aquellos que evitan los pecados graves y las obscenidades, y no cometen más que faltas leves. Tu Señor es inmensamente indulgente. Él los conoce bien, ya que los creó de la tierra y luego hizo que fueran embriones en el vientre de sus madres. No se elogien a sí mismos, Él bien sabe quién es realmente piadoso

أَفَرَءَيْتَDid you seeٱلَّذِىthe one whoتَوَلَّىٰturned away﴿٣٣﴾

¿Has visto que quien rechaza [el Islam]

وَأَعْطَىٰAnd gaveقَلِيلًاa littleوَأَكْدَىٰٓand withheld﴿٣٤﴾

da poco en caridad y es tacaño

أَعِندَهُۥIs with himعِلْمُ(the) knowledgeٱلْغَيْبِ(of) the unseenفَهُوَso heيَرَىٰٓsees﴿٣٥﴾

¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el Más Allá]

أَمْOrلَمْnotيُنَبَّأْhe was informedبِمَاwith whatفِى(was) inصُحُفِ(the) Scripturesمُوسَىٰ(of) Musa﴿٣٦﴾

¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés

وَإِبْرَٰهِيمَAnd Ibrahimٱلَّذِىwhoوَفَّىٰٓfulfilled﴿٣٧﴾

y a Abraham, el fiel cumplidor

أَلَّاThat notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌa bearer of burdensوِزْرَ(the) burdenأُخْرَىٰ(of) another﴿٣٨﴾

Que nadie cargará con pecados ajenos

وَأَنAnd thatلَّيْسَis notلِلْإِنسَٰنِfor manإِلَّاexceptمَاwhatسَعَىٰhe strives (for)﴿٣٩﴾

que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos

وَأَنَّAnd thatسَعْيَهُۥhis strivingسَوْفَwill soonيُرَىٰbe seen﴿٤٠﴾

que sus esfuerzos se verán