53. An-Najm

ثُمَّThenيُجْزَىٰهُhe will be recompensed for itٱلْجَزَآءَthe recompenseٱلْأَوْفَىٰthe fullest﴿٤١﴾

que será retribuido con una recompensa total

وَأَنَّAnd thatإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordٱلْمُنتَهَىٰ(is) the final goal﴿٤٢﴾

y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَضْحَكَmakes (one) laughوَأَبْكَىٰand makes (one) weep﴿٤٣﴾

Él es Quien hace reír y hace llorar

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَمَاتَcauses deathوَأَحْيَاand gives life﴿٤٤﴾

Él es Quien causa la muerte y la vida

وَأَنَّهُۥAnd that Heخَلَقَcreatedٱلزَّوْجَيْنِthe pairsٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰand the female﴿٤٥﴾

Él ha creado la pareja: el macho y la hembra

مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropإِذَاwhenتُمْنَىٰit is emitted﴿٤٦﴾

de una gota de esperma eyaculada

وَأَنَّAnd thatعَلَيْهِupon Himٱلنَّشْأَةَ(is) the bringing forthٱلْأُخْرَىٰanother﴿٤٧﴾

Él es Quien los creará por segunda vez

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَغْنَىٰenrichesوَأَقْنَىٰand suffices﴿٤٨﴾

Él es Quien concede la riqueza y la pobreza

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]رَبُّ(is the) Lordٱلشِّعْرَىٰ(of) Sirius﴿٤٩﴾

Él es el Señor de Sirio

وَأَنَّهُۥٓAnd that HeأَهْلَكَdestroyedعَادًاAadٱلْأُولَىٰthe first﴿٥٠﴾

Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad

وَثَمُودَا۟And Thamudفَمَآso notأَبْقَىٰHe spared﴿٥١﴾

y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) NuhمِّنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟they wereهُمْthey wereأَظْلَمَmore unjustوَأَطْغَىٰand more rebellious﴿٥٢﴾

También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَAnd the overturned citiesأَهْوَىٰHe overthrew﴿٥٣﴾

Y a la ciudad que cayó al revés

فَغَشَّىٰهَاSo covered themمَاwhatغَشَّىٰcovered﴿٥٤﴾

y la cubrió lo que la cubrió

فَبِأَىِّThen which (of)ءَالَآءِthe Favorsرَبِّكَ(of) your Lordتَتَمَارَىٰwill you doubt﴿٥٥﴾

¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]

هَٰذَاThisنَذِيرٌ(is) a warnerمِّنَfromٱلنُّذُرِthe warnersٱلْأُولَىٰٓthe former﴿٥٦﴾

Él es un Profeta como los que lo precedieron

أَزِفَتِHas approachedٱلْءَازِفَةُthe Approaching Day﴿٥٧﴾

La llegada es inminente

لَيْسَNot isلَهَاfor itمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahكَاشِفَةٌany remover﴿٥٨﴾

pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá

أَفَمِنْThen ofهَٰذَاthisٱلْحَدِيثِstatementتَعْجَبُونَyou wonder﴿٥٩﴾

¿De este mensaje se sorprenden

وَتَضْحَكُونَAnd you laughوَلَاand (do) notتَبْكُونَweep﴿٦٠﴾

¿Ríen en vez de llorar