53. An-Najm

وَٱلنَّجْمِBy the starإِذَاwhenهَوَىٰit goes down﴿١﴾

[Juro] por la estrella cuando desaparece

مَاNotضَلَّhas strayedصَاحِبُكُمْyour companionوَمَاand notغَوَىٰhas he erred﴿٢﴾

que su compañero no se ha extraviado ni está en un error

وَمَاAnd notيَنطِقُhe speaksعَنِfromٱلْهَوَىٰٓthe desire﴿٣﴾

ni habla de acuerdo a sus pasiones

إِنْNotهُوَitإِلَّا(is) exceptوَحْىٌa revelationيُوحَىٰrevealed﴿٤﴾

Él solo trasmite lo que le ha sido revelado

عَلَّمَهُۥHas taught himشَدِيدُthe (one) mightyٱلْقُوَىٰ(in) power﴿٥﴾

Aquello que le enseñó el dotado de poder

ذُوPossessor of soundnessمِرَّةٍPossessor of soundnessفَٱسْتَوَىٰAnd he rose﴿٦﴾

y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera

وَهُوَWhile heبِٱلْأُفُقِ(was) in the horizon ٱلْأَعْلَىٰthe highest﴿٧﴾

en lo más elevado del horizonte

ثُمَّThenدَنَاhe approachedفَتَدَلَّىٰand came down﴿٨﴾

y luego descendió y se acercó a él

فَكَانَAnd wasقَابَ(at) a distanceقَوْسَيْنِ(of) two bow-(lengths)أَوْorأَدْنَىٰnearer﴿٩﴾

hasta una distancia de dos arcos o menos aún

فَأَوْحَىٰٓSo he revealedإِلَىٰtoعَبْدِهِۦHis slaveمَآwhatأَوْحَىٰhe revealed﴿١٠﴾

Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación

مَاNotكَذَبَliedٱلْفُؤَادُthe heartمَاwhatرَأَىٰٓit saw﴿١١﴾

El corazón no desmintió lo que había visto

أَفَتُمَٰرُونَهُۥThen will you dispute with himعَلَىٰaboutمَاwhatيَرَىٰhe saw﴿١٢﴾

¿Le van a discutir sobre lo que vio

وَلَقَدْAnd certainlyرَءَاهُhe saw himنَزْلَةً(in) descentأُخْرَىٰanother﴿١٣﴾

Sepan que ya lo había visto en otro descenso

عِندَNearسِدْرَةِ(the) Lote Treeٱلْمُنتَهَىٰ(of) the utmost boundary﴿١٤﴾

junto al azufaifo que demarca el límite

عِندَهَاNear itجَنَّةُ(is the) Gardenٱلْمَأْوَىٰٓ(of) Abode﴿١٥﴾

donde se encuentra el jardín de la residencia eterna

إِذْWhenيَغْشَىcoveredٱلسِّدْرَةَthe Lote Treeمَاwhatيَغْشَىٰcovers﴿١٦﴾

Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió

مَاNotزَاغَswervedٱلْبَصَرُthe sightوَمَاand notطَغَىٰit transgressed﴿١٧﴾

y su mirada no se desvió ni se propasó

لَقَدْCertainlyرَأَىٰhe sawمِنْofءَايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِ(of) his Lordٱلْكُبْرَىٰٓthe Greatest﴿١٨﴾

Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor

أَفَرَءَيْتُمُSo have you seenٱللَّٰتَthe Latوَٱلْعُزَّىٰand the Uzza﴿١٩﴾

¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza

وَمَنَوٰةَAnd Manatٱلثَّالِثَةَthe thirdٱلْأُخْرَىٰٓthe other﴿٢٠﴾

y a Manat, la tercera