52. At-Tur

وَٱلطُّورِBy the Mount﴿١﴾

[Juro] por el monte

وَكِتَٰبٍAnd by (the) Bookمَّسْطُورٍwritten﴿٢﴾

por el Libro escrito

فِىInرَقٍّparchmentمَّنشُورٍunrolled﴿٣﴾

en un pergamino desplegado

وَٱلْبَيْتِBy the Houseٱلْمَعْمُورِfrequented﴿٤﴾

por la casa frecuentada

وَٱلسَّقْفِBy the roofٱلْمَرْفُوعِraised high﴿٥﴾

por la bóveda elevada

وَٱلْبَحْرِBy the seaٱلْمَسْجُورِfilled﴿٦﴾

por el mar que se desborda

إِنَّIndeedعَذَابَ(the) punishmentرَبِّكَ(of) your Lordلَوَٰقِعٌ(will) surely occur﴿٧﴾

que el castigo de tu Señor es inevitable

مَّاNotلَهُۥfor itمِنanyدَافِعٍpreventer﴿٨﴾

y no hay quién lo pueda impedir

يَوْمَ(On the) Dayتَمُورُwill shakeٱلسَّمَآءُthe heavenمَوْرًا(with violent) shake﴿٩﴾

El día que el cielo se agite intensamente

وَتَسِيرُAnd will move awayٱلْجِبَالُthe mountainsسَيْرًا(with an awful) movement﴿١٠﴾

y las montañas se muevan

فَوَيْلٌThen woeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١١﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad

ٱلَّذِينَWhoهُمْ[they]فِىinخَوْضٍ(vain) discourseيَلْعَبُونَare playing﴿١٢﴾

aquellos que en su ignorancia se burlaban

يَوْمَ(The) Dayيُدَعُّونَthey will be thrustإِلَىٰ(in)toنَارِ(the) Fireجَهَنَّمَ(of) Hellدَعًّا(with) a thrust﴿١٣﴾

El día que sean empujados al fuego del Infierno

هَٰذِهِThisٱلنَّارُ(is) the Fireٱلَّتِىwhichكُنتُمyou used toبِهَا[of it]تُكَذِّبُونَdeny﴿١٤﴾

[se les dirá:] "Este es el Fuego que desmentían

أَفَسِحْرٌThen is this magicهَٰذَآThen is this magicأَمْorأَنتُمْyouلَا(do) notتُبْصِرُونَsee﴿١٥﴾

¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven

ٱصْلَوْهَاBurn in itفَٱصْبِرُوٓا۟then be patientأَوْorلَا(do) notتَصْبِرُوا۟be patientسَوَآءٌ(it is) sameعَلَيْكُمْfor youإِنَّمَاOnlyتُجْزَوْنَyou are being recompensedمَا(for) whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿١٦﴾

Entren en él, lo soporten o no, será igual. Solo se los castiga por lo que obraron

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensوَنَعِيمٍand pleasure﴿١٧﴾

En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite

فَٰكِهِينَEnjoyingبِمَآin whatءَاتَىٰهُمْhas given themرَبُّهُمْtheir Lordوَوَقَىٰهُمْand protected themرَبُّهُمْtheir Lordعَذَابَ(from the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) Hellfire﴿١٨﴾

Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor los salvó del castigo del Infierno

كُلُوا۟Eatوَٱشْرَبُوا۟and drinkهَنِيٓـًٔۢا(in) satisfactionبِمَاfor whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿١٩﴾

Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonسُرُرٍthronesمَّصْفُوفَةٍlined upوَزَوَّجْنَٰهُمand We will marry themبِحُورٍto fair onesعِينٍ(with) large eyes﴿٢٠﴾

Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos