52. At-Tur

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedوَٱتَّبَعَتْهُمْand followed themذُرِّيَّتُهُمtheir offspringبِإِيمَٰنٍin faithأَلْحَقْنَاWe will joinبِهِمْwith themذُرِّيَّتَهُمْtheir offspringوَمَآand notأَلَتْنَٰهُمWe will deprive themمِّنْofعَمَلِهِمtheir deedsمِّن(in) anyشَىْءٍthingكُلُّEveryٱمْرِئٍۭpersonبِمَاfor whatكَسَبَhe earnedرَهِينٌ(is) pledged﴿٢١﴾

Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones

وَأَمْدَدْنَٰهُمAnd We will provide themبِفَٰكِهَةٍwith fruitوَلَحْمٍand meatمِّمَّاfrom whatيَشْتَهُونَthey desire﴿٢٢﴾

Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen

يَتَنَٰزَعُونَThey will pass to one anotherفِيهَاthereinكَأْسًاa cupلَّاnoلَغْوٌill speechفِيهَاthereinوَلَاand noتَأْثِيمٌsin﴿٢٣﴾

Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados

وَيَطُوفُAnd will circulateعَلَيْهِمْamong themغِلْمَانٌboysلَّهُمْfor themكَأَنَّهُمْas if they (were)لُؤْلُؤٌpearlsمَّكْنُونٌwell-protected﴿٢٤﴾

Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas

وَأَقْبَلَAnd will approachبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَسَآءَلُونَinquiring﴿٢٥﴾

Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros

قَالُوٓا۟They will sayإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereقَبْلُbeforeفِىٓamongأَهْلِنَاour familiesمُشْفِقِينَfearful﴿٢٦﴾

Dirán: "Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor

فَمَنَّBut Allah conferred favorٱللَّهُBut Allah conferred favorعَلَيْنَاupon usوَوَقَىٰنَاand protected usعَذَابَ(from the) punishmentٱلسَّمُومِ(of) the Scorching Fire﴿٢٧﴾

pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego

إِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] used toمِنbeforeقَبْلُbeforeنَدْعُوهُcall HimإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْبَرُّ(is) the Most Kindٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٢٨﴾

A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso

فَذَكِّرْTherefore remindفَمَآfor notأَنتَyouبِنِعْمَتِ(are) by (the) graceرَبِّكَ(of) your Lordبِكَاهِنٍa soothsayerوَلَاand notمَجْنُونٍa madman﴿٢٩﴾

Llama al Mensaje [¡oh, Mujámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayشَاعِرٌA poetنَّتَرَبَّصُwe waitبِهِۦfor himرَيْبَa misfortune of timeٱلْمَنُونِa misfortune of time﴿٣٠﴾

O te acusan diciendo: "Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte

قُلْSayتَرَبَّصُوا۟Waitفَإِنِّىfor indeed I amمَعَكُمwith youمِّنَamongٱلْمُتَرَبِّصِينَthose who wait﴿٣١﴾

Diles: "Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes

أَمْOrتَأْمُرُهُمْcommand themأَحْلَٰمُهُمtheir mindsبِهَٰذَآthisأَمْorهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleطَاغُونَtransgressing﴿٣٢﴾

¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayتَقَوَّلَهُۥHe has made it upبَلNayلَّاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٣٣﴾

También dicen: "Él lo ha inventado". Pero la verdad es que no creen

فَلْيَأْتُوا۟Then let them bringبِحَدِيثٍa statementمِّثْلِهِۦٓlike itإِنifكَانُوا۟they areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٤﴾

¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen

أَمْOrخُلِقُوا۟they were createdمِنْofغَيْرِnothingشَىْءٍnothingأَمْorهُمُ(are) theyٱلْخَٰلِقُونَthe creators﴿٣٥﴾

¿Acaso surgieron de la nada o son ellos sus propios creadores

أَمْOrخَلَقُوا۟(did) they createٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبَلNayلَّاnotيُوقِنُونَthey are certain﴿٣٦﴾

¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada

أَمْOrعِندَهُمْwith themخَزَآئِنُ(are the) treasuresرَبِّكَ(of) your Lordأَمْorهُمُ(are) theyٱلْمُصَۣيْطِرُونَthe controllers﴿٣٧﴾

¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta

أَمْOrلَهُمْfor themسُلَّمٌ(is) a stairwayيَسْتَمِعُونَthey listenفِيهِtherewithفَلْيَأْتِThen let bringمُسْتَمِعُهُمtheir listenerبِسُلْطَٰنٍan authorityمُّبِينٍclear﴿٣٨﴾

¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara

أَمْOrلَهُfor Himٱلْبَنَٰتُ(are) daughtersوَلَكُمُwhile for youٱلْبَنُونَ(are) sons﴿٣٩﴾

¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres y a ellos los hijos varones

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْ(do) you ask from themأَجْرًاa paymentفَهُمso theyمِّنfromمَّغْرَمٍa debtمُّثْقَلُونَ(are) overburdened﴿٤٠﴾

¿O acaso tú [¡oh, Mujámmad!] les pides una retribución que hace que se vean abrumados por las deudas