51. Adh-Dhariyat

وَٱلذَّٰرِيَٰتِBy those scatteringذَرْوًاdispersing﴿١﴾

[Juro] por los vientos que soplan

فَٱلْحَٰمِلَٰتِAnd those carryingوِقْرًاa load﴿٢﴾

por las nubes cargadas de lluvias

فَٱلْجَٰرِيَٰتِAnd those sailingيُسْرًا(with) ease﴿٣﴾

por los barcos que navegan con facilidad

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِAnd those distributingأَمْرًاCommand﴿٤﴾

por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios]

إِنَّمَاIndeed, whatتُوعَدُونَyou are promisedلَصَادِقٌ(is) surely true﴿٥﴾

que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad

وَإِنَّAnd indeedٱلدِّينَthe Judgmentلَوَٰقِعٌ(is) surely to occur﴿٦﴾

y que el juicio es inevitable

وَٱلسَّمَآءِBy the heavenذَاتِfull ofٱلْحُبُكِpathways﴿٧﴾

Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas

إِنَّكُمْIndeed, youلَفِى(are) surely inقَوْلٍa speechمُّخْتَلِفٍdiffering﴿٨﴾

que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]

يُؤْفَكُDeluded awayعَنْهُfrom itمَنْ(is he) whoأُفِكَis deluded﴿٩﴾

de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento

قُتِلَCursed beٱلْخَرَّٰصُونَthe liars﴿١٠﴾

¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]فِى(are) inغَمْرَةٍfloodسَاهُونَ(of) heedlessness﴿١١﴾

Los que están sumidos en la ignorancia

يَسْـَٔلُونَThey askأَيَّانَWhenيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿١٢﴾

y preguntan: "¿Cuándo será el Día del Juicio

يَوْمَA Dayهُمْtheyعَلَىoverٱلنَّارِthe Fireيُفْتَنُونَwill be tried﴿١٣﴾

Ese día serán atormentados con el Fuego

ذُوقُوا۟Tasteفِتْنَتَكُمْyour trialهَٰذَاThisٱلَّذِى(is) whatكُنتُمyou wereبِهِۦfor itتَسْتَعْجِلُونَseeking to hasten﴿١٤﴾

[Les será dicho:] "Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensوَعُيُونٍand springs﴿١٥﴾

Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales

ءَاخِذِينَTakingمَآwhatءَاتَىٰهُمْtheir Lord has given themرَبُّهُمْtheir Lord has given themإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَبْلَbeforeذَٰلِكَthatمُحْسِنِينَgood-doers﴿١٦﴾

Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien

كَانُوا۟They used toقَلِيلًاlittleمِّنَofٱلَّيْلِthe nightمَا[what]يَهْجَعُونَsleep﴿١٧﴾

dormían poco por las noches

وَبِٱلْأَسْحَارِAnd in the hours before dawnهُمْtheyيَسْتَغْفِرُونَwould ask forgiveness﴿١٨﴾

pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba

وَفِىٓAnd inأَمْوَٰلِهِمْtheir wealthحَقٌّ(was the) rightلِّلسَّآئِلِ(of) those who askedوَٱلْمَحْرُومِand the deprived﴿١٩﴾

y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente

وَفِىAnd inٱلْأَرْضِthe earthءَايَٰتٌ(are) signsلِّلْمُوقِنِينَfor those who are certain﴿٢٠﴾

En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior