50. Qaf

قٓQafوَٱلْقُرْءَانِBy the Quranٱلْمَجِيدِthe Glorious﴿١﴾

Qaf. [Juro] por el glorioso Corán

بَلْNayعَجِبُوٓا۟they wonderأَنthatجَآءَهُمhas come to themمُّنذِرٌa warnerمِّنْهُمْfrom themفَقَالَSo sayٱلْكَٰفِرُونَthe disbelieversهَٰذَاThisشَىْءٌ(is) a thingعَجِيبٌamazing﴿٢﴾

pero los que se niegan a creer se asombran que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: "¡Esto es algo asombroso

أَءِذَاWhat! Whenمِتْنَاwe dieوَكُنَّاand have becomeتُرَابًاdustذَٰلِكَThatرَجْعٌۢ(is) a returnبَعِيدٌfar﴿٣﴾

¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible

قَدْCertainlyعَلِمْنَاWe knowمَاwhatتَنقُصُdiminishesٱلْأَرْضُthe earthمِنْهُمْof themوَعِندَنَاand with Usكِتَٰبٌ(is) a Bookحَفِيظٌۢguarded﴿٤﴾

Yo sé lo que la tierra consumirá de ellos. Todo lo tengo registrado en un libro protegido

بَلْNayكَذَّبُوا۟they deniedبِٱلْحَقِّthe truthلَمَّاwhenجَآءَهُمْit came (to) themفَهُمْso theyفِىٓ(are) inأَمْرٍa stateمَّرِيجٍconfused﴿٥﴾

Desmintieron la verdad cuando les llegó y se encuentran en un estado de confusión

أَفَلَمْThen do notيَنظُرُوٓا۟they lookإِلَىatٱلسَّمَآءِthe skyفَوْقَهُمْabove them كَيْفَhowبَنَيْنَٰهَاWe structured itوَزَيَّنَّٰهَاand adorned itوَمَاand notلَهَاfor itمِنanyفُرُوجٍrifts﴿٦﴾

¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección

وَٱلْأَرْضَAnd the earthمَدَدْنَٰهَاWe have spread it outوَأَلْقَيْنَاand castفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirmly set mountainsوَأَنۢبَتْنَاand We made to growفِيهَاthereinمِنofكُلِّeveryزَوْجٍۭkindبَهِيجٍbeautiful﴿٧﴾

¿Y a la tierra, cómo la he extendido, fijado en ella montañas firmes, y he hecho brotar en ella vegetales de toda especie

تَبْصِرَةًGiving insightوَذِكْرَىٰand a reminderلِكُلِّfor everyعَبْدٍslaveمُّنِيبٍwho turns﴿٨﴾

como evidencia y recuerdo para todo siervo arrepentido

وَنَزَّلْنَاAnd We have sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterمُّبَٰرَكًاblessedفَأَنۢبَتْنَاthen We made to growبِهِۦtherebyجَنَّٰتٍgardensوَحَبَّand grainٱلْحَصِيدِ(for) the harvest﴿٩﴾

Hago descender del cielo agua bendita, con la que hago brotar jardines y el grano de la cosecha

وَٱلنَّخْلَAnd the palms treesبَاسِقَٰتٍtall لَّهَاfor itطَلْعٌ(are) layersنَّضِيدٌarranged﴿١٠﴾

y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles]

رِّزْقًاA provisionلِّلْعِبَادِfor the slavesوَأَحْيَيْنَاand We give lifeبِهِۦtherewithبَلْدَةً(to) a landمَّيْتًاdeadكَذَٰلِكَThusٱلْخُرُوجُ(will be) the coming forth﴿١١﴾

como sustento para los siervos. Así como doy vida con la lluvia a la tierra árida, así los resucitaré

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَأَصْحَٰبُand (the) companionsٱلرَّسِّ(of) Ar-Raasوَثَمُودُand Thamud﴿١٢﴾

Antes que ellos ya lo habían hecho el pueblo de Noé, los habitantes de Rass y Zamud

وَعَادٌAnd Aadوَفِرْعَوْنُand Firaunوَإِخْوَٰنُand (the) brothersلُوطٍ(of) Lut﴿١٣﴾

y los habitantes de ‘Ad, el pueblo del Faraón y los hermanos de Lot

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلْأَيْكَةِ(of) the woodوَقَوْمُand (the) peopleتُبَّعٍ(of) TubbaكُلٌّAllكَذَّبَdeniedٱلرُّسُلَthe Messengersفَحَقَّso was fulfilledوَعِيدِMy Threat﴿١٤﴾

y los habitantes de los valles boscosos y el pueblo de Tubba’. Todos desmintieron a sus Mensajeros, y entonces se cumplió Mi advertencia

أَفَعَيِينَاWere We then tiredبِٱلْخَلْقِwith the creationٱلْأَوَّلِthe firstبَلْNayهُمْtheyفِى(are) inلَبْسٍdoubtمِّنْaboutخَلْقٍa creationجَدِيدٍnew﴿١٥﴾

¿Acaso fallé al crearlos por primera vez? Pero a pesar de eso dudan de una nueva creación

وَلَقَدْAnd certainlyخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَmanوَنَعْلَمُand We knowمَاwhatتُوَسْوِسُwhispersبِهِۦto himنَفْسُهُۥhis soulوَنَحْنُand Weأَقْرَبُ(are) nearerإِلَيْهِto himمِنْthanحَبْلِ(his) jugular veinٱلْوَرِيدِ(his) jugular vein﴿١٦﴾

Creé al ser humano y sé cuáles son sus debilidades. Estoy más cerca de él que su propia vena yugular

إِذْWhenيَتَلَقَّىreceiveٱلْمُتَلَقِّيَانِthe two receiversعَنِonٱلْيَمِينِthe rightوَعَنِand onٱلشِّمَالِthe leftقَعِيدٌseated﴿١٧﴾

[Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda

مَّاNotيَلْفِظُhe uttersمِنanyقَوْلٍwordإِلَّاbutلَدَيْهِwith himرَقِيبٌ(is) an observerعَتِيدٌready﴿١٨﴾

no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre

وَجَآءَتْAnd will comeسَكْرَةُ(the) stuporٱلْمَوْتِ(of) deathبِٱلْحَقِّin truthذَٰلِكَThatمَا(is) whatكُنتَyou wereمِنْهُ[from it]تَحِيدُavoiding﴿١٩﴾

Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía

وَنُفِخَAnd will be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetذَٰلِكَThatيَوْمُ(is the) Dayٱلْوَعِيدِ(of) the Warning﴿٢٠﴾

La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido