49. Al-Hujurat

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتُقَدِّمُوا۟put (yourselves) forward بَيْنَbefore Allahيَدَىِbefore Allahٱللَّهِbefore Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَٱتَّقُوا۟and fear Allahٱللَّهَand fear AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearerعَلِيمٌAll-Knower﴿١﴾

¡Oh, creyentes! No se pongan a ustedes mismos por encima de Dios y Su Mensajero, y tengan temor de Dios; Dios todo lo oye, todo lo sabe

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتَرْفَعُوٓا۟raiseأَصْوَٰتَكُمْyour voicesفَوْقَaboveصَوْتِ(the) voiceٱلنَّبِىِّ(of) the Prophetوَلَاand (do) notتَجْهَرُوا۟be loudلَهُۥto himبِٱلْقَوْلِin speechكَجَهْرِlike (the) loudnessبَعْضِكُمْ(of) some of youلِبَعْضٍto othersأَنlestتَحْبَطَbecome worthlessأَعْمَٰلُكُمْyour deedsوَأَنتُمْwhile youلَا(do) notتَشْعُرُونَperceive﴿٢﴾

¡Oh, creyentes! No levanten sus voces sobre la voz del Profeta, y no hablen con él del mismo modo que hablan entre ustedes, pues sus obras se podrían malograr sin que se dieran cuenta

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَغُضُّونَlowerأَصْوَٰتَهُمْtheir voicesعِندَ(in) presenceرَسُولِ(of the) Messenger of Allah ٱللَّهِ(of the) Messenger of Allah أُو۟لَٰٓئِكَthoseٱلَّذِينَ(are) the onesٱمْتَحَنَAllah has testedٱللَّهُAllah has testedقُلُوبَهُمْtheir heartsلِلتَّقْوَىٰfor righteousnessلَهُمFor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardعَظِيمٌgreat﴿٣﴾

Quienes bajan sus voces cuando están en presencia del Mensajero de Dios son aquellos a los que Dios purificó sus corazones, infundiendo en ellos el temor devocional. Ellos recibirán perdón y una recompensa magnífica

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُنَادُونَكَcall youمِنfromوَرَآءِbehindٱلْحُجُرَٰتِthe private chambersأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْقِلُونَunderstand﴿٤﴾

La mayoría de los que te llaman con insistencia [¡oh, Mujámmad!] desde afuera de tu morada, no razonan

وَلَوْAnd ifأَنَّهُمْtheyصَبَرُوا۟had been patientحَتَّىٰuntilتَخْرُجَyou came outإِلَيْهِمْto themلَكَانَcertainly it would beخَيْرًاbetterلَّهُمْfor themوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٥﴾

Mejor sería que esperaran pacientemente hasta que tú salgas; pero [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِنIfجَآءَكُمْcomes to youفَاسِقٌۢa wicked personبِنَبَإٍwith informationفَتَبَيَّنُوٓا۟investigateأَنlestتُصِيبُوا۟you harmقَوْمًۢاa peopleبِجَهَٰلَةٍin ignoranceفَتُصْبِحُوا۟then you becomeعَلَىٰoverمَاwhatفَعَلْتُمْyou have doneنَٰدِمِينَregretful﴿٦﴾

¡Oh, creyentes! Si una persona que transgrede se les presenta con alguna noticia, corroboren su veracidad, no sea que perjudiquen a alguien por ignorancia y luego se arrepientan de lo que hayan hecho

وَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatفِيكُمْamong youرَسُولَ(is the) Messenger of Allahٱللَّهِ(is the) Messenger of AllahلَوْIfيُطِيعُكُمْhe were to obey youفِىinكَثِيرٍmuchمِّنَofٱلْأَمْرِthe matterلَعَنِتُّمْsurely you would be in difficultyوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahحَبَّبَhas endearedإِلَيْكُمُto youٱلْإِيمَٰنَthe Faithوَزَيَّنَهُۥand has made it pleasingفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsوَكَرَّهَand has made hatefulإِلَيْكُمُto youٱلْكُفْرَdisbeliefوَٱلْفُسُوقَand defianceوَٱلْعِصْيَانَand disobedienceأُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُ(are) they ٱلرَّٰشِدُونَthe guided ones﴿٧﴾

Sepan que entre ustedes está el Mensajero de Dios, y que si los obedeciera en la mayoría de los asuntos habrían caído en la perdición. Dios les ha infundido el amor por la fe, embelleciéndola en sus corazones, y los hizo aborrecer la incredulidad, la corrupción y la desobediencia. ¡Esos son los bien guiados

فَضْلًاA Bountyمِّنَfrom Allahٱللَّهِfrom Allahوَنِعْمَةًand favorوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٨﴾

Ese es el favor y la gracia que Dios les ha concedido. Dios todo lo sabe, es Sabio

وَإِنAnd ifطَآئِفَتَانِtwo partiesمِنَamongٱلْمُؤْمِنِينَthe believersٱقْتَتَلُوا۟fightفَأَصْلِحُوا۟then make peaceبَيْنَهُمَاbetween both of themفَإِنۢBut ifبَغَتْoppressesإِحْدَىٰهُمَاone of themعَلَىonٱلْأُخْرَىٰthe otherفَقَٰتِلُوا۟then fightٱلَّتِىone whichتَبْغِىoppressesحَتَّىٰuntilتَفِىٓءَit returnsإِلَىٰٓtoأَمْرِ(the) commandٱللَّهِ(of) AllahفَإِنThen ifفَآءَتْit returnsفَأَصْلِحُوا۟then make peaceبَيْنَهُمَاbetween themبِٱلْعَدْلِwith justiceوَأَقْسِطُوٓا۟and act justlyإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلْمُقْسِطِينَthose who act justly﴿٩﴾

Si dos grupos de creyentes combaten entre sí, intenten reconciliarlos. Si uno de los dos actúa abusivamente contra el otro, combatan al grupo opresor hasta que respete las leyes de Dios, pero si lo hace, entonces reconcilien a ambos grupos con equidad. Sean justos, que Dios ama a quienes establecen justicia

إِنَّمَاOnlyٱلْمُؤْمِنُونَthe believersإِخْوَةٌ(are) brothersفَأَصْلِحُوا۟so make peaceبَيْنَbetweenأَخَوَيْكُمْyour brothersوَٱتَّقُوا۟and fear Allahٱللَّهَand fear Allahلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿١٠﴾

Los creyentes son hermanos entre sí; reconcilien a sus hermanos y tengan temor de Dios para que Él les tenga misericordia

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Let) notيَسْخَرْridiculeقَوْمٌa peopleمِّن[of]قَوْمٍ(another) peopleعَسَىٰٓperhapsأَنthatيَكُونُوا۟they may beخَيْرًاbetterمِّنْهُمْthan themوَلَاand (let) notنِسَآءٌwomenمِّن[of]نِّسَآءٍ(other) womenعَسَىٰٓperhapsأَنthatيَكُنَّthey may beخَيْرًاbetterمِّنْهُنَّthan themوَلَاAnd (do) notتَلْمِزُوٓا۟insultأَنفُسَكُمْyourselvesوَلَاand (do) notتَنَابَزُوا۟call each otherبِٱلْأَلْقَٰبِby nicknamesبِئْسَWretched isٱلِٱسْمُthe nameٱلْفُسُوقُ(of) disobedienceبَعْدَafterٱلْإِيمَٰنِthe faithوَمَنAnd whoeverلَّمْ(does) notيَتُبْrepentفَأُو۟لَٰٓئِكَthen those هُمُtheyٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿١١﴾

¡Oh, creyentes! No se burlen unos de otros, porque pudiera ser que los que son blancos de las burlas sean mejores que los que se están burlando. Que las mujeres no se burlen de otras mujeres, porque es posible que las que son el blanco de las burlas sean mejores que las que se burlan. No difamen ni pongan apodos ofensivos. ¡Qué malo es comportarse como un corrupto luego de haber sido agraciado con la fe! Quienes no se arrepientan… esos son los injustos

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱجْتَنِبُوا۟Avoidكَثِيرًاmuchمِّنَofٱلظَّنِّthe assumptionإِنَّIndeedبَعْضَsomeٱلظَّنِّassumptionإِثْمٌ(is) sinوَلَاAnd (do) notتَجَسَّسُوا۟spyوَلَاand (do) notيَغْتَبbackbiteبَّعْضُكُمsome of youبَعْضًا(to) othersأَيُحِبُّWould likeأَحَدُكُمْone of youأَنtoيَأْكُلَeatلَحْمَ(the) fleshأَخِيهِ(of) his brotherمَيْتًاdeadفَكَرِهْتُمُوهُNay, you would hate itوَٱتَّقُوا۟And fear AllahٱللَّهَAnd fear AllahإِنَّindeedٱللَّهَAllahتَوَّابٌ(is) Oft-ReturningرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٢﴾

¡Oh, creyentes! Eviten sospechar demasiado [de la actitud de los demás] pues algunas sospechas son un pecado. Y no se espíen, ni hablen mal del ausente, porque es tan repulsivo como comer la carne muerta de su hermano. ¿Acaso alguien desearía hacerlo? Por supuesto que les repugnaría. Tengan temor de Dios, porque Dios es Indulgente, Misericordioso

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindإِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَٰكُمcreated youمِّنfromذَكَرٍa maleوَأُنثَىٰand a femaleوَجَعَلْنَٰكُمْand We made youشُعُوبًاnationsوَقَبَآئِلَand tribesلِتَعَارَفُوٓا۟that you may know one anotherإِنَّIndeedأَكْرَمَكُمْ(the) most noble of youعِندَnearٱللَّهِAllahأَتْقَىٰكُمْ(is the) most righteous of youإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌ(is) All-KnowerخَبِيرٌAll-Aware﴿١٣﴾

¡Oh, seres humanos! Los he creado a partir de un hombre y de una mujer, y los congregué en pueblos y tribus para que se reconozcan los unos a los otros. El mejor de ustedes ante Dios es el de más piedad. Dios todo lo sabe y está bien informado de lo que hacen

قَالَتِSayٱلْأَعْرَابُthe BedouinsءَامَنَّاWe believeقُلSayلَّمْNotتُؤْمِنُوا۟you believeوَلَٰكِنbutقُولُوٓا۟sayأَسْلَمْنَاWe have submittedوَلَمَّاand has not yetيَدْخُلِenteredٱلْإِيمَٰنُthe faithفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsوَإِنBut ifتُطِيعُوا۟you obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerلَاnotيَلِتْكُمHe will deprive youمِّنْofأَعْمَٰلِكُمْyour deedsشَيْـًٔاanythingإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٤﴾

Los beduinos dicen: "Somos creyentes". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Todavía no son verdaderos creyentes. Mejor digan que han aceptado el Islam, pues la fe no ha ingresado completamente en sus corazones. Sepan que si obedecen a Dios y a Su Mensajero, sus obras no habrán sido en vano [y serán recompensados por ellas]; Dios es Absolvedor, Misericordioso

إِنَّمَاOnlyٱلْمُؤْمِنُونَthe believersٱلَّذِينَ(are) those whoءَامَنُوا۟believeبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerثُمَّthenلَمْ(do) notيَرْتَابُوا۟doubtوَجَٰهَدُوا۟but striveبِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthوَأَنفُسِهِمْand their livesفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahأُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُ[they]ٱلصَّٰدِقُونَ(are) the truthful﴿١٥﴾

Los verdaderos creyentes son quienes creen en Dios y en Su Mensajero, y luego no vacilan; quienes luchan por la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas. Esos son los sinceros

قُلْSayأَتُعَلِّمُونَWill you acquaintٱللَّهَAllahبِدِينِكُمْwith your religionوَٱللَّهُwhile Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَٱللَّهُAnd Allahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿١٦﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Acaso pretenden decirle a Dios en qué creen? Dios conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios lo sabe todo

يَمُنُّونَThey consider (it) a favorعَلَيْكَto youأَنْthatأَسْلَمُوا۟they have accepted IslamقُلSayلَّا(Do) notتَمُنُّوا۟consider a favorعَلَىَّon me إِسْلَٰمَكُمyour IslamبَلِNayٱللَّهُAllahيَمُنُّhas conferred a favorعَلَيْكُمْupon youأَنْthatهَدَىٰكُمْHe has guided youلِلْإِيمَٰنِto the faithإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿١٧﴾

Piensan que te han hecho un favor al abrazar el Islam. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "No me mencionen su conversión al Islam como si fuera un favor hacia mí. Porque si fueron sinceros, fue Dios Quien les hizo el favor de guiarlos a la fe

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsغَيْبَ(the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱللَّهُAnd Allahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿١٨﴾

Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra. Dios ve todo lo que hacen