50. Qaf

وَجَآءَتْAnd will comeكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّعَهَاwith itسَآئِقٌa driverوَشَهِيدٌand a witness﴿٢١﴾

Cada hombre se presentará acompañado por un ángel que lo conduzca y otro que será testigo de sus obras

لَّقَدْCertainlyكُنتَyou wereفِىinغَفْلَةٍheedlessnessمِّنْofهَٰذَاthisفَكَشَفْنَاSo We have removedعَنكَfrom youغِطَآءَكَyour coverفَبَصَرُكَso your sightٱلْيَوْمَtodayحَدِيدٌ(is) sharp﴿٢٢﴾

[Se le dirá:] "Fuiste indiferente a este [día]. Hoy te quito el velo que cubría tu vista y ahora puedes ver

وَقَالَAnd (will) sayقَرِينُهُۥhis companionهَٰذَاThisمَا(is) whatلَدَىَّ(is) with meعَتِيدٌready﴿٢٣﴾

El que lo acompañó durante su vida dirá: "Esto es lo que he registrado

أَلْقِيَاThrowفِىin (to)جَهَنَّمَHellكُلَّeveryكَفَّارٍdisbelieverعَنِيدٍstubborn﴿٢٤﴾

[Dios dirá a los ángeles:] "Arrojen al Infierno a todo aquel que se haya negado obstinadamente a creer

مَّنَّاعٍForbidderلِّلْخَيْرِof goodمُعْتَدٍtransgressorمُّرِيبٍdoubter﴿٢٥﴾

a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda

ٱلَّذِىWhoجَعَلَmadeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاa godءَاخَرَanotherفَأَلْقِيَاهُso throw himفِىin(to)ٱلْعَذَابِthe punishmentٱلشَّدِيدِthe severe﴿٢٦﴾

y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrójenlo al castigo severo

قَالَWill sayقَرِينُهُۥhis companionرَبَّنَاOur LordمَآnotأَطْغَيْتُهُۥI made him transgressوَلَٰكِنbutكَانَhe wasفِىinضَلَٰلٍۭerrorبَعِيدٍfar﴿٢٧﴾

Dirá el que le susurró toda su vida: "¡Oh, Señor nuestro! Yo no lo desvié, sino que él estaba en un profundo extravío

قَالَHe will sayلَا(Do) notتَخْتَصِمُوا۟disputeلَدَىَّ(in) My presenceوَقَدْand indeedقَدَّمْتُI sent forthإِلَيْكُمto youبِٱلْوَعِيدِthe Warning﴿٢٨﴾

Dirá: "No discutan ante Mí, ya les había advertido sobre esto

مَاNotيُبَدَّلُwill be changedٱلْقَوْلُthe wordلَدَىَّwith Meوَمَآand notأَنَا۠I Amبِظَلَّٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto My slaves﴿٢٩﴾

Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos

يَوْمَ(The) DayنَقُولُWe will sayلِجَهَنَّمَto HellهَلِAreٱمْتَلَأْتِyou filledوَتَقُولُAnd it will sayهَلْAreمِن(there) anyمَّزِيدٍmore﴿٣٠﴾

Ese día le diré al Infierno: "¿Ya te has llenado?" Y exclamará: "No. ¿Aún hay más

وَأُزْلِفَتِAnd will be brought nearٱلْجَنَّةُthe Paradiseلِلْمُتَّقِينَto the righteousغَيْرَnotبَعِيدٍfar﴿٣١﴾

Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante

هَٰذَاThisمَا(is) whatتُوعَدُونَyou were promisedلِكُلِّfor everyoneأَوَّابٍwho turnsحَفِيظٍ(and) who keeps﴿٣٢﴾

[Será dicho:] "Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios, son cumplidores

مَّنْWhoخَشِىَfearedٱلرَّحْمَٰنَthe Most Graciousبِٱلْغَيْبِin the unseenوَجَآءَand cameبِقَلْبٍwith a heartمُّنِيبٍreturning﴿٣٣﴾

tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente

ٱدْخُلُوهَاEnter itبِسَلَٰمٍin peaceذَٰلِكَThatيَوْمُ(is) a Dayٱلْخُلُودِ(of) Eternity﴿٣٤﴾

Ingresen al Paraíso en paz, este día comienza la eternidad

لَهُمFor themمَّاwhateverيَشَآءُونَthey wishفِيهَاthereinوَلَدَيْنَاand with Usمَزِيدٌ(is) more﴿٣٥﴾

Tendrán en él cuanto anhelen, y les tengo reservada una recompensa aun mayor

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنofقَرْنٍa generationهُمْtheyأَشَدُّ(were) strongerمِنْهُمthan themبَطْشًا(in) powerفَنَقَّبُوا۟so they exploredفِىthroughoutٱلْبِلَٰدِthe landsهَلْIs (there)مِنanyمَّحِيصٍplace of escape﴿٣٦﴾

¿A cuántas generaciones más poderosas que ellos he destruido en la antigüedad? Recorrieron tierras buscando escapar, pero, ¿acaso se puede escapar

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَذِكْرَىٰsurely, is a reminderلِمَنfor (one) whoكَانَis لَهُۥfor himقَلْبٌa heartأَوْorأَلْقَى(who) gives earٱلسَّمْعَ(who) gives earوَهُوَwhile heشَهِيدٌ(is) a witness﴿٣٧﴾

En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente

وَلَقَدْAnd certainlyخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍperiodsوَمَاand (did) notمَسَّنَاtouch Usمِنanyلُّغُوبٍfatigue﴿٣٨﴾

Creé los cielos y la Tierra y todo cuanto existe entre ambos en seis eras, sin sufrir cansancio

فَٱصْبِرْSo be patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey sayوَسَبِّحْand glorifyبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّكَ(of) your Lordقَبْلَbeforeطُلُوعِ(the) risingٱلشَّمْسِ(of) the sunوَقَبْلَand beforeٱلْغُرُوبِthe setting﴿٣٩﴾

Ten paciencia [¡oh, Mujámmad!] ante sus palabras ofensivas, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso

وَمِنَAnd ofٱلَّيْلِthe nightفَسَبِّحْهُglorify Himوَأَدْبَٰرَand afterٱلسُّجُودِthe prostration﴿٤٠﴾

y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación