47. Muhammad

طَاعَةٌ(Is) obedienceوَقَوْلٌand a wordمَّعْرُوفٌkindفَإِذَاAnd whenعَزَمَ(is) determinedٱلْأَمْرُthe matterفَلَوْthen ifصَدَقُوا۟they had been trueٱللَّهَ(to) Allahلَكَانَsurely, it would have beenخَيْرًاbetterلَّهُمْfor them﴿٢١﴾

cumplir con los preceptos y no pedir que se prescribiera la guerra. Porque cuando llegue el momento de combatir, lo mejor será que obedezcan a Dios con sinceridad

فَهَلْThen wouldعَسَيْتُمْyou perhapsإِنifتَوَلَّيْتُمْyou are given authorityأَنthatتُفْسِدُوا۟you cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَتُقَطِّعُوٓا۟and cut offأَرْحَامَكُمْyour ties of kinship﴿٢٢﴾

¿Si les fuera dada autoridad, acaso no sembrarían la corrupción en la Tierra y cortarían los lazos familiares

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the onesلَعَنَهُمُAllah has cursed themٱللَّهُAllah has cursed themفَأَصَمَّهُمْso He made them deafوَأَعْمَىٰٓand blindedأَبْصَٰرَهُمْtheir vision﴿٢٣﴾

A ellos Dios los ha maldecido haciendo que se comporten como sordos y ciegos

أَفَلَاThen do notيَتَدَبَّرُونَthey ponderٱلْقُرْءَانَ(over) the Quranأَمْorعَلَىٰuponقُلُوبٍ(their) heartsأَقْفَالُهَآ(are) locks﴿٢٤﴾

¿Acaso no meditan en el Corán, o es que sus corazones están cerrados con cerrojos

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoٱرْتَدُّوا۟returnعَلَىٰٓonأَدْبَٰرِهِمtheir backsمِّنۢafterبَعْدِafterمَاwhatتَبَيَّنَ(has) become clearلَهُمُto themٱلْهُدَى(of) the guidanceٱلشَّيْطَٰنُShaitaanسَوَّلَenticedلَهُمْ[for] themوَأَمْلَىٰand prolonged hopeلَهُمْfor them﴿٢٥﴾

Aquellos que reniegan de su fe después de habérseles evidenciado la guía, es porque el demonio los seduce y les da falsas esperanzas

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyقَالُوا۟[they] saidلِلَّذِينَto those whoكَرِهُوا۟hateمَاwhatنَزَّلَAllah has revealedٱللَّهُAllah has revealedسَنُطِيعُكُمْWe will obey youفِىinبَعْضِpartٱلْأَمْرِ(of) the matterوَٱللَّهُBut Allahيَعْلَمُknowsإِسْرَارَهُمْtheir secrets﴿٢٦﴾

Este descarrío es porque [los hipócritas] dijeron a quienes odian lo que Dios reveló [a Mujámmad]: "Les obedeceremos en algunos asuntos". Pero Dios conoce sus secretos

فَكَيْفَThen howإِذَاwhenتَوَفَّتْهُمُtake them in deathٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsيَضْرِبُونَstrikingوُجُوهَهُمْtheir facesوَأَدْبَٰرَهُمْand their backs﴿٢٧﴾

¡Qué terrible será cuando los ángeles tomen sus almas y los golpeen en el rostro y la espalda

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمُ(is) because theyٱتَّبَعُوا۟followedمَآwhatأَسْخَطَangeredٱللَّهَAllahوَكَرِهُوا۟and hatedرِضْوَٰنَهُۥHis pleasureفَأَحْبَطَso He made worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٢٨﴾

Eso será su merecido por haber seguido lo que Dios detesta y haberse apartado de lo que Le complace. Sus obras habrán sido en vano

أَمْOr doحَسِبَthinkٱلَّذِينَthose whoفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseأَنthatلَّنneverيُخْرِجَwill Allah bring forthٱللَّهُwill Allah bring forthأَضْغَٰنَهُمْtheir hatred﴿٢٩﴾

¿Acaso piensan aquellos cuyos corazones están enfermos que Dios no sacará a la luz su resentimiento

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَأَرَيْنَٰكَهُمْsurely, We could show them to youفَلَعَرَفْتَهُمand you would know themبِسِيمَٰهُمْby their marksوَلَتَعْرِفَنَّهُمْbut surely, you will know themفِىbyلَحْنِ(the) toneٱلْقَوْلِ(of their) speechوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsأَعْمَٰلَكُمْyour deeds﴿٣٠﴾

Si hubiera querido te los habría identificado y los hubieras reconocido por sus signos, pero aun así los reconocerás por el tono de sus palabras. Dios conoce sus obras [y los juzgará acorde a ellas]

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْAnd surely We will test youحَتَّىٰuntilنَعْلَمَWe make evidentٱلْمُجَٰهِدِينَthose who striveمِنكُمْamong youوَٱلصَّٰبِرِينَand the patient onesوَنَبْلُوَا۟and We will testأَخْبَارَكُمْyour affairs﴿٣١﴾

Los probaremos para distinguir quiénes de ustedes son los que verdaderamente luchan por la causa de Dios y se mantienen pacientes [en la fe]. Sepan que sacaremos a la luz lo que esconden en sus corazones

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveوَصَدُّوا۟and turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) way of Allahٱللَّهِ(the) way of Allahوَشَآقُّوا۟and opposeٱلرَّسُولَthe Messengerمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]تَبَيَّنَ(has been) made clearلَهُمُto themٱلْهُدَىٰthe guidanceلَنneverيَضُرُّوا۟will they harmٱللَّهَAllahشَيْـًٔا(in) anythingوَسَيُحْبِطُand He will make worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٣٢﴾

Los que se niegan a creer, extravían [a la gente] del sendero de Dios y se oponen al Mensajero después de habérseles evidenciado la guía, no podrán perjudicar a Dios en nada y sus obras serán en vano

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerوَلَاand (do) notتُبْطِلُوٓا۟make vainأَعْمَٰلَكُمْyour deeds﴿٣٣﴾

¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero. No hagan vanas sus obras

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveوَصَدُّوا۟and turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahثُمَّthenمَاتُوا۟diedوَهُمْwhile theyكُفَّارٌ(were) disbelieversفَلَنneverيَغْفِرَwill Allah forgiveٱللَّهُwill Allah forgiveلَهُمْthem﴿٣٤﴾

A los que se nieguen a creer, se opongan al camino de Dios y mueran en la incredulidad, Dios no ha de perdonarlos

فَلَاSo (do) notتَهِنُوا۟weakenوَتَدْعُوٓا۟and callإِلَىforٱلسَّلْمِpeaceوَأَنتُمُwhile youٱلْأَعْلَوْنَ(are) superiorوَٱللَّهُand Allahمَعَكُمْ(is) with youوَلَنand neverيَتِرَكُمْwill deprive youأَعْمَٰلَكُمْ(of) your deeds﴿٣٥﴾

No cedan [ante el enemigo] invitándolo a un acuerdo [por cobardía]. Ustedes [cuando tienen fe y defienden una causa justa] obtendrán la victoria. Dios está con ustedes. Él no dejará de premiar sus obras

إِنَّمَاOnlyٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldلَعِبٌ(is) playوَلَهْوٌand amusementوَإِنAnd ifتُؤْمِنُوا۟you believeوَتَتَّقُوا۟and fear (Allah)يُؤْتِكُمْHe will give youأُجُورَكُمْyour rewardsوَلَاand notيَسْـَٔلْكُمْwill ask youأَمْوَٰلَكُمْ(for) your wealth﴿٣٦﴾

La vida mundanal es juego y diversión. Pero si creen y son piadosos obtendrán su recompensa. Dios no les exige todos sus bienes

إِنIfيَسْـَٔلْكُمُوهَاHe were to ask you for itفَيُحْفِكُمْand press youتَبْخَلُوا۟you will withholdوَيُخْرِجْand He will bring forthأَضْغَٰنَكُمْyour hatred﴿٣٧﴾

Si se los exigiera, se mostrarían avaros y se manifestaría su rechazo

هَٰٓأَنتُمْHere you are هَٰٓؤُلَآءِtheseتُدْعَوْنَcalledلِتُنفِقُوا۟to spendفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allah فَمِنكُمbut among youمَّن(are some) whoيَبْخَلُwithholdوَمَنand whoeverيَبْخَلْwithholdsفَإِنَّمَاthen onlyيَبْخَلُhe withholdsعَنfromنَّفْسِهِۦhimselfوَٱللَّهُBut Allahٱلْغَنِىُّ(is) Free of needوَأَنتُمُwhile youٱلْفُقَرَآءُ(are) the needyوَإِنAnd ifتَتَوَلَّوْا۟you turn awayيَسْتَبْدِلْHe will replace youقَوْمًا(with) a peopleغَيْرَكُمْother than youثُمَّthenلَاnotيَكُونُوٓا۟they will beأَمْثَٰلَكُم(the) likes of you﴿٣٨﴾

Se los invita a contribuir por la causa de Dios, pero entre ustedes hay quienes se muestran avaros. El avaro solo se perjudica a sí mismo. Porque Dios es el Rico y ustedes son los pobres. Si no creen, Dios los cambiará por otro pueblo que no será como ustedes