47. Muhammad

ٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelieveوَصَدُّوا۟and turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) way of Allahٱللَّهِ(the) way of AllahأَضَلَّHe will cause to be lostأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿١﴾

Dios invalidará las obras de quienes no crean y alejen a la gente del sendero de Dios

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsوَءَامَنُوا۟and believeبِمَاin whatنُزِّلَis revealedعَلَىٰtoمُحَمَّدٍMuhammadوَهُوَand itٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّهِمْtheir LordكَفَّرَHe will removeعَنْهُمْfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْtheir misdeedsوَأَصْلَحَand improveبَالَهُمْtheir condition﴿٢﴾

En cambio, a quienes tengan fe, obren rectamente y crean en lo que fue revelado a Mujámmad, que es la Verdad proveniente de su Señor, Él les perdonará sus pecados e infundirá paz en sus corazones

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveٱتَّبَعُوا۟followٱلْبَٰطِلَfalsehoodوَأَنَّand thatٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeٱتَّبَعُوا۟followٱلْحَقَّ(the) truthمِنfromرَّبِّهِمْtheir LordكَذَٰلِكَThusيَضْرِبُAllah presentsٱللَّهُAllah presentsلِلنَّاسِto the peopleأَمْثَٰلَهُمْtheir similitudes﴿٣﴾

Esto es así porque quienes se negaron a creer siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos a la gente

فَإِذَاSo whenلَقِيتُمُyou meetٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveفَضَرْبَthen strikeٱلرِّقَابِthe necksحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَثْخَنتُمُوهُمْyou have subdued themفَشُدُّوا۟then bind firmlyٱلْوَثَاقَthe bondفَإِمَّاthen eitherمَنًّۢاa favorبَعْدُafterwardsوَإِمَّاorفِدَآءًransomحَتَّىٰuntilتَضَعَlays downٱلْحَرْبُthe warأَوْزَارَهَاits burdensذَٰلِكَThatوَلَوْAnd ifيَشَآءُAllah had willedٱللَّهُAllah had willedلَٱنتَصَرَsurely, He could have taken retributionمِنْهُمْfrom themوَلَٰكِنbutلِّيَبْلُوَا۟to testبَعْضَكُمsome of youبِبَعْضٍwith othersوَٱلَّذِينَAnd those whoقُتِلُوا۟are killedفِىinسَبِيلِ(the) way of Allahٱللَّهِ(the) way of Allahفَلَنthen neverيُضِلَّHe will cause to be lostأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٤﴾

Cuando tengan que enfrentarse en combate a los que se negaron a creer, golpéenlos en el cuello; y cuando estén fuera de combate aprésenlos. Luego, libérenlos con benevolencia o pidan un rescate, [esa debe ser la actitud] hasta que cese la guerra. [Sepan que] si Dios hubiera querido, Él mismo los hubiera derrotado, pero quiso ponerlos a prueba [y que se enfrentaran] unos contra otros. Quien caiga en combate por la causa de Dios, sus obras no habrán sido en vano

سَيَهْدِيهِمْHe will guide themوَيُصْلِحُand improveبَالَهُمْtheir condition﴿٥﴾

[Dios] los guiará, infundirá paz en sus corazones

وَيُدْخِلُهُمُAnd admit themٱلْجَنَّةَ(to) ParadiseعَرَّفَهَاHe has made it knownلَهُمْto them﴿٦﴾

y los introducirá en el Paraíso que ya les había dado a conocer

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِنIfتَنصُرُوا۟you helpٱللَّهَAllahيَنصُرْكُمْHe will help youوَيُثَبِّتْand make firmأَقْدَامَكُمْyour feet﴿٧﴾

¡Oh, creyentes! Si auxilian a Dios, Él los auxiliará y afirmará sus pasos

وَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelieveفَتَعْسًاdestruction (is)لَّهُمْfor themوَأَضَلَّand He will cause to be lostأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٨﴾

En cambio, a los que se niegan a creer les aguarda la desgracia y sus obras habrán sido en vano

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyكَرِهُوا۟hateمَآwhatأَنزَلَAllah has revealedٱللَّهُAllah has revealedفَأَحْبَطَso He has made worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٩﴾

porque repudiaron lo que Dios descendió en la revelación, y como consecuencia sus obras se perderán

أَفَلَمْDo notيَسِيرُوا۟they travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَيَنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) thoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themدَمَّرَAllah destroyedٱللَّهُAllah destroyedعَلَيْهِمْ[over] themوَلِلْكَٰفِرِينَand for the disbelieversأَمْثَٰلُهَاits likeness﴿١٠﴾

¿Por qué no viajan por el mundo y observan cómo terminaron sus antecesores? Dios los destruyó; y sepan que todos los que se niegan a creer tienen un destino similar

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahمَوْلَى(is the) Protectorٱلَّذِينَ(of) those whoءَامَنُوا۟believeوَأَنَّand thatٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers لَا(there is) noمَوْلَىٰprotectorلَهُمْfor them﴿١١﴾

Eso es porque Dios solo es protector de los creyentes, mientras que los que se niegan a creer no tienen protector alguno

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدْخِلُwill admitٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَٱلَّذِينَbut those whoكَفَرُوا۟disbelieveيَتَمَتَّعُونَthey enjoyوَيَأْكُلُونَand eatكَمَاasتَأْكُلُeatٱلْأَنْعَٰمُthe cattleوَٱلنَّارُand the Fireمَثْوًى(will be) an abodeلَّهُمْfor them﴿١٢﴾

Dios introducirá a los creyentes que obran rectamente en jardines por donde corren ríos. En cambio, los que se niegan a creer gozarán transitoriamente y comerán como lo hacen los rebaños, pero tendrán el Infierno por morada

وَكَأَيِّنAnd how manyمِّنofقَرْيَةٍa townهِىَwhichأَشَدُّ(was) strongerقُوَّةً(in) strengthمِّنthanقَرْيَتِكَyour townٱلَّتِىٓwhichأَخْرَجَتْكَhas driven you outأَهْلَكْنَٰهُمْWe destroyed themفَلَاso noنَاصِرَhelperلَهُمْfor them﴿١٣﴾

Muchas ciudades fueron más poderosas que la que te expulsó [¡oh, Mujámmad!], e igualmente las destruí y no tuvieron quién los auxiliara

أَفَمَنThen is (he) whoكَانَisعَلَىٰonبَيِّنَةٍa clear proofمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordكَمَنlike (he) whoزُيِّنَis made attractiveلَهُۥto himسُوٓءُ(the) evilعَمَلِهِۦ(of) his deedsوَٱتَّبَعُوٓا۟while they followأَهْوَآءَهُمtheir desires﴿١٤﴾

¿Acaso quien se aferra a una evidencia clara de su Señor puede compararse con quien [seducido por el demonio] ve sus obras malas como buenas y sigue sus pasiones

مَّثَلُA parableٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseٱلَّتِىwhichوُعِدَis promisedٱلْمُتَّقُونَ(to) the righteousفِيهَآThereinأَنْهَٰرٌ(are) riversمِّنofمَّآءٍwaterغَيْرِnotءَاسِنٍpollutedوَأَنْهَٰرٌand riversمِّنofلَّبَنٍmilkلَّمْnotيَتَغَيَّرْchangesطَعْمُهُۥits tasteوَأَنْهَٰرٌand riversمِّنْofخَمْرٍwineلَّذَّةٍdeliciousلِّلشَّٰرِبِينَfor (the) drinkersوَأَنْهَٰرٌand riversمِّنْofعَسَلٍhoneyمُّصَفًّىpurifiedوَلَهُمْand for themفِيهَاthereinمِنofكُلِّallٱلثَّمَرَٰتِfruitsوَمَغْفِرَةٌand forgivenessمِّنfromرَّبِّهِمْtheir Lordكَمَنْlike he whoهُوَlike he whoخَٰلِدٌ(will) abide foreverفِىinٱلنَّارِthe Fireوَسُقُوا۟and they will be given to drinkمَآءًwaterحَمِيمًاboilingفَقَطَّعَso it cuts into piecesأَمْعَآءَهُمْtheir intestines﴿١٥﴾

Así es la descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: hay ríos de agua que no se contaminan, ríos de leche que siempre tendrá buen sabor, ríos de vino que será un deleite para quienes lo beban, y ríos de miel pura. Tendrán en él todas las frutas que deseen. Su Señor los perdonará. ¿Acaso quien disfrutará de estas gracias puede compararse con quien morará eternamente en el Infierno y beberá agua hirviendo que carcomerá sus intestinos

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are some) whoيَسْتَمِعُlistenإِلَيْكَto youحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenخَرَجُوا۟they departمِنْfromعِندِكَyouقَالُوا۟they sayلِلَّذِينَto those whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeمَاذَاWhatقَالَ(has) he saidءَانِفًاjust nowأُو۟لَٰٓئِكَThose ٱلَّذِينَ(are) the onesطَبَعَAllah has set a sealٱللَّهُAllah has set a sealعَلَىٰuponقُلُوبِهِمْtheir heartsوَٱتَّبَعُوٓا۟and they followأَهْوَآءَهُمْtheir desires﴿١٦﴾

Algunos te escuchan [¡oh, Mujámmad!], pero cuando se retiran les dicen [burlándose] a los que fueron agraciados con el conocimiento: "¿Qué es lo que acaba de decir?" Estos son a quienes Dios ha sellado sus corazones [con la incredulidad], y solo siguen sus pasiones

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱهْتَدَوْا۟accept guidanceزَادَهُمْHe increases themهُدًى(in) guidanceوَءَاتَىٰهُمْand gives themتَقْوَىٰهُمْtheir righteousness﴿١٧﴾

Pero a quienes siguen la guía, Él les incrementará su fe y su piedad

فَهَلْThen doيَنظُرُونَthey waitإِلَّاbutٱلسَّاعَةَ(for) the Hourأَنthatتَأْتِيَهُمit should come to themبَغْتَةًsuddenlyفَقَدْBut indeedجَآءَhave comeأَشْرَاطُهَاits indicationsفَأَنَّىٰThen howلَهُمْto themإِذَاwhenجَآءَتْهُمْhas come to themذِكْرَىٰهُمْtheir reminder﴿١٨﴾

¿Acaso los que se niegan a creer esperan que los sorprenda la Hora? Ya se evidenciaron algunas señales que indican su proximidad, y de nada les servirá creer cuando esta llegue

فَٱعْلَمْSo knowأَنَّهُۥthat [He] لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutٱللَّهُAllahوَٱسْتَغْفِرْand ask forgivenessلِذَنۢبِكَfor your sinوَلِلْمُؤْمِنِينَand for the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمُتَقَلَّبَكُمْyour movementوَمَثْوَىٰكُمْand your resting places﴿١٩﴾

Debes saber que no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, e implórale el perdón de tus faltas y las de los creyentes y las creyentes. Dios conoce bien lo que hacen dentro y fuera de sus hogares

وَيَقُولُAnd sayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeلَوْلَاWhy notنُزِّلَتْhas been revealedسُورَةٌa SurahفَإِذَآBut whenأُنزِلَتْis revealedسُورَةٌa Surahمُّحْكَمَةٌpreciseوَذُكِرَand is mentionedفِيهَاin itٱلْقِتَالُthe fightingرَأَيْتَyou seeٱلَّذِينَthose whoفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseيَنظُرُونَlookingإِلَيْكَat you نَظَرَa lookٱلْمَغْشِىِّ(of) one faintingعَلَيْهِ(of) one faintingمِنَfromٱلْمَوْتِthe deathفَأَوْلَىٰBut more appropriateلَهُمْfor them﴿٢٠﴾

Algunos creyentes dicen: "¿Por qué no desciende un capítulo [del Corán donde se prescriba combatir]?" Pero cuando es revelado un capítulo [del Corán] con preceptos obligatorios, y se menciona en él la guerra, ves a aquellos cuyos corazones están enfermos mirarte como si estuvieran en la agonía de la muerte. Sería mejor para ellos