48. Al-Fath

إِنَّاIndeedفَتَحْنَاWe have given victoryلَكَto youفَتْحًاa victoryمُّبِينًاclear﴿١﴾

Te he concedido [¡oh, Mujámmad!] una victoria evidente

لِّيَغْفِرَThat may forgiveلَكَfor youٱللَّهُAllahمَاwhatتَقَدَّمَprecededمِنofذَنۢبِكَyour sinsوَمَاand whatتَأَخَّرَwill followوَيُتِمَّand completeنِعْمَتَهُۥHis favorعَلَيْكَupon youوَيَهْدِيَكَand guide youصِرَٰطًا(to) a PathمُّسْتَقِيمًاStraight﴿٢﴾

Dios te perdonará [¡oh, Mujámmad!] las faltas que cometiste y las que pudieses cometer, completará Su gracia sobre ti, te afianzará en el sendero recto

وَيَنصُرَكَAnd Allah may help youٱللَّهُAnd Allah may help youنَصْرًا(with) a helpعَزِيزًاmighty﴿٣﴾

y te dará un auxilio grandioso

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَsent downٱلسَّكِينَةَ[the] tranquilityفِىin(to)قُلُوبِ(the) heartsٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believersلِيَزْدَادُوٓا۟that they may increaseإِيمَٰنًا(in) faithمَّعَwithإِيمَٰنِهِمْtheir faithوَلِلَّهِAnd for Allahجُنُودُ(are the) hostsٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَكَانَand Allahٱللَّهُand Allahعَلِيمًا(is) All-KnowerحَكِيمًاAll-Wise﴿٤﴾

Él es Quien hizo descender el sosiego en los corazones de los creyentes para aumentarles fe a la fe que ya tenían. A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra; y Dios lo sabe todo, es Sabio

لِّيُدْخِلَThat He may admitٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَ(to) abide foreverفِيهَاthereinوَيُكَفِّرَand (to) removeعَنْهُمْfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْtheir misdeedsوَكَانَand isذَٰلِكَthatعِندَwithٱللَّهِAllahفَوْزًاa successعَظِيمًاgreat﴿٥﴾

[Dios] introducirá por toda la eternidad a los creyentes y a las creyentes en jardines por donde corren ríos, y les perdonará sus pecados. Este es un éxito grandioso ante Dios

وَيُعَذِّبَAnd He (may) punishٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrite menوَٱلْمُنَٰفِقَٰتِand the hypocrite womenوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheist menوَٱلْمُشْرِكَٰتِand the polytheist womenٱلظَّآنِّينَwho assumeبِٱللَّهِabout Allahظَنَّan assumptionٱلسَّوْءِevilعَلَيْهِمْUpon themدَآئِرَةُ(is) a turnٱلسَّوْءِ(of) evilوَغَضِبَand Allah's wrath (is)ٱللَّهُand Allah's wrath (is)عَلَيْهِمْupon themوَلَعَنَهُمْand He has cursed themوَأَعَدَّand preparedلَهُمْfor themجَهَنَّمَHellوَسَآءَتْand evilمَصِيرًا(is the) destination﴿٦﴾

En cambio, a los hipócritas y las hipócritas, y a los idólatras y las idólatras que pensaban mal de Dios, los castigará; la ira de Dios recaerá sobre ellos y los maldecirá, y les tiene reservado el castigo del Infierno. ¡Qué horrible destino

وَلِلَّهِAnd for Allahجُنُودُ(are the) hostsٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَكَانَand Allahٱللَّهُand Allahعَزِيزًا(is) All-MightyحَكِيمًاAll-Wise﴿٧﴾

A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra. Dios es Poderoso, Sabio

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَٰكَ[We] have sent youشَٰهِدًا(as) a witnessوَمُبَشِّرًاand (as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand (as) a warner﴿٨﴾

Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador

لِّتُؤْمِنُوا۟That you may believeبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَتُعَزِّرُوهُand (may) honor himوَتُوَقِّرُوهُand respect himوَتُسَبِّحُوهُand glorify Himبُكْرَةًmorningوَأَصِيلًاand evening﴿٩﴾

Crean en Dios y en Su Mensajero, asistan y honren [al Profeta], y glorifiquen [a Dios] por la mañana y por la tarde

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُبَايِعُونَكَpledge allegiance to youإِنَّمَاonlyيُبَايِعُونَthey pledge allegianceٱللَّهَ(to) Allahيَدُ(The) Handٱللَّهِ(of) Allahفَوْقَ(is) overأَيْدِيهِمْtheir handsفَمَنThen whoeverنَّكَثَbreaks (his oath)فَإِنَّمَاthen onlyيَنكُثُhe breaksعَلَىٰagainstنَفْسِهِۦhimselfوَمَنْand whoeverأَوْفَىٰfulfilsبِمَاwhatعَٰهَدَhe has covenantedعَلَيْهُ(with)ٱللَّهَAllahفَسَيُؤْتِيهِsoon He will give himأَجْرًاa rewardعَظِيمًاgreat﴿١٠﴾

Quienes te juran fidelidad en realidad están jurando fidelidad a Dios, pues la mano de Dios está sobre sus manos. Quien no cumpla con el juramento solo se perjudicará a sí mismo; en cambio, quien respete lo pactado con Dios recibirá una recompensa grandiosa

سَيَقُولُWill sayلَكَto youٱلْمُخَلَّفُونَthose who remained behindمِنَofٱلْأَعْرَابِthe BedouinsشَغَلَتْنَآKept us busyأَمْوَٰلُنَاour propertiesوَأَهْلُونَاand our familiesفَٱسْتَغْفِرْso ask forgivenessلَنَاfor usيَقُولُونَThey sayبِأَلْسِنَتِهِمwith their tonguesمَّاwhatلَيْسَis notفِىinقُلُوبِهِمْtheir heartsقُلْSayفَمَنThen whoيَمْلِكُhas powerلَكُمfor youمِّنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔا(in) anythingإِنْifأَرَادَHe intendsبِكُمْfor youضَرًّاharmأَوْorأَرَادَHe intendsبِكُمْfor youنَفْعًۢاa benefitبَلْNayكَانَisٱللَّهُAllahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرًۢاAll-Aware﴿١١﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Los beduinos que no participaron [del viaje a La Meca y del pacto de Hudaibiiah] dirán: "Nos mantuvieron ocupados nuestros bienes materiales y nuestras familias, pídele a Dios que nos perdone". Pero solo dicen con sus lenguas lo que no sienten sus corazones. Diles: "Si Dios quisiera perjudicarlos o beneficiarlos, nadie podría impedirlo. Dios sabe lo que hacen

بَلْNayظَنَنتُمْyou thoughtأَنthatلَّن(would) neverيَنقَلِبَreturnٱلرَّسُولُthe Messengerوَٱلْمُؤْمِنُونَand the believersإِلَىٰٓtoأَهْلِيهِمْtheir familiesأَبَدًاeverوَزُيِّنَthat was made fair-seemingذَٰلِكَthat was made fair-seemingفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsوَظَنَنتُمْAnd you assumedظَنَّan assumptionٱلسَّوْءِevilوَكُنتُمْand you becameقَوْمًۢاa peopleبُورًاruined﴿١٢﴾

Creyeron que el Mensajero y los creyentes jamás regresarían a sus familias. Eso es lo que el demonio infundió en sus corazones, y por eso pensaron mal. Son gente que se ha arruinado a sí misma

وَمَنAnd whoeverلَّمْ(has) not believedيُؤْمِنۢ(has) not believedبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerفَإِنَّآthen indeed, Weأَعْتَدْنَا[We] have preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversسَعِيرًاa Blazing Fire﴿١٣﴾

Quien no crea en Dios y en Su Mensajero sepa que el castigo del Infierno está reservado para los incrédulos

وَلِلَّهِAnd for Allahمُلْكُ(is the) kingdomٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيَغْفِرُHe forgivesلِمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيُعَذِّبُand punishesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿١٤﴾

A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es Absolvedor, Misericordioso

سَيَقُولُWill sayٱلْمُخَلَّفُونَthose who remained behindإِذَاwhenٱنطَلَقْتُمْyou set forthإِلَىٰtowardsمَغَانِمَ(the) spoils of warلِتَأْخُذُوهَاto take itذَرُونَاAllow usنَتَّبِعْكُمْ(to) follow youيُرِيدُونَThey wishأَنtoيُبَدِّلُوا۟changeكَلَٰمَ(the) Wordsٱللَّهِ(of) AllahقُلSayلَّنNeverتَتَّبِعُونَاwill you follow usكَذَٰلِكُمْThusقَالَAllah saidٱللَّهُAllah saidمِنbeforeقَبْلُbeforeفَسَيَقُولُونَThen they will sayبَلْNayتَحْسُدُونَنَاyou envy usبَلْNayكَانُوا۟they wereلَاnotيَفْقَهُونَunderstandingإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿١٥﴾

Cuando salgan en busca del botín, quienes no participaron [de la expedición a La Meca] dirán: "Déjennos participar de la expedición". Pretenden cambiar el designio de Dios. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "No participarán de ella, pues así lo decretó Dios". Entonces responderán: "En realidad nos tienen envidia", pero es poco lo que comprenden

قُلSayلِّلْمُخَلَّفِينَto those who remained behindمِنَofٱلْأَعْرَابِthe BedouinsسَتُدْعَوْنَYou will be calledإِلَىٰtoقَوْمٍa peopleأُو۟لِىpossessors of military mightبَأْسٍpossessors of military mightشَدِيدٍgreatتُقَٰتِلُونَهُمْyou will fight themأَوْorيُسْلِمُونَthey will submitفَإِنThen ifتُطِيعُوا۟you obeyيُؤْتِكُمُAllah will give youٱللَّهُAllah will give youأَجْرًاa rewardحَسَنًاgoodوَإِنbut ifتَتَوَلَّوْا۟you turn awayكَمَاasتَوَلَّيْتُمyou turned awayمِّنbeforeقَبْلُbeforeيُعَذِّبْكُمْHe will punish youعَذَابًا(with) a punishmentأَلِيمًاpainful﴿١٦﴾

Diles a los beduinos que no participaron [en la expedición a La Meca]: "Se los convocará para luchar contra un pueblo militarmente poderoso, puede que combatan o que ellos se rindan. Si obedecen, Dios les concederá una bella recompensa. Pero si desertan, como lo hicieron anteriormente, les dará un castigo doloroso [en el Más Allá]

لَّيْسَNot isعَلَىuponٱلْأَعْمَىٰthe blindحَرَجٌany blameوَلَاand notعَلَىonٱلْأَعْرَجِthe lameحَرَجٌany blameوَلَاand notعَلَىonٱلْمَرِيضِthe sickحَرَجٌany blameوَمَنAnd whoeverيُطِعِobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerيُدْخِلْهُHe will admit himجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَمَنbut whoeverيَتَوَلَّturns awayيُعَذِّبْهُHe will punish himعَذَابًا(with) a punishmentأَلِيمًاpainful﴿١٧﴾

No hay nada que reprochar al ciego, al lisiado y al enfermo [que no participan en las expediciones militares]. Quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines por donde corren ríos. Pero a quien deserte, Dios le dará un castigo doloroso

لَّقَدْCertainlyرَضِىَAllah was pleasedٱللَّهُAllah was pleasedعَنِwithٱلْمُؤْمِنِينَthe believersإِذْwhenيُبَايِعُونَكَthey pledged allegiance to youتَحْتَunderٱلشَّجَرَةِthe treeفَعَلِمَand He knewمَاwhatفِى(was) inقُلُوبِهِمْtheir heartsفَأَنزَلَso He sent downٱلسَّكِينَةَthe tranquilityعَلَيْهِمْupon themوَأَثَٰبَهُمْand rewarded themفَتْحًا(with) a victoryقَرِيبًاnear﴿١٨﴾

Dios quedó complacido con los creyentes cuando te juraron fidelidad bajo el árbol. [Él] sabía [la fe] que había en sus corazones e hizo descender el sosiego sobre ellos y los recompensó con una victoria cercana

وَمَغَانِمَAnd spoils of warكَثِيرَةًmuchيَأْخُذُونَهَاthat they will takeوَكَانَand isٱللَّهُAllahعَزِيزًاAll-MightyحَكِيمًاAll-Wise﴿١٩﴾

donde obtuvieron un botín cuantioso. Dios es Poderoso, Sabio

وَعَدَكُمُAllah has promised youٱللَّهُAllah has promised youمَغَانِمَspoils of warكَثِيرَةًmuchتَأْخُذُونَهَاthat you will take itفَعَجَّلَand He has hastenedلَكُمْfor youهَٰذِهِۦthisوَكَفَّand has withheldأَيْدِىَ(the) handsٱلنَّاسِ(of) the peopleعَنكُمْfrom you وَلِتَكُونَthat it may beءَايَةًa signلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believersوَيَهْدِيَكُمْand He may guide youصِرَٰطًا(to the) PathمُّسْتَقِيمًاStraight﴿٢٠﴾

Dios les ha prometido que obtendrán muchos botines, y por eso les adelantó este [en Jaibar]. [Él] los ha protegido de las manos [opresoras] de alguna gente para que sean ustedes un signo para los creyentes, y los guiará por el sendero recto