44. Ad-Dukhan

وَإِنAnd ifلَّمْnotتُؤْمِنُوا۟you believeلِىmeفَٱعْتَزِلُونِthen leave me alone﴿٢١﴾

Si no creen en mí, déjenme en paz

فَدَعَاSo he calledرَبَّهُۥٓhis LordأَنَّThatهَٰٓؤُلَآءِtheseقَوْمٌ(are) a peopleمُّجْرِمُونَcriminals﴿٢٢﴾

Pero invocó a su Señor diciendo: "Éste es un pueblo de criminales

فَأَسْرِThen "Set outبِعِبَادِىwith My slavesلَيْلًا(by) nightإِنَّكُمIndeed, youمُّتَّبَعُونَ(will be) followed﴿٢٣﴾

[Entonces Dios le respondió:] "Marcha con Mis siervos por la noche, pero sabe que ellos van a perseguirlos

وَٱتْرُكِAnd leaveٱلْبَحْرَthe seaرَهْوًاat restإِنَّهُمْIndeed, theyجُندٌ(are) an armyمُّغْرَقُونَ(to be) drowned﴿٢٤﴾

Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado

كَمْHow manyتَرَكُوا۟(did) they leaveمِنofجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٢٥﴾

Cuántos huertos y manantiales abandonaron

وَزُرُوعٍAnd cornfieldsوَمَقَامٍand placesكَرِيمٍnoble﴿٢٦﴾

cultivos y hermosas residencias

وَنَعْمَةٍAnd pleasant thingsكَانُوا۟they used toفِيهَاthereinفَٰكِهِينَtake delight﴿٢٧﴾

y una comodidad de la que disfrutaban

كَذَٰلِكَThusوَأَوْرَثْنَٰهَاAnd We made it (an) inherit(ance)قَوْمًا(for) a peopleءَاخَرِينَanother﴿٢٨﴾

Así fue. Pero se lo di en herencia a otro pueblo

فَمَاAnd notبَكَتْweptعَلَيْهِمُfor themٱلسَّمَآءُthe heavenوَٱلْأَرْضُand the earthوَمَاand notكَانُوا۟they wereمُنظَرِينَgiven respite﴿٢٩﴾

No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados

وَلَقَدْAnd certainlyنَجَّيْنَاWe savedبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelمِنَfromٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْمُهِينِthe humiliating﴿٣٠﴾

Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante

مِنFromفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasعَالِيًاarrogantمِّنَamongٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors﴿٣١﴾

que les infligía el Faraón. Él era soberbio y transgresor

وَلَقَدِAnd certainlyٱخْتَرْنَٰهُمْWe chose themعَلَىٰbyعِلْمٍknowledgeعَلَىoverٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٣٢﴾

[Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos

وَءَاتَيْنَٰهُمAnd We gave themمِّنَofٱلْءَايَٰتِthe Signsمَاthatفِيهِin itبَلَٰٓؤٌا۟(was) a trialمُّبِينٌclear﴿٣٣﴾

y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَيَقُولُونَsurely, they say﴿٣٤﴾

Pero ellos dicen

إِنْNotهِىَitإِلَّا(is) butمَوْتَتُنَاour deathٱلْأُولَىٰthe firstوَمَاand notنَحْنُweبِمُنشَرِينَ(will be) raised again﴿٣٥﴾

Solo moriremos una vez, y no seremos resucitados

فَأْتُوا۟Then bringبِـَٔابَآئِنَآour forefathersإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٦﴾

Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz

أَهُمْAre theyخَيْرٌbetterأَمْorقَوْمُ(the) peopleتُبَّعٍ(of) Tubbaوَٱلَّذِينَand thoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themأَهْلَكْنَٰهُمْWe destroyed themإِنَّهُمْindeed, theyكَانُوا۟wereمُجْرِمِينَcriminals﴿٣٧﴾

¿Acaso ellos son mejores que los pueblos que he destruido, como el pueblo de Tubba’ y los que los precedieron? Todos ellos fueron criminales

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themلَٰعِبِينَ(in) play﴿٣٨﴾

No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego

مَاNotخَلَقْنَٰهُمَآWe created both of themإِلَّاbutبِٱلْحَقِّin [the] truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٩﴾

Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora

إِنَّIndeedيَوْمَ(the) Day of Judgmentٱلْفَصْلِ(the) Day of Judgmentمِيقَٰتُهُمْ(is) an appointed term for themأَجْمَعِينَall﴿٤٠﴾

El Día del Juicio es una cita establecida para todos