44. Ad-Dukhan

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ha’. Mim

وَٱلْكِتَٰبِBy the Bookٱلْمُبِينِthe clear﴿٢﴾

[Juro] por el Libro clarificador

إِنَّآIndeed, Weأَنزَلْنَٰهُrevealed itفِىinلَيْلَةٍa NightمُّبَٰرَكَةٍBlessedإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُنذِرِينَ(ever) warning﴿٣﴾

que he revelado en una noche bendita: ¡Les he advertido

فِيهَاThereinيُفْرَقُis made distinctكُلُّeveryأَمْرٍaffairحَكِيمٍwise﴿٤﴾

En ella se decreta sabiamente cada asunto

أَمْرًاA commandمِّنْfromعِندِنَآUsإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] areمُرْسِلِينَ(ever) sending﴿٥﴾

Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]

رَحْمَةًAs Mercyمِّنfromرَّبِّكَyour LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٦﴾

como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe

رَبِّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between both of themإِنifكُنتُمyou areمُّوقِنِينَcertain﴿٧﴾

Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¿Acaso no tienen certeza de eso

لَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimيُحْىِۦHe gives lifeوَيُمِيتُand causes deathرَبُّكُمْyour Lordوَرَبُّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your fathersٱلْأَوَّلِينَthe former﴿٨﴾

No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios; Él da la vida y da la muerte. Él es su Señor y el de sus ancestros

بَلْNayهُمْtheyفِى(are) inشَكٍّdoubt يَلْعَبُونَplaying﴿٩﴾

Pero ellos juegan con las dudas

فَٱرْتَقِبْThen watchيَوْمَ(for the) Dayتَأْتِى(when) will bringٱلسَّمَآءُthe skyبِدُخَانٍsmokeمُّبِينٍvisible﴿١٠﴾

Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible

يَغْشَىEnvelopingٱلنَّاسَthe peopleهَٰذَاThisعَذَابٌ(will be) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿١١﴾

que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso

رَّبَّنَاOur LordٱكْشِفْRemoveعَنَّاfrom usٱلْعَذَابَthe punishmentإِنَّاindeed, weمُؤْمِنُونَ(are) believers﴿١٢﴾

[Dirán los que se negaron a creer:] "¡Oh, Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes

أَنَّىٰHow canلَهُمُ(there be) for themٱلذِّكْرَىٰthe reminderوَقَدْwhen verilyجَآءَهُمْhad come to themرَسُولٌa Messengerمُّبِينٌclear﴿١٣﴾

De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes

ثُمَّThenتَوَلَّوْا۟they turned awayعَنْهُfrom himوَقَالُوا۟and saidمُعَلَّمٌOne taughtمَّجْنُونٌa mad man﴿١٤﴾

lo rechazaron y dijeron: "Fue aleccionado o es un loco

إِنَّاIndeed, Weكَاشِفُوا۟(will) removeٱلْعَذَابِthe punishmentقَلِيلًاa littleإِنَّكُمْindeed, youعَآئِدُونَ(will) return﴿١٥﴾

Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán

يَوْمَ(The) DayنَبْطِشُWe will seizeٱلْبَطْشَةَ(with) the seizureٱلْكُبْرَىٰٓthe greatestإِنَّاindeed, Weمُنتَقِمُونَ(will) take retribution﴿١٦﴾

El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso

وَلَقَدْAnd certainlyفَتَنَّاWe triedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمَ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَجَآءَهُمْand came to themرَسُولٌa Messengerكَرِيمٌnoble﴿١٧﴾

Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble

أَنْThatأَدُّوٓا۟Deliverإِلَىَّto meعِبَادَ(the) servantsٱللَّهِ(of) AllahإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٨﴾

[que les dijo:] "Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal

وَأَنAnd thatلَّا(do) notتَعْلُوا۟exalt yourselvesعَلَىagainstٱللَّهِAllahإِنِّىٓIndeed, Iءَاتِيكُم[I] have come to youبِسُلْطَٰنٍwith an authorityمُّبِينٍclear﴿١٩﴾

No sean soberbios con Dios. Les he presentado pruebas evidentes

وَإِنِّىAnd indeed, Iعُذْتُ[I] seek refugeبِرَبِّىwith my Lordوَرَبِّكُمْand your Lordأَنlestتَرْجُمُونِyou stone me﴿٢٠﴾

Me refugio en mi Señor y el suyo para que no me injurien